Resumen de "Camaradas de armas" de Emil Braginsky y Eldar Ryazanov Traductor traducir

La obra, escrita en 1971, explora la transformación psicológica de un jefe estricto y un subordinado tímido en el contexto de la rutina de una agencia estadística. Los autores revelan las sinceras emociones humanas que se esconden tras la rígida fachada burocrática. Una oficina común se convierte en escenario de un choque de ambiciones profesionales, divertidos malentendidos y un repentino apego.

En 1977, la película "Romance de oficina" se basó en esta obra de teatro. Dirigida por Eldar Ryazanov, coautor de la obra, la película se convirtió en la líder indiscutible de la taquilla soviética, atrayendo a decenas de millones de espectadores y alcanzando un éxito rotundo.

La institución estadística y sus habitantes

La acción se desarrolla en una típica agencia gubernamental. La directora Lyudmila Prokofyevna Kalugina dirige a su equipo con extrema rigurosidad. A sus espaldas, sus empleados la tachan de arpía. Se viste con un estilo muy particular, es la primera en llegar al trabajo y la última en irse. Kalugina exige una disciplina impecable y se indigna cuando las empleadas venden medias en el baño de mujeres.

Un nuevo subdirector, Yuri Samokhvalov, aparece en la oficina. Es un hombre elegante que acaba de regresar de Ginebra. Le ofrece a su secretaria, Verochka, unos cigarrillos importados. En el pasillo, Samokhvalov se encuentra con algunos viejos amigos de la universidad. El economista sénior Anatoly Novoseltsev lleva diecisiete años trabajando allí, pero no ha ascendido. Constantemente rompe los zapatos de sus hijos, lo que le obliga a pedir prestados veinte rublos hasta el día de pago. Olga Ryzhova trabaja en la oficina de al lado. Está absorta en la rutina diaria y en los trenes de cercanías, pero conserva un optimismo juvenil.

Un plan de carrera y un intento fallido de encontrar pareja.

Kalugina convoca a Novoseltsev y critica duramente su informe. El director señala errores en las estadísticas de aspiradoras y platos hondos. La institución tiene una vacante para el puesto de jefe del departamento de industria ligera. Samokhvalov decide ayudar a su viejo amigo a conseguir el trabajo. El subdirector aconseja a Novoseltsev que intente convencer a su jefe, que se muestra inaccesible.

Esa noche, Samokhvalov ofrece una fiesta en su casa. Novoseltsev toma una bandeja de cócteles y se acerca tímidamente a Kalugina, quien está aburrida y sola. Intenta entretenerla con una charla trivial. El economista habla torpemente sobre la recolección de setas de álamo y setas de miel. Luego recita torpemente la poesía de Fet, intenta cantar e incluso baila la "Danza Gitana". Kalugina rechaza con dureza sus payasadas. El economista pierde los estribos. Novoseltsev llama públicamente al director insensible, despiadado y cruel.

Mientras tanto, Olga Ryzhova se entrega a la nostalgia. Invita a Samokhvalov a bailar y rememora su romance estudiantil de antaño, sus viajes a Kuntsevo y sus besos.

Un encuentro inesperado y un hombre muerto en vida.

Por la mañana, Novosellsev espera ser despedido. Su secretaria, Verochka, le cuenta a Kalugina detalles de la vida personal del economista. Resulta que su esposa, Lisa, lo había abandonado hacía tiempo para trabajar en la oficina del auditor, dejándolo con dos hijos. El director llama a su subordinada a su despacho. La conversación rápidamente se convierte en una fuerte discusión, y Kalugina rompe a llorar repentinamente.

La Dama de Hierro se queja de su soledad. Se obliga a desayunar, teme las tardes vacías y los fines de semana. Novoseltsev se compadece sinceramente de su jefa. Surge una tímida química entre ellos. Pronto, Novoseltsev coloca en secreto un hermoso ramo de flores en la oficina de Kalugina.

Mientras tanto, ocurre un incidente gracioso en la oficina. Shura, representante del comité local, está recaudando dinero para una corona de flores para Bublikoff, un empleado. De repente, resulta que el hospital confundió sus nombres y Bublikoff está vivo. Ve su propio retrato en un marco de luto. Presa del pánico, Shura separa las coronas en ramos. Novoseltsev intenta convencer a Kalugina de que las flores sobre su escritorio son restos de coronas funerarias. El director adivina quién envió el regalo. Discuten y Kalugina le arroja el ramo al economista. Novoseltsev concluye que su jefa está enamorada de él.

La transformación femenina y los secretos de otras personas

Kalugina decide cambiar su imagen sombría. Le pide a su secretaria, Verochka, que hable sobre las últimas tendencias de moda. La joven comenta con entusiasmo sobre el crimplene, las botas de tacón alto y las siluetas ajustadas. Verochka le enseña a su jefa un andar elegante y contoneante, sugiriéndole que camine no como una apisonadora, sino como una verdadera diosa.

