Un resumen de "Heartbreak House" de George Bernard Shaw Traductor traducir

Este libro es una obra satírica, terminada en 1917. Toda la acción se desarrolla en una casa solariega, cuyo interior imita un antiguo velero. La atmósfera excéntrica de esta casa sirve de telón de fondo para el choque entre la bohemia inglesa y el mundo empresarial. En 1986, el director Alexander Sokurov adaptó la obra para su aclamada película, "Insensibilidad Dolorosa".

Llegando a la casa flotante

En una clara tarde de septiembre, una joven, Ellie Dan, espera a sus anfitriones en un extraño salón. La habitación se asemeja a la popa de un barco. Nadie la saluda durante un buen rato. Ellie se queda dormida con un volumen de Shakespeare en las manos. Una anciana sirvienta, Nanny Guinness, la despierta accidentalmente. Pronto aparece el dueño de la finca, el octogenario capitán Shotover. El anciano se comporta de forma extremadamente excéntrica y directa. Entonces, Lady Utterword, elegantemente vestida, irrumpe indignada en la casa. Es Ariadne, la hija menor del capitán. Ha regresado a casa después de veintitrés años. El capitán Shotover finge no recordar a su hija en absoluto. Ariadne se siente profundamente ofendida por el caos del hogar de sus padres y la total falta de modales de su anciana niñera.

Ariadne revela que se casó con Sir Hastings Utterword. Su esposo fue gobernador de las colonias británicas. El capitán Shotover llama a Hastings un pedazo de madera. El anciano se niega a mostrarle afecto. Finalmente, aparece la hija mayor del capitán, Hesione Hushabye. Fue ella quien invitó a Ellie a quedarse. Hesione desea con pasión salvarla de un matrimonio de conveniencia. Ellie planea casarse con un anciano empresario, el jefe Mangan. El padre de Ellie, Mazzini Dan, está en bancarrota. Ellie cree sinceramente que Mangan salvó a su familia de la pobreza absoluta.

El misterio de Mark Darnley

Hesione intenta disuadir a Ellie de casarse con el empresario. Interroga a su invitada detalladamente sobre los secretos de su corazón. Ellie revela que está secretamente enamorada de un tal Mark Darnley. Este intrépido socialista supuestamente salvó a un tigre durante una cacería real. En ese momento, el esposo de Hesione, Hector Hushabye, entra en la habitación. Ellie se horroriza al reconocer a Hector como su valiente héroe. Resulta que el esposo de Hesione simplemente inventó su biografía heroica. Hector es valiente, pero siempre usa mentiras para seducir fácilmente a mujeres ingenuas.

La chica está profundamente decepcionada por el engaño. Decide que ahora se casará con Mangan para siempre por el dinero. Mazzini Dan y el jefe Mangan llegan a la finca. El capitán Shotover le dice sin rodeos a Mangan que es demasiado mayor para Ellie. El anciano le aconseja al empresario que se case con una mujer negra, como hizo en su juventud. Randall Utterword aparece a continuación. Este elegante miembro de la alta sociedad es el hermano del esposo de Ariadne, quien está secretamente enamorado de ella. Todos se preparan para la cena. El capitán se va a trabajar en la creación de un rayo psíquico diseñado para destruir a los capitalistas.

Revelaciones e hipnosis

Después de cenar, Ellie y Mangan se quedan solos. Ellie aclara su futura relación. El empresario admite que arruinó deliberadamente a Mazzini Dan. Le dio dinero al honesto Mazzini, sabiendo exactamente lo que sucedería. Mangan espera deliberadamente que los entusiastas se declaren en quiebra para comprar sus negocios a bajo precio. El empresario espera que Ellie rompa el compromiso. Pero la chica reacciona con una calma aterradora. Declara que se casará con él por seguridad financiera. Mangan intenta escabullirse. Miente diciendo que está apasionadamente enamorado de Hesione. Ellie responde que ella misma está enamorada de Hector Hushabye. El empresario queda atónito ante el cinismo de la chica. Le duele la cabeza. Ellie usa hipnosis y duerme a Mangan.

Hesione y Mazzini Dan encuentran a su invitado durmiendo. Mazzini les pide que no lo despierten bruscamente. Le explica a Hesione que Mangan no entiende absolutamente nada de producción. El empresario simplemente explota las ideas de otros y obliga a personas con talento a trabajar para él. Pronto, Ellie despierta a su prometido con gestos amables.

