"El demonio en las costillas" de Georgy Vainer, resumen Traductor traducir

Este relato, publicado en 1988, narra el encuentro de un hombre solitario con un poderoso sistema de conexiones basado en la nomenklatura. La precisión académica en su descripción de las realidades legales y cotidianas se combina con una profunda perspicacia psicológica. La trama gira en torno a una pelea callejera que, de repente, se convierte en un indicador del estado moral de la sociedad. El protagonista, inmerso en un difícil drama familiar, encuentra el valor para proteger a un conocido de la cárcel.

La obra obtuvo un amplio reconocimiento y fue llevada al cine en 1990 por el director Boris Grigoriev.

Irina Polteva trabaja en la redacción de un periódico vespertino de la ciudad. Tiene treinta y tres años y cría a dos hijos: Seryozha, de diez años, y Marina, una niña menor. Su marido, Viktor, creador de anuncios de televisión, anuncia repentinamente que abandona a la familia. Justifica su decisión alegando una profunda crisis creativa. Viktor cita profusamente la obra de la socióloga estadounidense Gail Sheehy. Culpa a su esposa de sus fracasos profesionales, se queja de su abrumadora vida diaria y se marcha con una amante adinerada. Irina escucha a su marido con una profunda apatía. Su vida, tan familiar, se desmorona ante sus ojos.

Esa misma noche, suena el teléfono en el apartamento. Un desconocido se presenta como Alexey Petrovich Larionov. Trabaja como primer oficial en un buque ro-ro. Alexey ha traído una caja de frutas del sur de Odessa de parte de Ada, la prima de Irina. El marinero insiste en reunirse. Se presenta en la redacción con el rostro magullado. Sale a la luz un detalle desagradable: el día anterior, Alexey se había visto envuelto en una violenta pelea callejera. Tres matones borrachos intentaron echarlo de un taxi. Uno de los desconocidos le escupió en la cara. Alexey se defendió. Lanzó a uno de los matones por encima del hombro contra el enorme escaparate de una tienda de radios, destrozando dos televisores a color. El taxista, temeroso de la policía, se marchó rápidamente, llevando el paquete de Ada en el asiento trasero.

Solidaridad corporativa

La policía llega y detiene a todos los implicados en la pelea. Los oponentes de Alexey resultan ser personas bastante respetables: Vladimir Petrovich Chagin, director de un importante estadio; Igor Shkurdyuk, jefe de atracciones de un parque de diversiones; y Grigory Nikolaevich Poruchikov, asesor legal del departamento de arquitectura. El trío miente, alegando que el marinero borracho los atacó sin motivo aparente. Las autoridades les creen sin dudarlo.

Irina decide intervenir y ayudar a Alexey. Recurre a un viejo amigo. El oficial de investigación criminal Sashka Zhigunov le explica el verdadero equilibrio de poder. La empresa de Chagin se apoya en poderosas conexiones. El suegro de Chagin, Ivan Konstantinovich Barabanov, dirige un fideicomiso de paisajismo de la ciudad. Él distribuye parcelas de dacha para la élite. Los jefes de policía consienten abiertamente a este grupo. El caso penal se transfiere a la fiscalía. El investigador principal Nikolai Stepanovich Burmistrov le informa sin rodeos a Irina su falta de confianza. Cree en el testimonio de las tres respetadas víctimas. Los investigadores desestiman el testimonio del marinero visitante.

Investigación periodística

La periodista busca consejo del anciano. Se trata del padrastro de Viktor, Gerasim Nikolaevich, de noventa y dos años, quien ha dedicado toda su vida a la odontología. El anciano convence a su nuera de no rendirse. Irina comienza a recopilar información por su cuenta. Para distraerla de sus pensamientos tristes, Alexey la lleva a una función del hipnotizador Faddeev. Durante una sesión de entrenamiento autógeno, Irina no logra relajarse y llora en silencio, reviviendo el dolor de la traición de su esposo. Alexey la consuela con ternura. Confiesa que la vio por primera vez hace dos años en la casa de campo de Ada y que desde entonces no ha dejado de recordar su rostro.

Al día siguiente, Irina visita a Igor Shkurdyuk en el parque de atracciones. El encargado de la atracción la sube a la Enterprise. La máquina gira y se eleva verticalmente, aterrorizando a la pasajera. Tras ser torturada por la máquina giratoria, Shkurdyuk admite cínicamente su impunidad. Se burla abiertamente de los intentos de Irina por descubrir la verdad.

La protagonista se dirige entonces a ver a Vladimir Chagin. El director del estadio está sentado en una lujosa oficina finlandesa, hablando tranquilamente por teléfono. Chagin amenaza a la periodista con graves problemas en el trabajo y le aconseja a Irina que se aleje. En señal de protesta, la mujer arranca su fotografía del cartel que anuncia a los mejores artistas.

