Resumen de "Un reloj para el señor Kelly" de Arkady y Georgy Vainer Traductor traducir

Este libro marca el debut literario del renombrado dúo de escritores, los hermanos Arkady y Georgy Vainer. Publicado en 1967, presenta a los lectores a Stanislav Tikhonov, un joven inspector del Departamento de Investigación Criminal de Moscú. La trama se basa en un caso real de la carrera policial del investigador Arkady Vainer, quien descubrió personalmente un fraude relacionado con valiosas piezas de relojes. Los autores recrean fielmente el funcionamiento de la policía soviética, añadiendo diálogos dinámicos y una tensa historia detectivesca.

La historia ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. En 1979, el director Samvel Gasparov realizó una película basada en ella, titulada "Certificado de pobreza". Posteriormente, en 2016, esta historia de crímenes se incorporó a la serie de televisión "El investigador Tikhonov".

Atropello

La acción comienza en un día soleado en Moscú. Un automóvil Volga atropella a un peatón anciano. El capitán de policía Sergei Prikhodko, de servicio, llega al lugar. En el hospital, el oficial examina las pertenencias de la víctima. El capitán encuentra una pesada botella de vidrio de Corvalol. Dentro hay diez mil pequeños objetos metálicos. Un experto del departamento científico y técnico determina el origen de estos objetos. Son volantes de inercia para un reloj de pulsera Stolica nuevo. La víctima resulta ser Porfiry Korzhaev, de 67 años. El anciano niega ser el dueño del valioso hallazgo, diciendo que pertenece a otra persona, y abandona apresuradamente el hospital

Al regresar a su antigua habitación, Korzhaev se da cuenta de su fracaso. Rápidamente escribe una carta cifrada. El anciano se la envía a un tal Dzhaga. El texto contiene una petición para advertir urgentemente a Khromoy del peligro. Pronto suena el timbre. Un joven pulcro con gafas aparece en el umbral. El desconocido se hace pasar por un inspector del OBKhSS (Departamento para la Lucha contra el Malversación de Bienes Socialistas). Realiza un registro ilegal. Korzhaev exige ver su identificación. El criminal saca una manopla pesada y mata a Korzhaev de un golpe en el puente de la nariz.

La policía encuentra el cadáver de un anciano. Los detectives descubren la verdadera identidad del asesinado: Korzhaev resulta ser un hombre de negocios turbio y experimentado de Odesa, con antecedentes penales. Los investigadores encuentran una caja de hierro en la tumba de su esposa, con una gran cantidad de dinero en efectivo, divisas y diamantes. Los oficiales superiores ordenan al capitán Prikhodko que viaje a la capital. El oficial debe encontrar al asesino y desentrañar una red de robos a gran escala.

El concepto de Victor Balashov

El asesino de Korzhaev regresa a Moscú en avión. Es un peligroso reincidente apodado "Krot". Su verdadero nombre es Gennady Kostyuk. Krot está presa del pánico y teme a cada policía con el que se cruza. En la ciudad, Krot conoce a su jefe, Viktor Balashov. Balashov dirige un taller de reparación de relojes con garantía. Cojea ligeramente de la pierna izquierda. El cojo Balashov odia el sistema soviético y se considera un genio solitario.

Balashov orquestó un robo de una magnitud sin precedentes. Sus secuaces sustrajeron cajas y mecanismos de cuerda de una fábrica de relojes. Con estas piezas, los gánsteres ensamblaron en secreto relojes "Stolitsa" terminados. Planeaban vender una gran cantidad al por mayor a un contrabandista extranjero. Un empresario de visita, Max Zinkler, estaba dispuesto a pagar una suma exorbitante.

Krot está chantajeando a Balashov. Antes de matar a Korzhaev, se escondió en un armario. Krot escuchó la conversación del anciano con el extranjero. Ahora el gánster exige un tercio de todas las ganancias en divisas. Balashov se mantiene impasible y le da a Krot un adelanto en efectivo. Sin embargo, Krot decide eliminar al descarado criminal inmediatamente después de cerrar el trato con el extranjero.

En Moscú, Prikhodko se reencuentra con un viejo amigo. El inspector del MUR, Stanislav Tikhonov, colabora voluntariamente en la investigación. Comienzan a buscar activamente a Dzhaga, alias del mecánico Yuri Mosin. Dzhaga trabaja en una fábrica de relojes y roba piezas ocultas con frecuencia. Más tarde, Mosin lleva una prensa fuera de servicio a la dacha de Balashov, a las afueras de Moscú. En el pueblo de Zhavoronki, comienza a fabricar los cristales de reloj que faltan.

