"Fenómenos" de Grigory Gorin, resumen Traductor traducir

Este libro es una obra satírica y filosófica escrita en 1984. Explora los límites de la integridad humana, la naturaleza del talento y la capacidad de sacrificarse por los seres queridos, ocultando estos temas complejos tras la fachada de una comedia de situación sobre personas con habilidades sobrenaturales. El texto revela en detalle cómo las aspiraciones sinceras y el idealismo científico chocan con el engaño banal y cotidiano.

Reunión en un hotel

La acción se desarrolla en una habitación de hotel apartada de Moscú. Tres huéspedes inusuales se registran en la habitación. Han sido invitados por los editores de una revista psiquiátrica para demostrar sus habilidades paranormales. El primero en llegar es Mikhail Prokhorov, un conductor taciturno de Krasnodar. Le explica a la recepcionista que puede mover varios objetos con la mente. Pronto se le une Sergei Andreevich Klyagin, de Feodosia. Este hombre desempaca sus compras, se prueba un vestido de mujer y alardea de su talento para ver a través de las paredes. Klyagin afirma haber descubierto su don por accidente, cuando se quedó mirando fijamente la alta cerca de su vecino. El tercer vecino resulta ser Yevgeny Semyonovich Ivanov, un hombre con un maletín, a quien Klyagin afirma que es telépata.

Prokhorov decide poner a prueba sus poderes. Concentra su ira en una botella de vodka, maldiciendo al alcohol por el nacimiento de niños con defectos y los accidentes de tráfico, y hace que el objeto se desplace lentamente sobre la mesa. Ivanov, indignado por el fuerte grito, se marcha rápidamente. Prokhorov le pide que no lea sus pensamientos más íntimos, especialmente sobre el asesinato de un hombre llamado Anton.

Revelaciones y la visita de Larichev

De pronto, Oleg Nikolaevich Larichev irrumpe en la habitación. Es el esposo de Elena Petrovna, una científica que recopila fenómenos de todo el país. Larichev suplica a los invitados que se marchen. Relata cómo la obsesión de su esposa con los charlatanes está destruyendo a su familia. Larichev enumera a los invitados anteriores: una clarividente de Vorkuta, una mujer que leía con los dedos y un curandero filipino, Zuikov, que le dañó el menisco. Como prueba de sus poderes, Prokhorov vuelve a mover tensamente la botella hacia Larichev con la mente, pero por el esfuerzo, sus ojos se ponen en blanco y se desmaya.

Aparece la propia Elena Petrovna. Pronuncia un emotivo discurso sobre el potencial infinito del cerebro humano. Les pide a los presentes que descansen antes de la actuación del día siguiente y que mantengan una actitud positiva. Tras su partida, se descubre que Larichev se ha encerrado en la habitación de Ivanov. Klyagin toma un taladro y perfora la puerta para espiarlo. Prokhorov se da cuenta de que la visión transfocal de su vecino es un simple truco.

Esa noche, Klyagin hace las maletas. Confiesa que su esposa, Nadya, lo ha abandonado sin motivo alguno y que necesita desesperadamente un certificado oficial de la comisión para traerla de vuelta. Prokhorov comparte su secreto: está enamorado de Elena Petrovna y ha dejado de beber por ella. Entonces regresa Ivanov. El astuto vecino revela la verdad: es un ingeniero común y corriente, de visita por negocios de una fábrica cerrada. Ivanov usó un apellido conocido para conseguir la reserva de hotel de otra persona.

Conflicto con mi hermano

La puerta se abre y Anton, el hermano de Prokhorov, entra en la habitación. Va armado con un rifle de caza. Anton se queja de que Mikhail, por envidia, intenta matarlo a distancia: un carámbano de dos kilos cayó cerca, una lámpara de araña se rompió en el restaurante y su propio coche se cayó del gato. Ivanov esconde a Anton y a Klyagin en el dormitorio.

Cuando Prokhorov regresa, Ivanov simula una sesión de lectura mental para que el conductor hable. Mikhail cuenta una historia aterradora. Anton engañó a su madre enferma para que se mudara con él a Moscú. Se enteró de su grave diagnóstico con antelación a través de una enfermera y usó la llegada de la mujer únicamente para conseguir nueve metros cuadrados adicionales de vivienda. Poco después, su madre murió, sin poder ser operada. Mikhail ansía vengarse de este engaño calculado.

