"Viejos ladrones" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

Esta historia, escrita en 1970, aborda con buen humor el tema del envejecimiento en personas dedicadas por completo a su profesión. El investigador de la fiscalía, Nikolai Myachikov, un hombre honesto e ingenuo, acepta arriesgadas aventuras criminales para conservar su adorado trabajo, pero su profundo sentido de la justicia frustra constantemente sus planes criminales. La historia se distingue por su trama paradójica: agentes del orden cometen actos ilegales para demostrar su competencia profesional, mientras que el mundo exterior se niega obstinadamente a reconocer sus fechorías.

La obra fue adaptada al cine con un éxito excepcional. En 1971, Eldar Riazanov dirigió una película homónima, protagonizada por grandes actores soviéticos. Se convirtió en un auténtico clásico del cine ruso y gozó de una inmensa popularidad entre el público.

La amenaza del despido y el nacimiento de un plan criminal

Nikolai Sergeyevich Myachikov cumple sesenta años. Su apariencia y apellido encajan a la perfección con su carácter. El anciano ha sido pateado, perseguido y engañado toda su vida, como un simple maricón. Trabaja como investigador principal, distinguido por su carácter confiado y su bondad infantil. El decimoséptimo jefe de Myachikov, el fiscal Fyodor Fedyaev, planea jubilar a su subordinado. El verdadero motivo del despido reside en una llamada telefónica. La alta dirección le exige que ceda el paso a un protegido amigo, Yuri Proskudin. Fedyaev, cínicamente, le otorga a Myachikov un período de prueba de un mes, sabiendo de antemano que no le asignará nada serio. Durante una conversación en el oscuro sótano de una zapatería asaltada, el jefe le pide sin rodeos al anciano que escriba una carta de renuncia.

Al mismo tiempo, el amigo de Myachikov, el enérgico ingeniero de sesenta y dos años, Valentín Vorobyov, se jubila. Durante la ceremonia de despedida, sus colegas lo colman de elogios y regalos de siempre. El hombre del momento recibe una cafetera eléctrica, un portavasos de alpaca y un equipo de pesca. Vorobyov se toma al pie de la letra los falsos discursos. Al oír las canciones conmovedoras de los artistas aficionados y las peticiones de consejo de la dirección, el conmovido ingeniero anuncia que se queda. Devuelve los recuerdos a sus atónitos colegas y ofrece un suntuoso banquete a sus expensas. Esta decisión enfurece a su esposa, María Tikhonovna.

En la fiesta, Vorobyov se entera de la difícil situación de su amigo. El ingenioso ingeniero decide rescatar su carrera como investigador. Concibe un plan desesperado. Los jubilados reciben la tarea de orquestar un gran crimen, que Myachikov resolverá con brillantez y demostrará su aptitud profesional. Esa misma noche, Nikolai Sergeyevich conoce a Anna Pavlovna. Esta mujer de excepcional resiliencia trabaja como cobradora. Es la madre del jugador de hockey Volodya y la prometida insistente de Lucy, la hija menor de Vorobyov. En la cocina, mientras lava los platos, Myachikov siente un profundo cariño por su nueva amiga.

Vorobyov desestima delitos menores como el robo de coche. El ingeniero lleva a un amigo al Museo de Arte Occidental. Decide robar un cuadro del gran artista holandés Rembrandt. El ingenuo Myachikov, sincero amante del arte y admirador de las pinturas de Pissarro, se horroriza ante la idea criminal. Huye de las salas del museo presa del pánico, huyendo de una visión de condotieros de bronce. Esa noche, Myachikov visita a Anna Pavlovna. El anciano le hace una incómoda propuesta de matrimonio para su posterior consulta y se queda dormido plácidamente en su sofá. En un sueño, ve un helicóptero persiguiendo al insolente Yuri Proskudin.

Esa mañana, Myachikov se encuentra en el trabajo con su sustituto, Proskudin. Este joven cínico había sido transferido de la oficina de seguridad social del distrito por embriaguez. El investigador, enfurecido, le quita una pistola descargada al oficial de guardia, Petya, y a punta de pistola expulsa a su rival de su oficina. La desesperación empuja al anciano a una maniobra dudosa. Acepta robar el museo con el ingeniero. Esa noche, Myachikov escribe una emotiva carta de despedida a Anna Pavlovna, preparándose seriamente para su inminente arresto. Vorobyov también permanece despierto, reflexionando sobre los detalles del robo.

Robo de una obra maestra de la pintura

Durante el día, los amigos perpetran el robo del siglo. Vorobyov introduce a escondidas una escalera extensible casera en el museo, camuflada como un bastón largo. Un jubilado finge cojear. Los ancianos se esconden en el baño de hombres, se ponen batas azules y salen a los pasillos. Vorobyov desactiva la alarma quitando los fusibles. Retiran abiertamente una obra maestra de Rembrandt de la pared a la vista de los visitantes y del conservador. El policía, al salir, ignora a los jubilados. Los ladrones, entre risas, cuentan la verdad sobre el retrato que están tomando.

