Resumen de "Cómo filmar una película" de Edward Radzinsky. Traductor traducir

Este libro, escrito en 1964, ofrece un retrato incisivo de los bajos fondos del cine soviético. La trama revela con exquisita precisión los mecanismos de las concesiones creativas. Los personajes experimentan un doloroso conflicto entre la censura estatal y las debilidades personales de la intelectualidad. El director traiciona metódicamente sus propios ideales para mantener su comodidad cotidiana.

Gran actividad en el plató

El director Fyodor Nechayev está rodando una película lírica. Tiene unos treinta años. El plató bulle de actividad: los técnicos de iluminación instalan potentes lámparas de arco, y la asistente Zina busca en vano al administrador Fekin, que siempre está desaparecido. Hay extras y un trío de jazz en el set. Los músicos — el baterista, el guitarrista y el trompetista — deben actuar como un coro clásico. Comentan periódicamente la acción con suspiros y recitativos. Durante los descansos, el baterista rememora con melancolía su pasado como domador de tigres y a Akbar, el tigre.

Fekin busca con urgencia a un joven y una joven para la escena de la "puerta principal". El director imagina a una pareja besándose al fondo. El administrador selecciona a personas al azar entre la multitud. Son una joven, Anya, y un diseñador de escenografía, Petya, que trabaja a tiempo parcial en el estudio. Nechayev los tortura con tomas durante un largo rato, exigiéndoles que muestren la auténtica pasión de su primer beso. Anya se asusta y se niega rotundamente a continuar. El director cancela el rodaje.

La rutina del estudio se ve interrumpida por la visita de la esposa de Nechayev. Le trae el almuerzo en una olla de cocción lenta. Una silenciosa discusión estalla entre los cónyuges. Ella está agotada por su constante carga de trabajo, sus crisis creativas y la falta de dinero. Anhela la felicidad femenina común. En un arrebato de ira, anuncia que se marcha a la costa en un tren nocturno. Nechayev reacciona con indiferencia. La pareja se ha distanciado hace tiempo; su matrimonio se mantiene unido solo por la fuerza de la costumbre.

Un encuentro casual bajo la lluvia

A altas horas de la noche, Fyodor abandona el estudio de cine. Anya se sienta en las escaleras bajo la lluvia. Confiesa que se escapó de casa tras un berrinche ridículo en una sombrerería. Anhelaba algo diferente, así que aceptó trabajar como extra. Nechayev le cuenta su historia. El sol matutino de primavera le daba alegría y fuerza, pero el ajetreo del estudio y los conflictos sin sentido le arrebataban esa sensación. El director, ya maduro, confiesa su cansancio y soledad.

Anya convence a Fyodor para que vaya al estudio de Petya. Tiene miedo de ir sola, pero está ansiosa por continuar la velada. En el estudio, Nechayev se topa con un ambiente bohemio. Petya y su amiga Yurochka esculpen ánforas estilizadas e intercambian comentarios burlones. Petya le aconseja a Fyodor que reprima su vena artística y se convierta en un "ingeniero", creando películas únicamente por el éxito. Nechayev se siente fuera de lugar entre ellos. Poco después, Fyodor y Anya se marchan.

Al despedirse en la calle, la chica narra con dificultad una historia sobre su amor ficticio por un piloto de pruebas. Intenta aparentar experiencia. Fyodor percibe su vulnerabilidad. La besa con ternura. La chica, abrumada por la emoción, huye rápidamente hacia la oscuridad.

Nubes de tormenta sobre la película

Al día siguiente, el montador de la película, Kirill Vladimirovich, trae noticias inquietantes. El Ministerio de Cultura no está satisfecho con el material grabado. La dirección exige ver las películas. La influyente crítica Irina Kiryanova, el funcionario Trofimov y otros miembros del consejo artístico se reúnen en la sala de proyección. Irina vive con su tía, Nadezhda Leonidovna. La veterana actriz se niega a usar gafas, usa tacones altos y sueña con conseguir un nuevo papel en el teatro.

Tras la proyección, Kiryanova se comporta con extrema cautela. Elogia la película de Nechayev en su presencia, utilizando el vago adjetivo: «Tiene algo de Lermontov». Más tarde, en casa, Irina llama constantemente a las personas adecuadas. La crítica maniobra hábilmente, intentando convencer a sus interlocutores de que su apoyo a la película era ilusorio. Enfatiza la frialdad con la que saludó a Trofimov, demostrando así su lealtad a la versión oficial.

