Resumen de "Casi una historia divertida" de Emil Braginsky. Traductor traducir

Este libro es una comedia ligera y lírica, escrita en 1976. Con cálida ironía, narra el tardío despertar de los sentimientos en dos ancianos acostumbrados a la soledad. La historia se centra en conmovedoras, a veces absurdas, situaciones cotidianas a través de las cuales los personajes comprenden gradualmente su propia necesidad de amor y afecto humano.

La obra fue adaptada con éxito al cine. En 1977, el director Pyotr Fomenko realizó una miniserie de televisión de dos partes con el mismo título. Olga Antonova y Mikhail Gluzsky fueron los protagonistas, y la historia obtuvo un amplio reconocimiento.

Un incidente en el andén y una maleta rota.

Dos hermanas llegan a la antigua ciudad provincial de Drevnegorsk. La mayor, la artista Taisiya Pavlovna, está completamente absorta en el arte. La menor, Illaria Pavlovna, de treinta y cinco años, se encarga de todas las tareas domésticas y carga con un equipaje pesado. En el andén del tren, un compañero de viaje, un anciano llamado Viktor Mikhailovich Meshkov, se ofrece a ayudarlas. Levanta la pesada maleta de Illaria, pero el asa no soporta el peso y se rompe.

Meshkov encuentra una cuerda y ayuda a las mujeres a llegar al hotel. No hay habitaciones disponibles, pero Viktor Mikhailovich amablemente les ofrece su habitación reservada. Decide esperar a que llegue su colega Lazarenko y quedarse con él. Illaria enseguida siente simpatía por su salvador.

Poco después, Meshkov e Illaria se disponen a reparar la maleta. Tras deambular por la ciudad durante horas, siendo rechazados en un taller mecánico y en un parque automovilístico, encuentran inesperadamente la ayuda del relojero Ivan Matveyevich. Mientras la reparan, entablan conversación. Illaria es espontánea y abierta. Meshkov, en cambio, es algo reservado y cauteloso, intentando aparentar ser un ingeniero de seguridad estricto que valora las normas por encima de las emociones.

Malentendidos en el hotel

Taisiya Pavlovna desconfía abiertamente de Viktor Mikhailovich. Lo considera un sinvergüenza que solo busca negocios. Illaria, en cambio, defiende con vehemencia a su nuevo conocido. Esa noche, decide llevarle a Meshkov un recibo que olvidó en la oficina de telégrafos. Lo encuentra en su habitación bebiendo con el ingeniero jefe de la obra. Viktor Mikhailovich, de muy mal humor, obliga a Illaria a beber vodka. Ella se enferma.

Al día siguiente, Meshkov se presenta para disculparse. Illaria, avergonzada por los comentarios de Lazarenko sobre su evidente interés por el ingeniero, va a la peluquería. Allí, se hace una permanente a la moda, con la esperanza de impresionar a Viktor Mikhailovich. Más tarde, van juntos a un partido de fútbol. Illaria no sabe nada del deporte, pero es una aficionada apasionada. En un arrebato de emoción, le confiesa a Meshkov que se ha enamorado de él.

Meshkov se asusta ante semejante presión directa. El hombre le declara a Illaria: «¡Tengo exactamente cincuenta años! ¡Soy viejo, después de todo!…» Explica que está acostumbrado a una vida nómada y solitaria en las obras de construcción. Illaria se marcha con orgullo.

Al enterarse de la confesión, Taisiya Pavlovna irrumpe en la habitación de Meshkov y arma un escándalo, exigiéndole que deje en paz a su hermana. Meshkov saca a la fuerza a la enfurecida artista al pasillo. Mientras tanto, Illaria trepa por los balcones para llevarle comida a Viktor Mikhailovich para el viaje. Poco después, Meshkov parte hacia Moscú. Illaria intenta acompañarlo, pero él la rechaza fríamente.

