Resumen de las "Lecciones de francés" de Valentín Rasputín. Traductor traducir

La trama de esta obra autobiográfica, escrita en 1973, gira en torno a la dura realidad de la vida en Siberia tras la guerra. La historia está dedicada a Anastasia Prokopyevna Kopylova y se narra desde la perspectiva de un niño de once años que se enfrenta a la transición a la adultez. El niño se ve obligado a sobrevivir lejos de su familia para poder recibir educación. El deber moral de los adultos hacia sus hijos se revela a través de un profundo conflicto interno entre las normas formales de conducta y la auténtica compasión humana.

La obra recibió una gran aclamación y fue adaptada con éxito al cine. El director Yevgeny Tashkov estrenó la película homónima en 1978. El filme se convirtió en un verdadero clásico cinematográfico, capturando la esencia de la obra literaria con exquisita precisión.

Trasladarse al centro regional y el hambre

En el otoño de 1948, el joven héroe de once años viaja cincuenta kilómetros desde su pueblo natal hasta la capital regional. El niño debía continuar sus estudios en quinto grado. El tío Vanya lo lleva en un viejo camión y lo deja en la calle Podkamennaya. Allí comienza a vivir con la tía Nadya.

La vida lejos de casa se convierte en una dura prueba. El niño sufre una profunda nostalgia. Pierde peso rápidamente. En primavera, desesperados, los niños comieron los brotes de las patatas y los granos de avena. Su madre, de vez en cuando, le pasa un poco de comida a través del conductor, el tío Vania. La comida desaparece enseguida. El protagonista intuye la verdadera razón: los hijos de la ama de casa roban la comida. Teme armar un escándalo. El hambre es más aguda en el pueblo que en su tierra natal. El río está repleto de redes. La pesca solo da como resultado tres pequeños gobios. Beber agua hirviendo vacía se convierte en un ritual nocturno habitual antes de acostarse.

Escuela y juego

El niño demuestra excelentes resultados académicos. Obtiene merecidamente las mejores calificaciones en todas sus asignaturas. La única excepción es francés. La gramática y la traducción le resultan fáciles. Su herencia siberiana dificulta su dominio de la pronunciación correcta. La profesora Lidiya Mikhailovna intenta, sin éxito, corregir sus errores fonéticos. El niño pronuncia las palabras extranjeras como si fueran trabalenguas locales.

El hijo menor de la casera, Fedka, invita al héroe a ver un partido. Unos adolescentes se reúnen en un claro escondido tras los huertos. Vadik, de séptimo grado, domina el juego de "chika". Los participantes apuestan diez kopeks. Lanzan un pesado disco de piedra. Los jugadores intentan que salga cara al voltear las monedas apiladas. Vadik lanza el disco con maestría.

Su madre le envía ocasionalmente cinco rublos. El dinero es para comprar leche casera. El niño necesita desesperadamente esta bebida para tratar su anemia crónica. Cambia los billetes por monedas pequeñas. Empieza a practicar solo detrás de un viejo basurero. Tras dominar la técnica de lanzamiento, se une abiertamente al juego con los demás niños.

Conflicto con Vadik

El chico desarrolla una estrategia infalible para ganar. Lanza el disco directamente a la caja registradora. Cada día gana exactamente un rublo. Tras ganar el dinero, compra leche en el mercado y regresa a casa para hacer sus deberes. Las constantes victorias del recién llegado enfurecen a Vadik y a su fiel amigo Ptakha. Vadik obliga al héroe a lanzar el disco al final.

Un día, Vadik presiona discretamente con el pie la moneda que el niño ganó. El héroe se da cuenta del engaño. Exige justicia con insistencia. Vadik le mete el puño en la nariz y le dice: «Huele esto». Ptakha le da un fuerte rodillazo en la espalda. Los adolescentes golpean brutalmente a la víctima, destrozándole la cara hasta que sangra. Los ganadores le prohíben al recién llegado entrar en el claro. El héroe sube la colina. Profundamente ofendido, grita a viva voz por todo el pueblo sobre la moneda al revés.

Por la mañana, el protagonista llega a la escuela con moretones y un gran corte. Su compañero Tishkin lo delata públicamente. Le cuenta alegremente a Lidiya Mikhailovna sobre sus apuestas y una pelea con Vadik. El protagonista espera un castigo severo en la asamblea, frente al director Vasily Andreevich. Después de clases, Lidiya Mikhailovna deja al chico en un aula vacía. Allí se entera de los detalles del incidente. El dinero que ganó lo gastó exclusivamente en leche. La maestra le pide que deje de apostar para siempre.

Regresar al claro

Las provisiones de otoño se agotan rápidamente. La granja colectiva está terminando su entrega de grano de otoño. El tío Vania deja de venir a la zona. El héroe esconde los escasos restos de sus patatas en un granero abandonado y come a escondidas. El hambre extrema lo obliga a buscar nuevas formas de ganar dinero. El muchacho explora las calles vecinas. Su búsqueda de otros jugadores termina en fracaso. Regresa con Vadik. El líder, con arrogancia, le permite apostar. El héroe intenta jugar discretamente. Al cuarto día, toma otro rublo. Lo golpean de nuevo, le cortan el labio.

