"El mensajero" de Mary Oliver Traductor traducir

El poema «Mensajero» de Mary Oliver se publicó por primera vez en 2006 como parte de su colección de poemas «Sed». De un total de por vida de casi 30 colecciones de poesía, «Sed» fue una de las publicaciones posteriores de Oliver. «Messenger» es un poema de forma libre que se asemeja a la poesía del siglo XIX y la naturaleza romántica. En «Messenger», Oliver explora las alegrías simples de vivir con plantas y animales con el propósito de sacar a relucir la belleza natural, sin esfuerzo y la gratitud frente a la mortalidad. Este mensaje está muy en consonancia con el espíritu de otras obras de Oliver, donde se centra en la intersección de la naturaleza y la humanidad. «Messenger» le pide al lector que contemple cómo vivir la vida de una manera que maximice el placer y la alegría y minimice el pensar en cosas que no importan. Este poema explora suavemente la muerte,

Biografía de la poeta Mary Oliver nació en 1935 en Cleveland, Ohio, y es una de las poetas más prolíficas y con mayores ventas de Estados Unidos. Publicó su primera colección de poemas, «No Voyage», en 1963 a la edad de 28 años. Las primeras obras de Oliver trataban casi exclusivamente del mundo natural y rara vez eran abiertamente personales. En sus obras posteriores, Oliver se insertó explícitamente en su escritura y comenzó a publicar poemas profundamente personales e íntimos. Aunque la poesía de Oliver es en su mayoría moderna y de estructura libre, su enfoque en la naturaleza y la importancia del entorno y el lugar en su poesía tiene sus raíces en la tradición de la naturaleza romántica y la poesía del siglo XIX. Oliver citó a Walt Whitman y Ralph Waldo Emerson como principales influencias estilísticas. Ambos son poetas del siglo XIX que escribieron principalmente sobre sus observaciones de la naturaleza y la intersección de la naturaleza y la conciencia humana. Aunque Oliver recibió múltiples premios y becas por sus escritos, los dos más notables son el Premio Pulitzer que ganó en 1984 por su colección «American Primitive» y el National Book Award que recibió en 1992 por «New and Selected Poetry». Junto con sus colecciones de poesía, Oliver también publicó múltiples libros de prosa y colecciones de ensayos. En 2017, Oliver publicó su último libro, «Devotions», y posteriormente falleció en 2019 a la edad de 83 años. Oliver sigue siendo uno de los poetas modernos más leídos en Estados Unidos. Texto del poema Oliver, Mary. "Mensajero". 2006. «La Sed». En la primera línea del poema, el hablante afirma muy simplemente que su «trabajo es amar al mundo». Mencionan varias imágenes para establecer una escena muy natural que también incluye elementos de la vida hogareña. En la segunda estrofa, el hablante se vuelve hacia adentro y el lector vislumbra el diálogo interno del hablante sobre la ropa y el envejecimiento. Este diálogo interior contrasta directamente con la primera línea del poema, pero el hablante rápidamente se atrapa y vuelve a mantener su «mente en lo que importa, que es mi trabajo» (Líneas 8-9). La tercera estrofa del poema se hace eco de la primera cuando el hablante regresa a la naturaleza y a un aspecto diferente de su «trabajo» al «amar al mundo». En la última estrofa se fusionan la obra del hablante, su cuerpo y la naturaleza que lo rodea. El orador deja en claro que están agradecidos por lo que tienen y tienen la intención de vivir la vida tan plenamente presente como el mundo natural. El poema concluye con la imagen del hablante «diciéndole» a la naturaleza que lo rodea «una y otra vez cómo es que vivimos para siempre» (Líneas 19-20). En la línea final, el ponente no solo refleja que la naturaleza les ha enseñado a vivir maravillados en cada momento, sino que invitan al lector a considerar que esta puede ser la forma de vivir una vida infinitamente dichosa.