"Culpable sin culpa" de Alexander Ostrovsky, resumen Traductor traducir

Esta obra es un profundo drama sobre la pérdida, la traición y el amor maternal, escrita en 1883. Su fuerza reside en su paradoja: la protagonista carga con la culpa de la muerte de su hijo durante muchos años, a pesar de ser víctima de un cruel engaño. Alexander Ostrovsky revela el lado oscuro del teatro y la alta sociedad, donde los sentimientos sinceros coexisten con la frialdad calculadora.

La obra ha sido adaptada al cine en numerosas ocasiones. La adaptación más famosa se estrenó en 1945 bajo la dirección de Vladimir Petrov. La película fue un éxito rotundo en la taquilla soviética. Más tarde, en 2008, Gleb Panfilov creó una versión televisiva, que ganó el Premio Águila de Oro.

La traición de Murov

Los acontecimientos comienzan en un modesto apartamento de una ciudad de provincias. Una joven de noble cuna, Lyubov Ivanovna Otradina, está cosiendo un cuello. Su criada, Annushka, trabaja cerca. Las mujeres hablan animadamente de la antigua amiga de Otradina, Taisa Ilyinishna Shelavina. Esta ha heredado inesperadamente una gran fortuna y se va a casar. Annushka comparte los chismes del pueblo sobre la boda secreta de Shelavina en un pueblo a 53 kilómetros en tren y a otros 21 kilómetros de distancia. Lyubov Ivanovna le pide a la criada que no juzgue a la gente innecesariamente.

Grigory Lvovich Murov aparece pronto. Grigory Lvovich es el amante secreto de Otradina y el padre de su hijo pequeño, Grisha. Murov es frío y distante. Afirma que su dominante madre le exige matrimonio con una novia adinerada. Murov se queja de su lamentable situación, completamente dependiente del dinero de su madre. Lyubov Ivanovna está impactada por su debilidad. Le recuerda a su hijo. El niño ha sido entregado a la codiciosa ciudadana Arina Arkhipovna Galchikha para que lo críe. Murov se niega a aceptar la responsabilidad. Simplemente asusta a Lyubov Ivanovna pensando en su posible muerte en el viaje.

Murov anuncia su partida inmediata a San Petersburgo. Lyubov Ivanovna le entrega todos sus pequeños ahorros. Le coloca un medallón conmemorativo alrededor del cuello. Dentro hay un medallón rubio del cabello de la pequeña Grisha. Otradina cree que el amuleto lo protegerá en su viaje. El carruaje de Shelavina se detiene inesperadamente frente a la casa. Murov, asustado, se esconde en la habitación contigua.

Taisa Ilyinishna entra en el apartamento con una caja. Trae un vestido de novia para mostrar. Shelavina habla abiertamente de su prometido. Resulta ser un funcionario mediocre que administrará sus asuntos y su patrimonio. Taisa saca una fotografía de su futuro esposo del bolsillo y se la entrega a Lyubov Ivanovna. Otradina mira la foto y casi se desmaya. Murov la mira fijamente desde la fotografía. Shelavina se va. Grigory Lvovich sale de su escondite. Otradina le muestra la puerta al traidor con firmeza.

En ese momento, Galchikha entra corriendo en la habitación. Da una terrible noticia. El pequeño Grisha ha enfermado de difteria grave. El médico del distrito cree que el niño no vivirá ni una hora más. Otradina agarra un pañuelo y, junto con Murov, corre hacia el niño moribundo.

Regresando a mi ciudad natal

Diecisiete largos años transcurren. Lyubov Ivanovna regresa a su ciudad natal con el nuevo nombre de Elena Ivanovna Kruchinina. Ha alcanzado la fama y se ha convertido en una reconocida actriz provincial. Un filántropo local y adinerado noble, Nil Stratonych Dudukin, la visita en su habitación de hotel. La colma de elogios y regalos. La actriz revive recuerdos dolorosos. Hace exactamente 17 años, corrió a Galchikha y vio el cadáver azul de su hijo. Otradina se desmayó y enfermó gravemente. Sus familiares la llevaron a otra ciudad. Más tarde, recibió una carta de Murov sobre la muerte y el funeral del niño. Elena Ivanovna lloró. Constantemente alucinaba con el niño muerto.

Mientras tanto, la actriz local Nina Pavlovna Korinkina conspira contra Kruchinina. Korinkina odia a su talentosa rival. Se queja a Dudukin del joven actor Grigory Neznamov. El día anterior, Neznamov había golpeado a un hombre adinerado de la zona, Mukhoboev, en una cafetería. El gobernador quiso expulsar al actor, pero Kruchinina lo defendió.

Neznamov y su fiel compañero, el comediante Shmaga, llegan a la habitación de Kruchinina. Neznamov se muestra grosero y desafiante. Relata la historia de su vida arruinada. Creció sin padres. De niño, la gente malvada le gritaba: "¡Eh, cabrón!". Esto lo traumatizó para siempre. Vive sin pasaporte, viajando con compañías ambulantes. Kruchinina escucha esta historia con lágrimas en los ojos. Neznamov exige que lo dejen en paz y que no le hagan ningún favor. Elena Ivanovna paga las deudas de los actores en el bufé. Le da dinero a Shmaga para un abrigo nuevo. Kruchinina besa tiernamente a Neznamov en la cabeza. El joven, avergonzado, se marcha.