La vida cotidiana en Moscú y los tormentos de Meshkov

En Moscú, Viktor Mikhailovich regresa a su apartamento en la calle Planetnaya, donde vive su hija adulta, Masha. Intenta retomar su antigua vida tranquila, jugando al dominó en el patio y discutiendo con sus vecinos, que le resultan irritantes. Sin embargo, el recuerdo de Illariy lo atormenta.

Lazarenko le recuerda a Meshkov el próximo cumpleaños de Illaria. Viktor Mikhailovich se dirige al sistema de megafonía para llamar a Drevnegorsk. Allí, un joven llamado Tolya, cuya esposa ha huido, lo acosa. Tolya se convierte en la sombra constante de Meshkov, siguiéndolo a todas partes e incluso conociendo a Masha. No logra contactar con Illaria: el administrador del hotel le informa que las hermanas han sido desalojadas para alojar a turistas extranjeros.

El tiempo transcurre. Meshkov emprende otro viaje de negocios. En una de las estaciones, los trenes de Viktor Mikhailovich e Illaria terminan en vías contiguas. Se ven al otro lado del andén. Meshkov quiere correr hacia ella, pero un largo tren de mercancías comienza a interponerse entre ellos como una barrera infranqueable. Cuando los vagones se han ido, el andén está vacío.

Un intento de explicar

En otoño, Illaria llega a Moscú. Merodea la casa de Meshkov. En el patio, se encuentra con Tolya, quien le revela que Viktor Mikhailovich es soltero, no casado como ella creía. Illaria sube entonces al apartamento y conoce a su hija, Masha. Asustada por su propia osadía, la mujer huye. Meshkov, que apenas había regresado a casa, se entera de la visita y la persigue.

En el autobús, Meshkov se encuentra con Illaria. Discuten. Illaria se muestra distante, declarando que ya no siente nada y que solo fue un capricho pasajero. Se niega a ir a almorzar con él y se marcha en el trolebús. Meshkov se queda plantado en la calle, enfadado consigo mismo y con la indiferencia de ella.

Exposición y estadio vacío

Viktor Mikhailovich se da cuenta de que no puede dejar ir a esa mujer. Como desconoce su apellido, se dirige a la Exposición de Arte de toda Rusia. Meshkov recorre metódicamente los pasillos, leyendo las iniciales de los artistas en los marcos de los cuadros, hasta que se topa con la obra de Taisiya Pavlovna. A través de su estudio, consigue el codiciado número de teléfono.

Meshkov llama a Illaria y concierta una cita. Llegan al vacío estadio del Dinamo, cubierto de hojas otoñales. Viktor Mijáilovich intenta de nuevo distanciarse de sus sentimientos. Dice que está acostumbrado a una profesión itinerante, que le encantan los aeropuertos y las estaciones de tren, y que la vida sedentaria con sus frecuentes viajes le resulta una carga. Illaria, sin decir palabra, se da la vuelta y se marcha. Esta ruptura es extremadamente difícil para ambos.

En casa, Meshkov descarga su frustración en Tolya, quien sigue rondando a Masha. La tensión disminuye cuando un vendedor ambulante entra al apartamento con una cesta de pescado. Los hombres empiezan a reír y Viktor Mikhailovich se da cuenta de lo absurdo de su terquedad.

Regreso a Drevnegorsk

Se acerca el invierno. Taisiya Pavlovna e Illaria se preparan para abandonar Drevnegorsk, cubierta de nieve. Están en el andén, e Illaria intenta de nuevo, sin éxito, levantar su pesada maleta. Taisiya sale en busca de un porteador.

De repente, Meshkov aparece en el andén. Se acerca a Illaria, toma en silencio el asa brillante de su maleta y le ordena que se la entregue. Illaria rompe a llorar desconsoladamente de alivio y alegría. Viktor Mikhailovich la abraza por los hombros y le dice: «¡Tonta, estúpida!…»

Caminan juntos por el andén, abrazados con fuerza. De repente, el asa de la maleta se rompe otra vez. La maleta se estrella contra el cemento, pero los amantes ni se dan cuenta. Meshkov sigue caminando, cargando solo con el asa rota, mientras una indignada Taisiya Pavlovna se queda atrás, gritando y agitando los brazos.