"La hierba ha madurado" de Dmitry Darin, resumen Traductor traducir

Este libro es una profunda colección de poesía, publicada en 2008. El texto combina a la perfección sentidas letras confesionales con grandiosos poemas históricos, transformando el anhelo personal del héroe lírico por una Rusia rural en desaparición en una crónica del sufrimiento nacional. La colección se divide en ciclos de poemas y grandes lienzos dramáticos.

Letras de confesiones y guerra

La sección lírica del texto comienza con una reflexión sobre el destino de su tierra natal. El héroe llora la pérdida de su aldea, deteriorada y empobrecida. Las chozas destartaladas, las iglesias abandonadas en las laderas y los campos descuidados evocan un dolor punzante. La naturaleza se solidariza con el autor. Sauces llorones, arces amarillentos y abedules blancos se convierten en testigos silenciosos de las tragedias humanas. La decadencia otoñal de la naturaleza está estrechamente entrelazada con la juventud perdida del héroe. Recuerda el paso de los años, la frialdad de su amada y la decepción de sus amigos. El sujeto lírico intenta ahogar las dolorosas heridas de su alma con vodka en tabernas llenas de humo. El frenesí tabernero, acompañado por el sonido de un acordeón, solo ofrece un breve olvido.

Los poemas de guerra cambian drásticamente su tono inicial. El héroe evoca el recuerdo de los soldados anónimos que murieron en las trincheras de la Gran Guerra Patria. Se cantan versos amargos sobre los soldados del batallón penal que marcharon a través de campos minados hacia Berlín. El autor recuerda a los defensores de Stalingrado tendidos en la nieve ensangrentada del Mamáyev Kurgán. El texto menciona con valentía los campos de concentración de Stalin, donde los condenados bajo el Artículo 58 talaron la taiga siberiana. La letra también aborda el dolor de las recientes guerras locales. Los soldados regresan con vida, pero sus almas están petrificadas por el horror que padecieron. La imagen de las grullas blancas impregna estos poemas, simbolizando la despedida a los soldados caídos.

El poema histórico "Renuncia"

Poemas dramáticos llenan la segunda mitad del libro. La acción del poema "Abdicación" gira en torno al colapso de la monarquía. Los acontecimientos comienzan en plena noche de 1918 en Ekaterimburgo. Los guardias de la Casa Ipátiev discuten con furia sobre la familia real capturada. La trama se traslada entonces a Petrogrado en la primavera de 1917. Los diputados Rodzianko, Guchkov y Shulgin, presas del pánico, discuten sobre la creciente revuelta de los soldados. La capital está sumida en la anarquía y la turba asesina sin piedad a los oficiales. Los políticos deciden salvar el país mediante la abdicación voluntaria de Nicolás II.

En Pskov, el general Ruzsky persuade con firmeza al zar para que sacrifique la corona. Le recuerda al monarca la derrota en la guerra contra Japón, la caída de Port Arthur y la influencia destructiva de Rasputín. El zar se toma muy mal la traición de su círculo íntimo. Recuerda al bíblico Job y se niega a entregar el poder a una masa sin rostro. Sin embargo, el monarca cede para salvar al ejército. Nicolás firma el manifiesto a lápiz, entregando el trono a su hermano Mijaíl. El poema regresa a la noche de julio de 1918. Yakov Yurovsky distribuye tranquilamente revólveres a los chequistas de los Urales. Los verdugos bajan al sótano y ejecutan fríamente a los Romanov.

El poema histórico "Perekop"

El texto "Perekop" describe el sangriento caos de la Guerra Civil. En el otoño de 1919, los prisioneros se reúnen en el cuartel general de Néstor Makhno. Son el comandante rojo Marchenko y el capitán blanco Gvozdev. Discuten acaloradamente sobre el futuro de un país en desintegración. Marchenko defiende con firmeza el poder del proletariado. Gvozdev acusa a los bolcheviques de vender la patria. Makhno desprecia a ambos. El anarquista acusa a los oficiales blancos de defender la opresión de los terratenientes y a los rojos de sembrar el terror. Esa noche, los prisioneros logran escapar. Marchenko rompe las cuerdas que sujetan las muñecas de Gvozdev, pero se separan como enemigos implacables.

En el verano de 1920, Gvozdev, conmocionado por la guerra, yace en un hospital del Ejército Blanco. Se enamora perdidamente de una enfermera, Tatiana. Pronto, los bolcheviques toman la ciudad. El comisario Yakobson ordena la ejecución de los oficiales y enfermeras capturados, clavándoles clavos en los hombros en lugar de hombreras. En otoño, los comandantes rojos Mijaíl Frunze y Vasili Blucher planean un asalto al istmo de Crimea. Los bolcheviques envían destacamentos anarquistas a través de la gélida bahía de Sivash. Tras romper con éxito las defensas, las fuerzas rojas rodean y exterminan traicioneramente a sus antiguos aliados makhnovistas.

