"De lo contrario" de Jane Kenyon Traductor traducir

«De lo contrario» es un poema de Jane Kenyon. Escribió el poema después de recibir un diagnóstico de leucemia; esta enfermedad eventualmente le quitó la vida en 1995. Este poema es uno de una colección póstuma llamada «Otherwise: New and Selected Poems» (1996). El esposo de Kenyon, el poeta estadounidense Donald Hall, editó la colección.

La letra de dos estrofas es uno de los poemas más antologados de Kenyon y se compone de sus líneas cortas características e imágenes nítidas. El poema traza la rutina diaria del hablante, puntuada por los pensamientos del hablante sobre la vida y la muerte. «Otherwise» es un ejemplo del trabajo de Kenyon como poeta contemporánea que emplea sus propias conmovedoras observaciones sobre la mortalidad. Kenyon, poeta confesional, leyó y aprendió de las obras de Sylvia Plath (1932-1963), así como de su antiguo maestro y esposo Donald Hall. Kenyon escribió en verso libre, usando dicción directa y poca rima. Su imaginería resonante refleja tanto el mundo exterior natural como su propia y profunda emoción interior. Kenyon admiró cómo el poeta inglés John Keats (1795-1821) y la poeta estadounidense Emily Dickinson (1830-1886) enfrentaron la melancolía, la enfermedad y la mortalidad en sus poemas y los estudiaron extensamente. La propia Kenyon recibió elogios por la naturaleza moderada de su trabajo, la minimización de la autocompasión y el uso preciso de la imagen. Escribía con naturalidad, incluso frente a la muerte, como puede observar el lector en «De lo contrario». Kenyon a menudo escribía autobiográficamente, notando los pequeños detalles que rodeaban su propia vida doméstica. Muchos de sus poemas, como «Otherwise», están ambientados en Eagle Pond Farm, la casa que compartió con Hall. Biografía de la poeta Jane Kenyon nació en 1947 en las afueras rurales de Ann Arbor, Michigan. Sus padres fueron Ruele y Pauline Kenyon. Cuando era niña, asistió a una escuela de un solo salón y se sentía cómoda al aire libre y en la naturaleza. Su abuela dirigía una pensión en el centro de Ann Arbor, que Kenyon visitaba con frecuencia. Eventualmente asistió a la Universidad de Michigan para obtener su título universitario, que recibió en 1970. Donald Hall fue el profesor de poesía de Kenyon, y reconoció el talento de Kenyon como imaginista y alentó su trabajo. Hall se había divorciado recientemente de su primera esposa en el momento de su primer encuentro, y él y Kenyon se hicieron amigos. En una entrevista con Jerry S. Cramer, Hall menciona que un romance con Kenyon parecía fuera de discusión debido a la diferencia de edad de diecinueve años. (Para obtener un enlace a la entrevista de Cramer, consulte Lecturas adicionales). Sin embargo, después de que Kenyon rompió con su novio, ella y Hall se enamoraron. Se casaron en 1972, el mismo año en que Kenyon se graduó con una maestría. A Kenyon no le gustaba la vida académica e instó a Hall a abandonarla. En 1975, la pareja se mudó a Wilmot, New Hampshire y se instaló en Eagle Pond Farm, una casa que pertenecía a la familia de Hall desde 1865. Se mantuvieron escribiendo y trabajando como autónomos. En 1978, Kenyon publicó su primer libro, «Room to Room», que incluía poemas sobre Eagle Pond Farm y su nuevo matrimonio. Su trabajo recibió elogios desde el principio, pero la aclamación de Hall a menudo eclipsó su éxito. Durante su vida tranquila con Hall, Kenyon creó poemas tenues llenos de imágenes rurales. Aunque afirmó no ser religiosa, a menudo tomó prestadas alusiones cristianas. En New Hampshire, ella y Hall comenzaron a asistir a la Iglesia Cristiana de South Danbury, donde se hizo amiga del pastor Jack Jensen. Su estudio de las escrituras informó su trabajo posterior, aunque esta influencia no fue manifiesta. Muchos críticos consideran a Kenyon un poeta serenamente espiritual, comparable a Emily Dickinson. Según lo transmitido por John H. Timmerman, Kenyon se dedicó al poema lírico para buscar «el particular luminoso» (para un enlace al artículo de Timmerman sobre la fe y el arte de Kenyon, véase Lecturas adicionales). En 1985, recibió elogios por su traducción de la poeta rusa Anna Akmatova al inglés, mientras que su propia poesía fue aclamada con la publicación de «Book of Quiet Hours» (1986). En 1989, a Hall le diagnosticaron cáncer de colon y Kenyon y sus amigos se prepararon para su muerte inminente. Se convirtió en el tema de muchos de sus poemas, varios de los cuales aparecen en «Let Evening Come» (1990). Sorprendiendo a muchos, Hall se recuperó por completo de su cáncer. Para celebrar esta recuperación, Hall y Kenyon pasaron un tiempo viajando internacionalmente entre 1991 y 1993. Según Timmerman, Kenyon se sintió profundamente conmovido al ver a un bebé muerto en el río Ganges. Este evento provocó un cuestionamiento de la fe de Kenyon, que ya estaba inestable debido a la llamada cercana de Hall y sus propias batallas con la enfermedad mental. En ese momento, Kenyon comenzó a trabajar en poesía que exploraba el trastorno