Clases adicionales

Lidiya Mikhailovna nota heridas recientes en el rostro del alumno. Le programa clases particulares de francés. Pronto, la profesora traslada las clases a su casa. El apartamento de Lidiya Mikhailovna se encuentra en la acogedora vivienda de los profesores. El director del colegio vive en la otra mitad del edificio de madera. El niño siente un miedo intenso en la habitación limpia. Se acurruca obedientemente en un rincón. Le resulta increíblemente difícil pronunciar los sonidos nasales y marcados del francés.

La profesora pone discos grabados por hablantes nativos. El apartamento está impregnado del aroma a perfume y libros. Intenta ofrecerle al tímido alumno una cena abundante. El chico se niega rotundamente a sentarse a la mesa. Se aleja apresuradamente a la menor mención de la comida.

Un paquete de pasta

En el vestuario de la escuela, la tía Vera, la señora de la limpieza, le entrega al protagonista una caja blanca de madera contrachapada. El niño se esconde en la oscuridad bajo la escalera. Con cuidado, abre la tapa con un hacha vieja. Dentro hay filas ordenadas de pasta amarilla alargada, grandes terrones de azúcar y dos barras de Hematogen. El protagonista sopla con cuidado en el tubo de pasta. Empieza a mordisquear con avidez la masa seca. De repente, se da cuenta de algo. Tales productos son absolutamente imposibles de conseguir en su pueblo. El paquete fue preparado en secreto por Lidiya Mikhailovna.

El niño, indignado, le devuelve la caja de madera contrachapada a la maestra. Lidiya Mikhailovna se sonroja e intenta justificarse, alegando sus lejanos orígenes en Kubán. La maestra afirma con seguridad que simplemente desconocía la escasez de pasta en las aldeas de Angara. Le pide al niño que acepte la comida. Lidiya Mikhailovna menciona su alto salario y su constante soledad. El niño muestra una terquedad feroz, negándose rotundamente a aceptar la comida de nadie más.

Juego de "medición"

Las clases individuales continúan. El niño progresa notablemente. Su pronunciación mejora significativamente. Empieza a estudiar por su cuenta largos pasajes del diccionario. Un día, Lidiya Mikhailovna le pregunta con detalle sobre las reglas del juego "chiku". Tras escuchar los detalles, le muestra con entusiasmo otro juego. Se llama "pristenok" o "zameryashki". Los jugadores se turnan para golpear una moneda contra una pared plana. El objetivo es colocar la moneda más cerca posible de la del oponente. La distancia se mide extendiendo los dedos de una mano.

Lidiya Mikhailovna propone jugar por dinero. Justifica esta inesperada decisión alegando la necesidad de desviarse ocasionalmente del estricto programa pedagógico. El niño acepta con cierta reticencia. Miden la distancia siguiendo reglas justas. La maestra usa el pulgar y el dedo medio. El niño extiende la mano con el pulgar y el meñique. Durante el juego, nota una extraña anomalía. La maestra dobla deliberadamente sus largos dedos. Se niega a alcanzar las monedas cercanas. Lidiya Mikhailovna le sigue el juego abiertamente al alumno. El protagonista protesta enérgicamente contra esta deshonestidad. Al día siguiente, la sorprende haciendo trampa descaradamente. A veinte centímetros de distancia, se aprecia claramente un pequeño movimiento. Ella mueve la moneda discretamente con el dedo.

El niño empieza a jugar en serio. Gana dinero constantemente. El protagonista vuelve a comprar leche regularmente en el mercado. En invierno, la leche se vende congelada en moldes redondos. Con cuidado, retira el sedimento dulce con un cuchillo. Los restos se deshacen en su boca con una dulzura deliciosa.

Despido de Lidiya Mikhailovna

Las clases de francés se reducen rápidamente. Leer los textos apenas lleva quince minutos. El resto del tiempo lo pasan jugando a un juego de azar en el estrecho pasillo. La profesora y la alumna se arrastran por el suelo de madera, discutiendo acaloradamente sobre el marcador. Lidiya Mikhailovna se comporta como una niña cualquiera, gritando emocionada y aplaudiendo con alegría.

En medio de otra acalorada discusión, el director de la escuela, Vasily Andreevich, aparece repentinamente por la puerta abierta. Exige severamente una explicación inmediata. Lidiya Mikhailovna se levanta lentamente. Confirma con calma que apostó con el estudiante. El director califica sus acciones como un verdadero crimen y una corrupción moral. Está literalmente sin aliento, indignado.

Tres días después, Lidiya Mikhailovna parte hacia Kubán para siempre. Antes de su inminente partida, acompaña al niño a casa. La maestra asume con nobleza toda la responsabilidad por lo sucedido y le pide que continúe sus estudios con tranquilidad.

En invierno, llega un nuevo paquete a la dirección de la escuela. El niño lo recibe justo después de las vacaciones de enero. Vuelve a abrir la caja de madera contrachapada con el hacha que ya conoce, debajo de la escalera. Dentro, cuidadosamente ordenados, hay tubos de pasta amarillos. Al fondo de la caja, envueltos con esmero en un grueso envoltorio de algodón, hay tres manzanas rojas. Hasta este emocionante momento, el niño siberiano solo había visto manzanas de verdad en fotografías a color.