"Las víctimas no tienen derecho a reclamar nada", de Arkady y Georgy Vainer, resumen. Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca soviética clásica, escrita en 1986. Entrelaza una historia de crímenes con dilemas morales y éticos de la sociedad. El punto clave de la trama reside en la situación paradójica: un hombre asume voluntariamente la culpa de un asesinato para proteger a los verdaderos criminales, mientras las víctimas intentan por todos los medios encubrir el caso. La historia se titulaba originalmente «Atropellando gatos y perros», una cita textual de las instrucciones de un instructor de conducción del ejército al protagonista.

También en 1986, el director Bolat Shmanov filmó una adaptación cinematográfica del mismo nombre en los estudios Kazakhfilm. La película resultó ser todo un éxito, atrayendo a más de diez millones de espectadores en los cines soviéticos.

Nuevas funciones del investigador

El fiscal jefe Boris Vasilyevich Subbotin lleva a su esposa Lila a Moscú para un curso de perfeccionamiento. Al regresar al trabajo, se hace cargo del caso de su colega Pyotr Vereshchagin, quien está siendo ascendido. Uno de los casos requiere una resolución urgente. El conductor Alexander Stepanov está acusado de atropellar intencionadamente a un grupo de personas. Vasily Drozdenko falleció en el incidente. Suren Egiazarov, el maître del restaurante Central, sufrió fracturas graves en ambas piernas.

Stepanov se encuentra en prisión preventiva y admite plenamente su culpabilidad. El acusado alega que se enzarzó en una discusión con un grupo de desconocidos en el estacionamiento de una tienda de kebabs. Supuestamente, inició una pelea, se puso al volante de su viejo Pobeda y embistió contra la multitud. Subbotin visita a Stepanov en su celda de castigo. Fue enviado allí por pelearse con sus compañeros de celda. El investigador observa un comportamiento inusual en el detenido: Stepanov se muestra jactancioso, enojado y arrastra las palabras al testificar. No muestra remordimiento alguno, a pesar de haber expresado verbalmente su disposición a afrontar un castigo severo.

Reuniones con las víctimas

Subbotin va al hospital a ver a Suren Egiazarov. El maître está en tracción, pero de buen humor. Está escuchando una grabadora japonesa y recibe a una atractiva camarera, Marina. Ella viste un uniforme de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, lo que lleva a Subbotin a llamarla irónicamente piloto. Egiazarov confunde al investigador con un agente de Gosstrakh y se comporta con suma naturalidad. Al enterarse de la verdad, no se avergüenza en absoluto. La víctima le ofrece dinero a Subbotin por las molestias y le ruega que libere a Stepanov. Justifica su petición citando un repentino arrebato de filantropía. Marina, la camarera, le asegura al investigador que presenció personalmente la pelea. Sin embargo, confunde los nombres, demostrando la falsedad de su testimonio.

Más tarde, Subbotin visita el Restaurante Central para interrogar a los demás participantes del picnic. Exige el testimonio del director Eduard Vinokurov y del chef Valery Karmanov. Son hombres bien alimentados, seguros de sí mismos y con amplias conexiones. Karmanov afirma que Stepanov los atacó sin provocación. El investigador encuentra a Vinokurov en una casa de baños de lujo. El director del restaurante, rodeado de un séquito complaciente, persuade a Subbotin para que abandone las investigaciones innecesarias. Le ofrece disfrutar de un suntuoso banquete y cerrar el caso rápidamente. Subbotin rechaza la invitación, sintiendo una creciente aversión por el grupo.

Evidencia oculta

Mientras hablaba con el conductor del camión de comida, Alexey Plakhotin, Subbotin notó nuevas inconsistencias. Plakhotin mintió descaradamente sobre la pelea. El investigador lo obligó a quitarse la camisa y descubrió terribles moretones en su cuerpo. El conductor se defendió torpemente, alegando una caída. Subbotin ordenó un examen forense para documentar las lesiones.

El investigador se dirige entonces al lugar del crimen: un puesto de barbacoa al borde de la carretera. Allí trabaja Akhmet Sadykov, un cocinero experto. Subbotin interroga a Valya, el guardia de seguridad de una pensión cercana, y a Abdrazakov, un turista. Los testigos confirman que la pelea comenzó antes de que el coche de Stepanov empezara a dar marcha atrás. Subbotin mide personalmente la distancia con una cinta métrica. La distancia desde el puesto de barbacoa hasta el desvío es exactamente de 118 metros. Abdrazakov añade un detalle escalofriante: vio claramente una hoja brillante en las manos de uno de los atacantes.