Una reunión con el abogado Grigory Poruchikov tampoco augura nada bueno. Poruchikov fuma cigarrillos Marlboro, metidos en un paquete barato de Jawa. El abogado admite su cobardía. Teme perder su puesto oficial por el comportamiento alborotador de sus amigos. El abogado se mantendrá firme en su versión falsa. Para Poruchikov es más fácil enviar a un inocente a prisión que arriesgar su tranquilidad personal.

Mientras tanto, Alexey estrecha lazos con los hijos de Irina. Les toma fotos instantáneas a color con su cámara Polaroid. El marinero les cuenta a Seryozha y Marina historias sobre tifones oceánicos y les prepara un asado al estilo de Languedoc. Surge un sentimiento de afecto entre los adultos. Alexey le declara abiertamente su amor a Irina.

Presión y chantaje

Las amenazas de Chagin no caen en saco roto. El redactor jefe del periódico reprende duramente a Irina. La acusa de haber inventado una entrevista con Kutsev, el director de la fábrica de material deportivo. Se trata de una denuncia evidente, pero el director se niega a escuchar excusas. Irina es suspendida de su cargo con severidad hasta que concluya la investigación interna. Le confiscan su permiso de trabajo.

Su exmarido aparece repentinamente en casa. Víctor trae la guitarra que le había prometido a Seryozha. El director le exige insistentemente que deje de defender a Alexei. A cambio, los influyentes mecenas de Chagin prometen trasladar a Víctor a la plantilla de la prestigiosa cadena de televisión "Film". Víctor declara: "No quiero ser un mártir". Le pide a Irina que abandone su lucha por el bien de su carrera. La mujer, ofendida, arroja la guitarra nueva por la ventana. Aleja a Víctor para siempre.

Búsqueda de testigos presenciales

La periodista busca metódicamente testigos del incidente. Descubre un detalle revelador: la amante de Chagin, la reconocida nadadora Rita Tereshkina, se encontraba en el taxi en el momento del altercado. Confirma la vileza del director del estadio. Sin embargo, se niega rotundamente a hacer declaraciones oficiales. Rita teme arruinar su reputación con un escándalo de gran repercusión.

La vendedora de flores Nadezhda Yelovatskaya, que presenció el incidente a pocos metros de distancia, también se niega a declarar. El detective Zhigunov decide ayudar a Irina. Descubre la verdad sobre el negocio de la anciana. La mujer cultiva ilegalmente narcisos y tulipanes. Su apartamento en la ciudad se ha convertido en un enorme invernadero con potentes lámparas. Temiendo represalias por sus actividades ilegales, Yelovatskaya redacta personalmente una declaración veraz sobre el inicio de la pelea.

Irina averigua la dirección del taxista desaparecido. Yuri Nikiforovich Glukhomanov trabaja transportando repollo en la remota granja estatal de Prirechensk. Irina conduce cien kilómetros por un camino de hormigón en mal estado. El conductor confirma plenamente la ubicación de Alexey. Glukhomanov describe con detalle cómo Shkurdyuk escupió al marinero y cómo Chagin lo golpeó por detrás con una botella rota. El conductor redacta una nota explicativa detallada. Con esta evidencia, Irina se apresura a ir a la fiscalía de la ciudad.

Restablecer el estado de derecho

El investigador Nikolai Burmistrov se niega a incluir las pruebas que ha obtenido en el expediente. Irritado por la insistencia de la prensa, se muestra grosero con una visitante y le exige que abandone el lugar. Al salir a la avenida, Irina presencia una escena espantosa. Dos agentes de paisano obligan a Larionov a subir a un coche patrulla. Burmistrov ha cambiado la medida de contención y envía al marinero recalcitrante a un centro de detención preventiva. Asfixiándose en los brazos de sus guardias, Alexei grita: "¡Os quiero!".

Desesperada, la mujer le pide ayuda al anciano. Juntos, acuden al fiscal regional, Boris Nikolaevich Kravchenko. Durante la Gran Guerra Patria, el cirujano de campaña Gerasim Nikolaevich salvó la vida del partisano herido Kravchenko. Le amputó la pierna gravemente herida con una navaja común en las insalubres condiciones del bosque.

El fiscal recibe a los visitantes con el máximo respeto. Escucha atentamente a Irina y examina el testimonio del taxista Glukhomanov y de la florista Yelovatskaya. Kravchenko promete solicitar de inmediato la apertura de un caso penal. Su intención es poner fin a las acciones arbitrarias del investigador Burmistrov. El fiscal garantiza la liberación inmediata de Alexei.

Tras una agotadora carrera, Irina regresa a su patio y se acerca a la entrada. Alexey, con la cabeza rapada, está sentado en un banco de madera. Ha salido de prisión. El marinero saluda a su amada con una sonrisa. Irina, incapaz de contener las lágrimas de alegría, le pide a Alexey que llame a su hermana Ada para saludarla.