Observación y búsqueda

Los detectives están revisando los historiales médicos en las clínicas. Quieren identificar al empleado cojo. Prikhodko pasa sus días examinando minuciosamente los registros contables. Analiza cuidadosamente la documentación del taller de Balashov. Las cifras contables muestran un enorme excedente de algunas piezas y una escasez de otras. En concreto, faltan componentes para el modelo "Stolitsa".

La inspectora Valya Radina viaja a Zhavoronki. La mujer se disfraza de veraneante aburrida y alquila una habitación contigua a la propiedad de Balashov. Valya supervisa la quema de basura en un patio vecino y encuentra trozos de plexiglás entre las cenizas. Más tarde, la inspectora presencia la llegada de una bella mensajera. Esta joven le entrega un mensaje a Balashov de parte de Zinkler. La extranjera exige un intercambio inmediato de mercancías.

Tikhonov averigua la dirección de la prometida de Krot. Se llama Lisa. El inspector habla con los niños del apartamento vecino. Los niños le cuentan sobre un hombre taciturno con un tatuaje de un velero en el pecho. Krot se queda encerrado en casa todo el tiempo. Lisa sospecha desde hace tiempo de los negocios turbios de su prometido. La niña habla con franqueza con Tikhonov. Menciona una pistola negra. Lisa le da la dirección de una choza de madera en el barrio de Ostankino. Allí es donde Krot alquilaba una habitación a un jubilado.

Agresión durante una tormenta eléctrica

Topo presiente un peligro mortal. Balashov podría entregarlo a la policía para su propia seguridad. El bandido huye a su antigua casa. Esa noche, Tikhonov y el mayor Sharapov rodean el edificio en ruinas. De repente, comienza una fuerte tormenta de verano. Retumba el trueno. Brillantes relámpagos iluminan el cielo.

La policía enciende un potente foco. El haz de luz ciega a Krot. El criminal intenta saltar por la ventana. Se pone histérico. El bandido dispara a través de la puerta de madera. Tikhonov desliza una palanca por debajo de la puerta. Los agentes la derriban de una patada. Un pastor alemán tira al criminal armado al suelo. Suenan las esposas.

Durante el interrogatorio, Tikhonov le presenta a Krot pruebas irrefutables. El investigador le muestra las libretas de ahorro robadas del asesinado Korzhaev. El detective exhibe una manopla pesada. El criminal, destrozado, suplica clemencia. Revela la hora y el lugar exactos del encuentro de Balashov con Zinkler.

El final en la carretera de Minsk

Temprano por la mañana, un coche blanco como la nieve sale de un hotel en la capital. Max Zinkler va al volante. El extranjero conduce por la autopista de Minsk, seguido por coches de la policía secreta. En el kilómetro 108, el empresario se encuentra con Balashov. El hombre cojo carga apresuradamente cuatro bidones metálicos en el techo del coche alemán. Dentro hay miles de mecanismos de relojería ensamblados. Balashov recibe un pesado paquete de papel con dinero en efectivo. Los coches se marchan en direcciones diferentes.

Los detectives detienen inmediatamente a Balashov. El inspector Tolmachev graba todo el intercambio en vídeo. Mientras tanto, Zinkler se dirige tranquilamente a Brest. El extranjero confía en su éxito total. Los agentes de aduanas le piden que rellene una declaración. El inspector observa el peso sospechoso de los bidones. El agente le pide al extranjero que recuerde la densidad de la gasolina. La diferencia de peso del líquido demuestra la presencia de contrabando. Los guardias fronterizos abren el doble fondo de la maleta. Dentro hay una enorme suma de dinero escondida.

Tikhonov interroga a Balashov en su oficina de Moscú. El investigador le dice: «Aquí tus trucos no funcionarán». Dzhaga también es arrestado en el pasillo de su apartamento. La organización criminal ha sido desmantelada por completo. En el aeropuerto, Prikhodko se prepara para su vuelo de regreso a casa. Supervisa la carga de un envío legal de relojes soviéticos. Este envío de exportación está destinado a un comprador británico, el Sr. Kelly.