"Octubre" de Robert Frost Traductor traducir

«Octubre» es un poema pastoral escrito por el poeta estadounidense Robert Frost. Fue publicado por primera vez en Londres en 1913 y luego en los Estados Unidos en 1915 como parte de su primer libro de poemas completos «, A Boy’s Will». Apareciendo como uno de los poemas finales de esa colección, «Octubre» trata los temas de la muerte, el paso del tiempo y la naturaleza, temas que fueron particularmente relevantes para Frost cuando entró en la mediana edad en el momento de la publicación. Frost comenzó a lograr un gran reconocimiento y éxito editorial a los 40 años, que es aproximadamente el momento en que se lanzó "A Boy’s Will".

De «A Boy’s Will», el prolífico poeta modernista Ezra Pound comentó: «[Frost] tiene el sabor de los bosques de New Hampshire, y tiene esta sinceridad absoluta. No es posmiltónico, ni posswinburniano, ni poskiploniano. Este hombre tiene el buen sentido de hablar con naturalidad y de pintar la cosa, la cosa como él la ve» («Robert Frost». «Poetry Foundation», https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost ). Si bien la carrera de Frost ocurrió junto con el modernismo, no estuvo estrechamente alineado con ninguna escuela o movimiento literario; sin embargo, los imaginistas defendieron su trabajo anterior, cimentando así su posición como poeta emergente en Inglaterra y los Estados Unidos. Para un trabajo debut, «Octubre» —y más específicamente «A Boy’s Will»—estableció la voz y el estilo único de Frost como un poeta entre las eras del romanticismo y el modernismo. Dentro del contexto de su tiempo, el trabajo de Frost tiende hacia los trabajos más formales y románticos frente a los más experimentales, como "Tender Buttons" de Gertrude Stein, publicado solo un año antes, en 1914. Sin embargo, Frost no era del todo de una era y una mentalidad diferentes. Creía en la objetividad en el arte, lo que lo alineaba de alguna manera con los poetas objetivistas: Lorine Niedecker, George Oppen y Louis Zukofsky. De su poesía, Frost escribió una vez: «La idea objetiva es todo lo que siempre me ha importado. La mayoría de mis ideas ocurren en verso. […] Ser demasiado subjetivo con lo que un artista ha logrado objetivar es abalanzarse sobre él con presunción y deshonrar lo que él, con pena de su vida, tuvo fe en que había hecho elegante» («Robert Frost». «Poetry Foundation»», https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost ). Si bien «Octubre» es un poema temprano, resume la sensibilidad y el estilo generales de Frost como poeta. A lo largo de su carrera, la poética de Frost se mantuvo relativamente consistente en tono, estilo y mensaje, y muy poco de su canon se desvió del estilo de escritura semirromántico de Nueva Inglaterra introducido en su primera colección. Biografía del poeta Robert Lee Frost nació el 26 de marzo de 1874 en San Francisco, California, hijo de William Prescott Frost, Jr. e Isabelle Moodie. El padre de Frost era periodista y maestro, y su madre maestra y miembro de la iglesia swedenborgiana. En 1885, poco después de la muerte de su padre por tuberculosis, Frost se mudó con su madre y su hermana Jeanie a Lawrence, Massachusetts, para estar más cerca de su abuelo, William Frost, Sr. En Massachusetts, Frost asistió a Lawrence High School, donde se graduó con los máximos honores en 1892. Publicó su primer poema, «My Butterfly», en 1894, vendiéndolo al «New York Independent» por 15 dólares. Más tarde asistió a Dartmouth College durante dos meses antes de regresar a casa para enseñar y trabajar en varios trabajos para mantener a su familia; sin embargo, no le gustaban estos trabajos debido a sus inclinaciones más artísticas y poéticas. De 1897 a 1899, Frost asistió a la Universidad de Harvard, pero se vio obligado a abandonarla debido a problemas de salud. A pesar de no graduarse de Dartmouth o Harvard, Frost finalmente recibió títulos honorarios de las escuelas además de más de otros 40 títulos honorarios que recibió a lo largo de su vida. Frost conoció a su esposa, Elinor Miriam White, mientras asistían juntos a la escuela secundaria. Se casaron el 14 de diciembre de 1895 y tuvo seis hijos: el mayor nació en 1896 y el más joven en 1907. Una vez casados, Frost y Elinor se mudaron a Derry, Massachusetts, para trabajar en una granja comprada para ellos por el abuelo de Frost. En sus nueve años trabajando en la granja, Frost desarrolló un hábito de escritura que produjo algunos de sus poemas más conocidos y estableció una práctica que llevaría consigo por el resto de su vida. Frost pasó de la agricultura al trabajo de tiempo completo como profesor de inglés entre 1906 y 1912. En 1912, Frost se mudó a Inglaterra con su familia con la esperanza de encontrar su lugar en el mundo de la poesía. Sus años en Inglaterra resultaron doblemente fructíferos, ya que sus dos primeros libros de poemas, «A Boy’s Will» y «North of Boston», encontraron un editor en Londres. Mientras estuvo en Inglaterra, Frost conoció a los poetas Ezra Pound y Edward Thomas, quienes desempeñaron un papel fundamental en la defensa de sus primeros trabajos.