Una vez en casa, Myachikov se desmaya al ver el lienzo robado. Vorobyov llama a una ambulancia en vano y se marcha. Al recobrar la consciencia, el investigador corre hacia Fedyaev para denunciar de inmediato el robo en el museo. En ese momento, un médico y un cerrajero derriban la puerta del apartamento vacío de Myachikov, respondiendo a una antigua llamada telefónica. El cerrajero se queda para arreglar la cerradura y se tumba tranquilamente en el sofá a ver un partido de hockey. Myachikov regresa a casa. Confunde al trabajador con una emboscada policial y se despide trágicamente de Vorobyov por teléfono.

Vorobyov, deseoso de proteger a su amigo, acude a la fiscalía a confesar. Convence con insistencia a la secretaria de su jefe de que cometió el robo del museo él solo. Myachikov, que llegó poco después, interrumpe al ingeniero e intenta asumir toda la culpa. Pronto, los ancianos descubren, para su enorme asombro, que el museo ni siquiera se había percatado de la pérdida del lienzo mundialmente famoso. El personal había colgado un cartel en la pared vacía anunciando una restauración programada. Los amigos, atónitos, devuelven en secreto la obra maestra a su ubicación original, vistiendo de nuevo sus uniformes de trabajo.

Un ataque a un cobrador de efectivo y consecuencias imprevistas

El inquieto Vorobyov urde un nuevo plan. Propone robar a Anna Pavlovna mientras ella cobra la recaudación del día. Los amigos van a un campo de tiro suburbano donde los coleccionistas realizan sus pruebas de tiro. Los ancianos pasan un buen rato persuadiendo a la honesta mujer para que participe. En vísperas de una operación arriesgada, el ingeniero sufre un grave fallo cardíaco y sufre una angina de pecho. Myachikov debe cumplir el acuerdo. Espera a su amante cerca de una panadería cerrada en una tranquila calle lateral. Myachikov toma torpemente la bolsa de dinero y huye. El conductor del vehículo blindado y Anna Pavlovna se enzarzan en una ruidosa persecución.

Myachikov escapa por los pelos del coche que lo persigue arrastrándose por un agujero en la valla. Se desploma exhausto en un callejón oscuro. Un bruto desconocido de dos metros de altura se acerca al anciano jadeante. Pide fuego, le quita bruscamente la bolsa con dinero del gobierno y desaparece en el patio. Myachikov llama a Anna Pavlovna desde un teléfono público cercano. Se horroriza al saber la cantidad exacta robada. La bolsa contenía dos mil trescientos setenta y dos rublos y dieciséis kopeks.

Por la mañana, Myachikov, junto con Fedyaev y Anna Pavlovna, inspeccionan las tuberías del patio. El investigador extrae una bolsa de dinero abandonada de la tubería. Faltan exactamente ochocientos rublos. El cobrador acusa a Myachikov de hurto menor, declara la ruptura de relaciones y se marcha furioso en un trolebús. Vorobyov le da a su amigo sus ahorros personales para cubrir el déficit. La pareja de ancianos llega a casa del investigador y encuentra la habitación vacía. Myachikov había logrado vender todos sus muebles para pagar los daños al estado.

La detención voluntaria y el triunfo de la justicia

Reacio a rendirse, Myachikov vuelve a montar guardia nocturna en el fatídico callejón. Usa una bolsa de papel falsa como cebo. Por la mañana, el anciano se topa accidentalmente con el mismo delincuente. Amenazándolo con su pistola reglamentaria, el investigador detiene al criminal con decisión. El anciano lleva al delincuente a un café y le ofrece generosamente salchichas a su costa mientras espera a que abra la fiscalía. En la oficina de Fedyaev, Myachikov confiesa con franqueza todos los fraudes que cometió. El fiscal atribuye sus absurdas historias a la fatiga senil y, con calma, envía al verdadero ladrón a casa.

Un desesperado Myachikov firma un formulario para su propio arresto. Se encierra voluntariamente en una celda de la fiscalía. Un psiquiatra examina cuidadosamente al preso y lo declara completamente cuerdo. Vorobyov se acerca a los barrotes de la ventana y le ruega a su amigo que lo libere. Myachikov se niega categóricamente, deseando enfrentar un castigo legal por sus actos criminales. Sentado en su celda, el anciano presencia un juicio psiquiátrico. En sus fantasías, defiende firmemente el derecho de las personas mayores a una vida activa y una profesión útil.

Al darse cuenta de la absoluta inutilidad de luchar contra una maquinaria burocrática indiferente, el investigador abandona voluntariamente la prisión. Su leal familia lo espera pacientemente en la calle nocturna. Valentín Vorobyov y Anna Pavlovna, que ha comprendido la pureza cristalina de sus intenciones, reciben al anciano a la salida. Los tres ancianos caminan en silencio por el oscuro bulevar, apoyándose con ternura.