La esperada traducción al ruso de la autobiografía de Alexander Granakh Traductor traducir

S T. PETERSBURGO La autobiografía de Alexander Granakh se publicó por primera vez en ruso.

“Nosferatu. La Sinfonía del horror ”(Nosferatu, una sinfonía de los Grauens) Friedrich Wilhelm Murnau es una de las primeras películas en abrir la era del expresionismo alemán de Robert Wiene con Das Cabinet des Dr. Caligari. Su edad de oro coincidió con el período de restauración de Alemania después de la derrota en la Primera Guerra Mundial.

Alexander Granach (Alexander Granach, Jessaja Szajko Gronish) fue una de las estrellas más brillantes en esta dirección, trabajó mucho y con éxito en el escenario del teatro, interpretando los mejores papeles del repertorio mundial. Un niño de una gran familia judía, nacido en el pueblo ucraniano de Verbovtsy, decidió convertirse en actor a una edad bastante temprana. A los 16 años, se mudó a Berlín, por el bien de su sueño, aprendió alemán. Clases en la escuela de teatro de Max Reinhardt (Max Reinhardt), el papel de Hamlet. El príncipe danés contribuyó al fantástico despegue de su carrera.

El punto de inflexión se remonta a 1933, cuando Adolf Hitler estaba a la cabeza del país. La partida por razones obvias era inevitable. Una invitación a trabajar en la Tierra de los Soviets abrió perspectivas atractivas. Sin embargo, la estancia de Granah aquí no duró mucho. El estudio Mezhrabpomfilm, que quedó en mal estado debido a la imposibilidad de una cooperación normal con colegas alemanes, contrató a Granach en la propaganda Last Camp (1935) de Schneider y Goldblatt. Jugó en esta imagen el papel del líder carismático de la comunidad gitana. Su héroe, que no quería ir a cargar combustible, junto con la alta incendiaria interpretada por Lyalya Chernoy, era en el marco mucho más convincente y encantador que todos los héroes "correctos".

Un actor alemán apareció en Los luchadores de Gustav Adolf Freiherr von Wangenheim (1936). El barón no solo participó en el proceso de la película, sino que también informó sobre la poca fiabilidad de sus compatriotas. Pronto Granach fue arrestado, como muchos de sus colegas. Una carta de Lyon Feuchtwanger al "padre de los pueblos" ayudó a salvarlo de los horrores del Gulag. Luego estaba Suiza, mudándose a los Estados Unidos, Hollywood. El papel de Kopalsky en la famosa película de Lübeck "Ninochka" (Ninotschka) con Greta Garbo, filmando con Lang, Wood, Zinnemann. Asistencia financiera a emigrantes políticos afectados por los regímenes fascista y estalinista. Una muerte súbita a los 54 años poco antes de la victoria.

La autobiografía de Da geht ein Mensch ("Aquí viene el hombre"), una narración emocionante de cómo comenzó todo, fue lanzada poco después de su muerte. En Rusia, su traducción ha sido publicada solo ahora por Ivan Limbakh Publishing House.

Elena Tanakova © Gallerix.ru