Los restos del Ejército Blanco del general Wrangel abandonan Simferópol. Los oficiales abordan el vapor "Kherson". El teniente Rassadov se dispara en la sien en pleno muelle, negándose a vivir en el exilio. Gvozdev se niega a cruzar a nado. Salta al agua helada y regresa a la orilla para encontrar a Tatiana, quien ha sobrevivido. En invierno, la Cheka anuncia un registro de antiguos oficiales zaristas. Gvozdev cree en la clemencia prometida y acude al punto de concentración. Los rojos engañan a la gente desarmada. El comandante Marchenko reconoce a Gvozdev entre una multitud de prisioneros, pero ordena fríamente que fusilen a su antiguo salvador.

El poema histórico "Los Streltsí"

Los acontecimientos del poema "Los Streltsí" transcurren en la primavera y el verano de 1698. Insatisfechos con su escaso servicio y la dominación extranjera, los Streltsí se reúnen en Velikiye Luki. Deciden marchar sobre Moscú, derrocar a Pedro el Grande y devolver el trono a la zarevna Sofía. Sofía languidece bajo custodia en el convento de Novodévichi. El joven zar visita a su hermana antes de partir al extranjero. Pedro la amenaza severamente con la ejecución por cualquier intento de traición.

Los regimientos de Streltsí se rebelan abiertamente. El conspirador Máslov lee una carta falsificada a las tropas en nombre de Sofía. Los rebeldes exigen la destrucción del Barrio Alemán y de los boyardos. Cunde el pánico en Moscú. Los comerciantes de las galerías comerciales abandonan sus tiendas aterrorizados. Las tropas gubernamentales, al mando de Shein y Gordon, bloquean el paso a los rebeldes cerca del Monasterio de la Resurrección. La artillería del coronel Kragge dispara contra las densamente pobladas filas de Streltsí. El rebelde moribundo Tuma le pide a su camarada que rompa la peligrosa carta de la princesa.

Pedro el Grande regresa urgentemente de Viena. Está furioso por la cobardía de la investigación de los boyardos. El zar obliga a la élite a afeitarse la barba y a usar caftanes ajustados, rompiendo con las costumbres rusas centenarias. En un banquete desenfrenado, el monarca interroga a un loco histérico. El hombre, con audacia, llama al zar el Anticristo y defiende a los rebeldes. Pedro ordena que le corten la cabeza al loco y la exhiban en un poste. En las lúgubres mazmorras del Preobrazhensky Prikaz, se llevan a cabo horribles torturas. Los verdugos rompen los huesos de los soldados streltsí supervivientes en el potro. El zar intenta en vano extraer los nombres de los nobles traidores.

Un día de septiembre, una monstruosa ejecución masiva tiene lugar en Lobnoye Mesto. La Plaza Roja se llena de las esposas e hijos de los Streltsí, que lloran. Pedro el Grande empuña personalmente el hacha. Obliga a boyardos pálidos a sostener las cabezas de los condenados en el tajo. La muerte acribilla a cientos de rebeldes, cuya sangre empapa la plataforma. La zarevna Sofía es tonsurada a la fuerza como monja. Con puño de hierro, Pedro aplasta a la vieja y rebelde Rus para unirse a la Europa ilustrada.

El cuento de la batalla del Don

El libro concluye con el dinámico "Relato de la Batalla del Don". El texto, breve y nítido, describe la mañana de la Batalla de Kulikovo. La niebla se disipa sobre el Don. Los ejércitos rusos se enfrentan a las innumerables fuerzas del zarista Mamai. El príncipe Dmitri Donskoy entrega su armadura y estandarte al boyardo Brenk y se alza valientemente entre los soldados rasos. El monje Peresvet entra en combate mortal con el gigante tártaro Chelubey. Ambos guerreros chocan con sus lanzas y caen muertos.

Comienza una batalla sangrienta y brutal. La Horda presiona implacablemente a la vanguardia. Los soldados rusos caen bajo una lluvia de flechas y el blandir de los yatagánes. Mamai ya celebra una victoria segura. Sin embargo, en un denso robledal, se esconde el regimiento emboscado del voivoda Bobrok. En el momento más difícil, la caballería de refresco desciende sobre los flancos tártaros. El enemigo depone las armas y huye. Tras la batalla, el príncipe Dmitri, herido, aparece bajo un árbol caído. Rusia se libera del yugo extranjero, pero el autor nos recuerda con insistencia la necesidad de preservar siempre la unidad interna de la nación.