Subbotin organiza una búsqueda de pistas en la arboleda contigua. Los muchachos, entre ellos Marat, el hijo del investigador, encuentran un pesado cuchillo de cocina en el barro. Un viejo artesano llamado Ferapontov fabrica cuchillos a medida. Examina la hoja, reconoce su marca y confirma las sospechas de la investigación. Este enorme cuchillo, que pesa seiscientos gramos, fue forjado específicamente para el chef Karmanov. Se ha encontrado el arma homicida.

Presión sobre la investigación

En casa, Subbotin se enfrenta a un desafío igualmente difícil. Vive modestamente con su hijo Marat y su suegra, Valentina Stepanovna. El día del cumpleaños de su hijo, el investigador regresa del trabajo y encuentra al niño con un regalo increíblemente caro. Marat había recibido una grabadora portátil japonesa. Resulta que el generoso donante es Oleg Karmanov, hijo del chef investigado.

Subbotin comprende de inmediato el significado oculto del regalo. Se trata de un soborno velado, un intento de ganarse la lealtad de los niños. Boris Vasilyevich se muestra inflexible. Obliga a su hijo, visiblemente molesto, a devolver el regalo de inmediato. El investigador le explica al niño la antigua regla de la gente honesta: solo se debe aceptar aquello que uno es capaz de dar por sí mismo. Este episodio subraya la absoluta incorruptibilidad de Subbotin.

También intentan influir en el investigador de otras maneras. Subbotin se encuentra por casualidad con su amigo de la infancia, Senka Tolstopaltsev. Este dirige una empresa de reformas de apartamentos y ha hecho contactos y adinerado dinero. Senka, por vieja amistad, se ofrece a reformar el modesto apartamento de los Subbotin para convertirlo en un espacio lujoso. Durante la conversación, se revela el punto clave: Tolstopaltsev actúa bajo órdenes directas de Eduard Vinokurov, intentando apaciguar al recalcitrante abogado. Subbotin rechaza con firmeza estos avances.

Reconstrucción de los acontecimientos

La escena del crimen comienza a cobrar sentido. Subbotin se da cuenta de que la mafia de los restaurantes se dedica al robo de carne a gran escala. El conductor, Plakhotin, les debía dinero a Vinokurov y Karmanov por mercancía que vendía ilegalmente. Esa noche, los delincuentes golpearon brutalmente al deudor en el estacionamiento. Alexander Stepanov, que pasaba en coche, vio la paliza y acudió en su ayuda. Los dueños del restaurante lo atacaron. Karmanov intentó golpear al joven con un gran machete.

Stepanov se refugió en el bosque, alejando a los atacantes de su coche. Su hermano menor, Vadik, dormía dentro del Pobeda. Era un estudiante de matemáticas de diecisiete años que no sabía conducir. Despertado por los gritos, el aterrorizado Vadik vio a hombres armados. Se puso al volante e intentó acercarse para salvar a su hermano, pero, presa del pánico, perdió el control de los pedales. El coche se estrelló contra la multitud.

Alexander Stepanov asumió toda la responsabilidad. La responsabilidad de salvar a su hermano de la cárcel. Los dueños del restaurante apoyaron esta teoría sin reservas. No tenían ninguna necesidad de una investigación exhaustiva. La intervención policial podría haber destapado sus planes de contrabando de carne e intento de asesinato. Surgió una conspiración de silencio, en la que las víctimas protegieron al falso asesino.

El desenlace de la historia

Subbotin recluta a agentes de la OBKhSS, el departamento encargado de combatir el robo de propiedad socialista, para que se unan a la operación. Capturan a Plakhotin y Akhmet con las manos en la masa mientras descargan la carne robada. Preso del pánico, Plakhotin confiesa todo. Declara sobre los robos, la paliza por una deuda y el intento de asesinato de Stepanov. Karmanov persiguió al joven con un cuchillo por orden directa de Vinokurov.

El fiscal Shatokhin había exigido previamente el cierre inmediato del caso, que era evidente, debido a presiones superiores. Este joven jefe, defensor de un estilo de vida saludable, temía perjudicar las estadísticas. Ahora apoya a Subbotin. El jefe firma un decreto que libera a Stepanov de la custodia. Subbotin cita a Vadik Stepanov a su oficina y lo interroga. El joven admite haber conducido el coche. Lo hizo por miedo y por su total desconocimiento de la mecánica. Tomó el volante porque su hermano mayor siempre lo protegía de cualquier peligro.

El investigador libera a Alexander. Vadik permanece detenido para ser interrogado formalmente y confrontado por la mafia. El caso penal contra los malversadores del restaurante llega a juicio. Esa misma noche, un angustiado Pyotr Vereshchagin entra en la oficina de Subbotin. La investigación honesta de Subbotin arruina la carrera de Vereshchagin. Fue Pyotr quien inicialmente aceptó la versión falsa y casi envió a un hombre inocente a prisión. Vereshchagin admite que su colega tenía razón y se marcha en silencio, dando un portazo.