Una mendiga se cuela en la posada. Kruchinina la reconoce como Arina Arkhipovna Galchikha. La actriz interroga frenéticamente a la anciana sobre la tumba de su hijo. Cegada por el dinero ofrecido, Galchikha confiesa su antiguo crimen. Resulta que el pequeño Grisha sobrevivió. Cuando el niño se recuperó de su enfermedad, Galchikha lo vendió a una pareja adinerada sin hijos. Murov aprobó este acto inhumano y le dio dinero a la anciana a cambio de su silencio. Kruchinina, horrorizada, comprende la magnitud del crimen. Su hijo está vivo y lo ha llorado durante tantos años.

La envidia de Korinkina

Korinkina está furiosa por el enorme éxito de Kruchinina entre el público local. Planea una cruel venganza. En el camerino del teatro, Korinkina convence al actor Piotr Milovzorov para que la ayude. Planean emborrachar a Neznamov y enfrentarlo con Kruchinina. Korinkina le pide a Dudukin que organice una recepción nocturna para los actores. Quiere reunir a un grupo distinguido y causar un escándalo público.

Kruchinina está sentada en el camerino después de un ensayo. Entra el Sr. Murov. Reconoce a su antiguo amante. Murov intenta charlar un poco, pero Kruchinina le exige la verdad sobre su hijo. Murov admite su engaño. Afirma haber entregado al niño a una familia de comerciantes y haberle puesto el medallón de oro de Otradina alrededor del cuello. Murov afirma que los comerciantes se mudaron hace tiempo a Taganrog. Grigory Lvovich intenta recuperar el amor de Elena Ivanovna. Le promete riqueza y matrimonio legal. Kruchinina rechaza sus palabras con disgusto. Ella dice que no habrá contacto entre ellos hasta que conozca a su hijo.

Shmaga y Neznamov conversan con Korinkina. Korinkina cambia repentinamente de tono y comienza a coquetear con Grigory. Lo besa tiernamente y le pide que la acompañe a casa de Dudukin por la noche. Neznamov se sorprende, pero acepta. Milovzorov se queda solo con Grigory. Lleva a cabo el plan de Korinkina. Milovzorov le cuenta a Neznamov chismes repugnantes. Afirma que Kruchinina abandonó a su hijo en su juventud por un noble y se fue al extranjero. Grigory queda impactado por esta mentira. Por primera vez en su vida, sintió el calor del cariño maternal de Kruchinina, y ahora la llaman una loca despiadada. El joven decide castigar severamente a la actriz por su hipocresía.

Encuentro en el jardín

La velada transcurre en el hermoso jardín de Nil Stratonich Dudukin. Los invitados toman té y pasean entre los árboles. Neznamov y Shmaga se mantienen en secreto. Shmaga se queja de la falta de aperitivos y vodka. Neznamov está de mal humor. Korinkina echa leña al fuego. Llama a los actores a la mesa y pide vino. Korinkina y Dudukin les piden a los actores que no mencionen a los niños abandonados delante de Kruchinina. Esta extraña prohibición finalmente convence a Neznamov de la veracidad de los rumores.

Murov vuelve a acercarse a Elena Ivanovna. Le cuenta nuevos hechos inventados. El comerciante Prostokvashin, quien adoptó al niño, supuestamente partió a Astracán. Allí, el padre adoptivo y el niño enfermaron y fallecieron repentinamente. Murov aconseja a la actriz que olvide el pasado y abandone la ciudad. Los chismes locales podrían perjudicar su carrera. Murov planea postularse para un cargo importante. Kruchinina promete terminar las actuaciones e irse por su propia voluntad. No teme las amenazas del influyente funcionario.

Se sirve champán a los invitados. Dudukin ofrece un hermoso brindis por el talento y la pureza de alma de Elena Ivanovna. La actriz agradece al público y brinda por todos los que sirven a las artes teatrales. En ese momento, Neznamov toma la palabra, atrayendo la atención de todos los presentes.

Grigory propone en voz alta un brindis por las madres que abandonan a sus hijos a su suerte. La multitud guarda silencio. Kruchinina, conmocionada, le pide al joven que continúe. Neznamov describe el destino de los expósitos con creciente amargura. Habla de madres que dejan a sus hijos una joya de oro. Grigory describe cómo el desafortunado huérfano, golpeado y humillado, llora por este regalo maternal. Para demostrarlo, se golpea el pecho.

Kruchinina corre hacia el joven. Saca un viejo medallón de debajo de su camisa. Elena Ivanovna reconoce su propio mechón de cabello de Grisha. La actriz pierde el conocimiento y se desploma en el sofá. Dudukin acusa a Neznamov de asesinar a su propia madre. Grigory queda conmocionado. Se da cuenta de que ha estado buscando a su madre biológica todo este tiempo.

Kruchinina recobra el sentido. Reconoce al joven insolente como su desafortunado hijo. Neznamov cae de rodillas ante ella. Por primera vez en su vida, se dirige a ella directamente: "¡Mamá!". Elena Ivanovna le acaricia la cabeza. Neznamov pregunta en voz baja por su padre. Kruchinina mira con desdén a Murov, quien, avergonzado, les da la espalda. Le dice a su hijo que no vale la pena buscar a su padre. Elena Ivanovna decide darle a Grigory su apellido de soltera, Otradinykh, y se lo lleva consigo.