La clase se interrumpe con la aparición de Novoseltsev, quien forcejea para arrastrar un pesado caballo de bronce. Shura compró esta estatua como regalo de cumpleaños para Borovskikh y decidió esconderla en la caja fuerte del director. Kalugina intenta disimular su vergüenza. Novoseltsev inventa una historia sobre una copiosa cena con su esposa, pero Kalugina lo descubre en una mentira descarada. Abrumado, el economista se desmaya, con el caballo en brazos.

Al mismo tiempo, Ryzhova le escribe regularmente cartas de amor apasionadas a Samokhvalov. Verochka lee accidentalmente uno de los mensajes y se lo cuenta a su amiga Alena por teléfono. El rumor se extiende rápidamente por todos los departamentos.

Samokhvalov se siente agobiado por las atenciones obsesivas de su exnovia. Comete un acto vil. Su adjunto le entrega cartas íntimas a Shura, un activista del comité local. Le pide directamente que se investigue la conducta de Ryzhova en la reunión sindical.

Conflicto y bofetada

Kalugina se entera de las acciones de su adjunto. El director exige que cesen los acosos a Ryzhova y reprende a Samokhvalov por su inhumanidad. Novoseltsev pronto se entera del incidente. El indignado economista irrumpe en el despacho de Samokhvalov. Le devuelve ostentosamente los veinte rublos que había pedido prestados y abofetea al adjunto.

Kalugina presencia esta tensa escena. En tono de broma, le aconseja a Samokhvalov que se defienda. El diputado promete vengarse de su agresor por otros medios. El conflicto tensa las relaciones dentro del equipo, pero une aún más a Kalugina y Novosellsev.

Cena romántica

Novoseltsev llega a casa de Kalugina con una caja de bombones. La dueña del apartamento se le aparece con una imagen completamente nueva. Lleva un precioso vestido de lentejuelas, un peinado impecable y tacones altos. Novoseltsev queda realmente prendado de su belleza.

La cita es sumamente tensa. El economista está muy nervioso y tartamudea. Intenta proponerle matrimonio, deteniéndose largamente en su aspecto común. En un arrebato de pasión, Novoseltsev derrama accidentalmente una copa de vino tinto sobre el vestido nuevo de Kalugina. Frenéticamente, cubre la mancha con sal. Kalugina le pide que deje de preocuparse. Admite que ella también está profundamente enamorada, pero le aterra ser engañada por otro hombre.

Su tierna conversación se ve interrumpida por una llamada telefónica repentina. Los hijos de Novosellsev llaman para informar que, accidentalmente, arrojaron a su gato por el conducto de basura. Kalugina se pone inmediatamente el abrigo y, junto con su novio, sale a rescatar al animal.

La venganza de Samokhvalov

Al día siguiente, una Kalugina transformada se presenta en el trabajo. Se la ve radiante de felicidad. Samokhvalov nota este cambio drástico. Deseando vengarse brutalmente de Novosellsev por la bofetada pública, visita la oficina del director.

El diputado le revela información comprometedora a Kalugina. Afirma que Novoseltsev la corteja únicamente por el puesto de jefa del departamento de industria ligera. Como prueba irrefutable, Samokhvalov cita detalles insignificantes de una conversación que tuvieron en casa sobre setas. Kalugina queda devastada por la noticia. Cree completamente en las palabras del traidor.

La tormenta final

El director convoca a su secretaria y le dicta una orden oficial nombrando a Novoseltsev jefe del departamento. El economista regresa a la oficina con buenas noticias: ha conseguido entradas para el circo. Kalugina le informa fríamente del ascenso. Elogia con sarcasmo su ingenio y su singular habilidad para alcanzar sus metas profesionales mediante el engaño.

Novosellsev se muestra consternado por las acusaciones. Admite con sinceridad que inicialmente había considerado el puesto, pero que ahora realmente le apasiona. Kalugina se niega a escuchar excusas. El economista, ofendido, rechaza rotundamente el ascenso tan ansiado y presenta su renuncia. El director, en un gesto ostentoso, rompe el documento.

Un gran escándalo estalla entre los dos personajes. Novoseltsev escribe nuevas cartas de renuncia, alegando el comportamiento tiránico del director como motivo de su dimisión. Kalugina estalla de rabia. Ambos se lanzan insultos. Se turnan para arrojar sillas en la oficina. Kalugina se abalanza sobre su obstinado subordinado, amenazándolo con herirlo. En medio de la pelea, Novoseltsev agarra a su jefa y la besa apasionadamente.

En ese momento, Shura entra en la oficina como de costumbre. Con voz monótona, exige un rublo a Fedoseyeva, una empleada, por el nacimiento de sus gemelos. Tras percibir la innegable situación romántica en la oficina del director, la emprendedora Shura pide inmediatamente a los protagonistas que aporten otros cincuenta kopeks. Al preguntarle por el destinatario del pago, Shura declara: «¡Para un regalo de bodas del equipo!».