bipolar con el que había luchado la mayor parte de su edad adulta. La colección «Constance» (1993) fue bien recibida debido a la mirada inquebrantable de Kenyon sobre su depresión sin autocompasión, y generó comparaciones con la obra de la poeta estadounidense Sylvia Plath. A principios de la década de 1990, Kenyon era miembro asociado del Bennington College y poeta laureado de New Hampshire. Recibió una beca Guggenheim (1992-1993) y ganó el premio PEN/Voelcker de 1994. Tanto la poesía de Kenyon como la poesía de Hall, así como su historia de amor, fueron el tema del documental ganador del premio Emmy de Bill Moyer en 1993, «A Life Together». Luego, en 1994, a Kenyon le diagnosticaron leucemia. Aunque se sometió a un trasplante de médula ósea, no tuvo éxito. Cada vez más enferma, siguió trabajando en poemas, incluso cuando estaba cerca de la muerte, dictándoselos a Hall u otros amigos. Tras la muerte de Kenyon, el 22 de abril de 1995, estos poemas fueron recopilados póstumamente en «Otherwise: New and Selected Poems» (1996). Hall también escribió dos libros de poesía sobre su difunta esposa, «Without» (1998) y «The Painted Bed» (2001), así como una memoria llamada «The Best Day the Worst Day: Life with Jane Kenyon», que detalla su vida diaria, su enfermedad y su pérdida. Kenyon es recordado como un poeta que escribió poesía lírica intensamente conmovedora, espiritual e inquietante. Un jardinero ávido, Kenyon escribió una columna para el «Concord Monitor». Como Steven Knepper transmitió, ella dijo una vez: «De hecho, somos como la hierba que florece y se seca, tal como dice el salmista. La jardinería enseña esta lección una y otra vez, pero algunos de nosotros tardamos en aprender. Sólo podemos reconocer el misterio y seguir plantando lirios burdeos». (Para un enlace al artículo de Knepper ver Lecturas Adicionales.) Este sentimiento con respecto al acto de marchitar y el intento de crear belleza de todos modos es evidente en «Otherwise». Kenyon y Hall, que fallecieron en 2018, están enterrados juntos en el cementerio Proctor de New Hampshire, cerca de la iglesia a la que asistían y de la casa que es el tema y el escenario de muchos de sus poemas. Texto del poema Kenyon, Jane. "De lo contrario". 1994. De «Poesía 180». ed. Billy Collins. «Otherwise» sigue al hablante en su rutina diaria desde que se levanta por la mañana hasta que se acuesta. Se levantan, comen cereal y pasean al perro por la colina hasta el bosque. El ponente vuelve al trabajo a lo largo de la mañana. Estas actividades son placenteras, pero la idea de que los eventos rutinarios no siempre pueden continuar así interfiere con el tono placentero; existe la posibilidad de que las circunstancias cambien. En la segunda estrofa, el hablante detalla sus acciones durante la tarde y la noche: una siesta con su pareja, una cena a la luz de las velas y la hora de acostarse, cuando comienza la planificación para otro día. Una vez más, la idea de un cambio de situación interrumpe esta lista de tareas simples. El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon pero la idea de que los eventos rutinarios no siempre pueden continuar de esta manera interfiere con el tono agradable; existe la posibilidad de que las circunstancias cambien. En la segunda estrofa, el hablante detalla sus acciones durante la tarde y la noche: una siesta con su pareja, una cena a la luz de las velas y la hora de acostarse, cuando comienza la planificación para otro día. Una vez más, la idea de un cambio de situación interrumpe esta lista de tareas simples. El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon pero la idea de que los eventos rutinarios no siempre pueden continuar de esta manera interfiere con el tono agradable; existe la posibilidad de que las circunstancias cambien. En la segunda estrofa, el hablante detalla sus acciones durante la tarde y la noche: una siesta con su pareja, una cena a la luz de las velas y la hora de acostarse, cuando comienza la planificación para otro día. Una vez más, la idea de un cambio de situación interrumpe esta lista de tareas simples. El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon el orador detalla sus acciones durante la tarde y la noche: una siesta con su pareja, una cena a la luz de las velas y la hora de acostarse, cuando comienza la planificación para otro día. Una vez más, la idea de un cambio de situación interrumpe esta lista de tareas simples. El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon el orador detalla sus acciones durante la tarde y la noche: una siesta con su pareja, una cena a la luz de las velas y la hora de acostarse, cuando comienza la planificación para otro día. Una vez más, la idea de un cambio de situación interrumpe esta lista de tareas simples. El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon El poema se cierra cuando el hablante nota la inevitabilidad del cambio y que estos días agradablemente ocupados algún día cesarán. ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comenzar De lo contrario, Jane Kenyon