Desenmascarando al capitalista

Mangen, al despertar, está furioso. Ha escuchado toda la conversación. El empresario grita a gritos que lo consideran un completo nulo. Hesiona cambia de tema repentinamente y empieza a consolar tiernamente a su invitado. Lo llama "pequeño Alf". Mangen no soporta la tensión y rompe a llorar. Hesiona lo envía a hacer las paces con Ellie.

Mientras tanto, Héctor coquetea con Ariadne. La hermana menor de Hesione afirma despreciar la vida bohemia, valorando solo la respetabilidad y el poder. Randall atormenta a todos con sus celos de Ariadne. Ariadne hace llorar a Randall con frecuencia para controlar estrictamente su comportamiento. Héctor está sinceramente conmocionado por la crueldad de sus hermanas. De repente, una noche, se oye un disparo en la casa. Mazzini Dan dispara accidentalmente a un ladrón que irrumpió en el segundo piso. El hombre arrestado resulta ser un exmarinero del Capitán Shotover llamado Billy Dan. Nanny Guinness lo reconoce como su esposo fugitivo.

El ladrón atrapado

El ladrón empieza a aprovecharse de su compasión. Admite haber entrado a robar deliberadamente en casas adineradas y haber hecho ruido. Los dueños lo atrapan y les pide dinero para empezar una nueva vida. Billy exige que lo entreguen a la policía o que le paguen por su arrepentimiento. Los residentes de la casa se niegan por completo a ir a juicio. Héctor le da una libra y lo despide.

Billy pide que le muestren un lugar seguro para pasar la noche. La niñera Guinness, en un ataque de ira, lo envía a un arenero. El capitán Shotover guarda unos catorce kilos de dinamita en este arenero. Ninguno de los invitados presta atención a este hecho.

Ellie permanece en la sala con el capitán Shotover. La joven le explica al anciano su visión pragmática del matrimonio, diciendo que su corazón está roto para siempre. El capitán advierte severamente a su invitada sobre los peligros de vender su alma. Recuerda sus largos viajes por mar y habla de la búsqueda de la verdad. Shotover admite que bebe ron solo para combatir los sueños de la vejez. Ellie queda cautivada por la sabiduría del anciano. La joven invita a Shotover a ser su esposo espiritual en el cielo. El capitán, agotado por la difícil conversación, se queda dormido junto a ella en el sofá.

Ataque aéreo

Todos los habitantes de la casa se mudan al jardín nocturno. Ellie se sienta tranquilamente junto al capitán dormido. Mangan finalmente se quita la máscara de empresario exitoso. Se pone histérico y quiere quitarse la ropa por puro agotamiento mental. El empresario grita desesperado que no tiene capital propio. Solo opera con el dinero de accionistas adinerados. El capitán Shotover despierta repentinamente. El anciano compara directamente su país natal con un barco gobernado por un capitán completamente borracho. Héctor pregunta qué deberían hacer. Shotover responde: «Navegación. Apréndela y vivirás».

Se oye un extraño estruendo a lo lejos. Mangan, cobardemente, asegura a todos que es un tren de carga común y corriente. Hesione y Ellie se alegran del estruendo. Las chicas creen que el rugido del cielo se asemeja a la majestuosa música de Beethoven. Pronto queda claro que se trata de un auténtico ataque aéreo. Comienza un bombardeo enemigo. La policía llama y exige categóricamente que se apaguen todas las luces de la finca. Héctor Hushabye actúa contra el sentido común. Enciende la electricidad en todas las habitaciones y arranca las cortinas. Mangan, presa del pánico, corre al jardín. Se esconde en un arenero con el ladrón Billy Dan.

Una pesada bomba aérea cae directamente en un foso de arena. Una potente explosión de dinamita mata instantáneamente a ambos hombres. Los demás héroes quedan completamente ilesos. Se sientan tranquilamente en un banco del jardín. Hesiona y Ellie experimentan una extraña euforia por el peligro mortal que han soportado. Las chicas esperan con gran esperanza la llegada de los bombarderos militares la noche siguiente. Randall comienza a tocar la flauta con entusiasmo.