Kirill Vladimirovich analiza con cinismo el comportamiento de Irina. Lleva mucho tiempo enamorado de ella, pero ahora ve su verdadera naturaleza. El editor lo entiende: el crítico simplemente teme por su carrera. Le aconseja a Nechayev que se prepare para una dura batalla contra la censura. Otro escándalo aguarda a Fyodor en casa. Su esposa no se ha marchado. Lo esperó media noche para montar una escena de celos. Fyodor escucha en silencio los reproches.

Una breve escapada al mar.

Nechayev consigue tres días libres. Anya lo llama desde una cabina telefónica. Deciden espontáneamente volar a Sukhumi. En el sur, alquilan una pequeña habitación a un agente cansado. Las luces de un barco de vapor parpadean fuera de la ventana y la música llega desde un restaurante a la orilla del río. En este espacio reducido, el director se sincera por primera vez.

Fyodor le confiesa a Anya su impotencia creativa. En su juventud, soñaba con el arte sublime, dispuesto a soportar la pobreza por grandes ideas. Con el tiempo, se acostumbró a hacer concesiones. El director aprendió a crear películas convencionales y predecibles. El éxito llegó, pero mató al artista que llevaba dentro. Ahora quiere hacer una película sincera sobre el amor, pero teme haber perdido su talento. Anya apoya fervientemente a Fyodor, prometiéndole que superará todas las dificultades. Le jura lealtad, llamándose a sí misma su esclava. Pasan una noche feliz juntos.

Capitulación ante la censura

Al regresar a Moscú, las ilusiones se desvanecen. El consejo artístico critica duramente la película. Trofimov, el burócrata, visita a Nechayev. Se conocen desde hace años. Trofimov bebe coñac y expone con franqueza las exigencias de la dirección. Los asuntos personales ya no importan. El país está construyendo centrales eléctricas y el director se centra en las experiencias íntimas del amor. Trofimov impone sus condiciones: el coro de jazz y la escena más impactante del encuentro nocturno de los personajes deben ser eliminados por completo.

El funcionario le pide a Nechayev que redacte una solicitud formal para suspender el rodaje. La razón oficial es la enfermedad de la actriz y la necesidad de revisar el guion. En realidad, esto equivale a una rendición total. Fyodor pronuncia un discurso furioso. Se niega a mutilar la película y promete luchar hasta el final.

En ese momento, la esposa de Nechayev entra en la habitación. Había estado viviendo con sus padres, pero regresó para mantener su estatus de mujer casada. Le ruega a su marido que se reconcilie. Le pide a Fyodor que tenga en cuenta sus nervios y su cómoda vida. Está dispuesta a soportar cualquier humillación con tal de evitar cualquier cambio. La presión de Trofimov y la histeria de su esposa doblegan a Nechayev. Acepta rehacer la película.

Una retribución justificada

El pánico reina en el estudio de cine. El administrador Fekin paga apresuradamente a los extras, convencido de que la película se cancelará. Ya está buscando trabajo en otro proyecto. Nechayev reúne al equipo. Ordena que preparen el plató. Al reunirse con Kirill Vladimirovich, el director anuncia su decisión con tono seco. Ha sacrificado las escenas de jazz y nocturnas. El montador, irónicamente, lo elogia por su "valentía", sabiendo que la película está condenada al fracaso.

Fiódor va al estudio del artista. Anya ya sabe de su regreso con su esposa. Está inusualmente alegre. Le prohíbe a Nechayev que ponga excusas y se marcha para siempre, prometiendo rezar por él de vez en cuando. El artista Petya aprovecha la oportunidad para acabar con el director.

Petya pronuncia un monólogo brutal. Se burla de la supuesta humanidad de Nechayev. El director sacrificó el amor y el arte para mantener una vida cómoda en un apartamento con un techo de más de cinco metros de altura. Petya llama a Fyodor un «campeón del sufrimiento», que arruina la vida de los demás mientras vive en la más absoluta comodidad. El artista se niega a brindar por la salud de Nechayev, deseándole una muerte rápida. El director asiente con la cabeza y apura su copa en silencio.

A altas horas de la noche, Fyodor se sienta en las escaleras del estudio de cine. Junto a él están el viejo guitarrista Zhgundi y Kirill Vladimirovich. Tras haber perdido el amor, la libertad creativa y el respeto por sí mismo, Nechayev pide una guitarra. Pronuncia estas palabras: «La vida no siempre es un camino hacia la cima de una montaña. Más a menudo, es una cadena de montañas. Subimos, y luego bajamos, solo para intentar volver a subir». El director intenta convencerse de que es crucial reconocer el momento del descenso y no sucumbir a la desesperación en la bajada. La obra termina con el suave tintineo de las cuerdas de la guitarra en la oscuridad de la noche.