Una oleada de odio abruma a Prokhorov, provocando que estalle en una auténtica tormenta telequinética. Los marcos crujen, los muebles se mueven, las cortinas ondean y los relámpagos iluminan el cielo. Un pesado armario cae sobre Anton en el dormitorio. Su hermano huye aterrorizado, dejando atrás su rifle.

Preparación para la comisión

A la mañana siguiente, Prokhorov yace en la cama con la cabeza vendada. Klyagin admite que usó un poco la telequinesis el día anterior y empujó físicamente el armario. Mikhail se da cuenta de que ha malgastado su energía y decide marcharse inmediatamente.

Larichev irrumpe en la habitación y anuncia que Elena Petrovna sufrió un infarto a causa de una discusión. Jura que le prometió a su esposa que llevaría el caso a la comisión. Admite que, siendo estudiante, poseía un don único: era un bioindicador capaz de percibir la proximidad de las erupciones solares con la piel. Para conseguir un puesto seguro en un instituto científico, renunció a su don presionado por el director y ahora se desprecia por su cobardía, llamándose a sí mismo enano.

Larichev suplica a los hombres que salven la reputación científica de Elena Petrovna. Ivanov acepta el trabajo. El ingeniero, acostumbrado a adivinar los pensamientos de sus superiores en producción, exige conocer los resultados de la prueba por adelantado. Larichev explica la naturaleza de la misión e Ivanov realiza un breve ensayo con Klyagin. Los hombres parten apresuradamente hacia la demostración.

Engaño y confesión

Varias horas después, los héroes regresaron con el ánimo por las nubes. Ivanov acertó dieciséis de las veinte pruebas. Klyagin identificó correctamente doce de los diez objetos ocultos, e incluso descubrió el anillo de oro de 583 quilates de su asistente. Solo Prokhorov falló debido al agotamiento total.

Larichev llama eufórico a su esposa y le cuenta su triunfo. En ese momento, Prokhorov se entera de que Ivanov y Klyagin lograron el éxito gracias a las chuletas que Larichev le había rogado a la secretaria de la comisión aquella noche. El conductor se indigna ante la falsificación. Decidido, descuelga el teléfono con la intención de contarle a Elena Petrovna toda la cruda verdad.

Larichev se abalanza sobre Prokhorov, recibe dos golpes en el estómago y luego arrebata la pistola que Anton había dejado tirada. Apunta a los hombres y jura disparar con ambas armas si alguien llama a su esposa. Larichev teme que el débil corazón de Elena Petrovna no pueda soportar semejante decepción.

De repente, Elena Petrovna aparece en la puerta. Ya sabe de la falsificación. Furiosa, echa a su marido. Ivanov y Klyagin también se apresuran a marcharse. Klyagin rompe el certificado falso del fenómeno y se pone sus gafas habituales con una graduación de -3.

El final

A solas con Prokhorov, Elena Petrovna lo reprende severamente por interrumpir la función. Cuando el conductor llama a Larichev histérico y sinvergüenza, ella defiende con vehemencia a su esposo. Explica que Oleg Larichev abandonó su trabajo científico y su orgullo únicamente por ella. Elena Petrovna aconseja a Prokhorov que deje de alimentar su talento con odio. Le pide que intente mover objetos con amor y que intente amar a las personas.

Elena Petrovna regresa a casa con su esposo. Prokhorov se queda solo y bebe un vaso de vodka. Lyuba, la asistente, entra en la habitación elegantemente vestida. En tono de broma, le pide que le muestre las prometidas maravillas de la telequinesis. Al principio, Mikhail le grita bruscamente a la joven, pero al ver sus lágrimas sinceras, se disculpa.

Recordando las instrucciones de Elena Petrovna, Prokhorov abandona su agresividad. Pregunta el nombre del asistente y mueve la mano con suavidad. La botella y la pistola se deslizan con delicadeza por el suelo. Lyuba enciende el altavoz. Al son de la música, Prokhorov hace que todos los muebles y la escenografía de la habitación cobren vida. Las paredes y los objetos danzan al compás de la melodía, obedeciendo a los sentimientos radiantes del protagonista y a la voluntad del dramaturgo.