"Nuestro pueblo:
ajustemos cuentas" de Alexander Ostrovsky, resumen Traductor traducir

La comedia se creó en 1849. Este libro es una audaz exposición de las costumbres de la clase mercantil, cuyo realismo provocó que la censura la prohibiera durante muchos años. La trama gira en torno al intento de un comerciante de defraudar a sus acreedores, lo cual termina en desastre.

Desacuerdos en una familia de comerciantes

El día comienza en la espaciosa sala de estar de la adinerada casa del comerciante Samson Silych Bolshov. Su hija adulta, Olimpiada Samsonovna, conocida en la familia como Lipochka, está sentada con un libro y sueña con entretenimiento social. La joven anhela bailar con los militares y siente una profunda aversión por los miembros de su propia clase. Se enfrenta a su madre, Agrafena Kondratyevna, por sus caprichos y su renuencia a someterse a la voluntad de sus padres. Lipochka exige que se le encuentre un novio noble de inmediato, amenazando con fugarse en secreto con un húsar si no lo consigue.

Pronto, la casamentera Ustinya Naumovna llega a la casa. Las mujeres discuten con entusiasmo sobre los posibles candidatos. La casamentera le asegura que ha encontrado al noble ideal que acepta asistir al velatorio. Agrafena Kondratyevna teme no poder mantener una conversación con su noble yerno. Lipochka, sin embargo, está encantada y exige a la casamentera que garantice una boda rápida.

Mientras tanto, Samson Silych Bolshov regresa de la ciudad de mal humor. El comercio es escaso y muchos comerciantes sufren pérdidas. El dueño de la casa discute sus asuntos con el abogado Sysoy Psoich Rispolozhensky. Este abogado de poca monta, despedido del servicio por embriaguez y la pérdida de un juicio, a menudo realiza encargos dudosos para Bolshov. El comerciante se queja de los tiempos difíciles y anuncia su intención de declararse en quiebra. Se trata de una estafa popular: un empresario transfiere sus bienes a una persona de confianza, se declara en quiebra y obliga a los acreedores a aceptar pagos irrisorios. Rispolozhensky recomienda recurrir al secretario jefe, Lazar Elizarych Podkhalyuzin, para este fin.

Formación de una conspiración secreta

Sansón Sílich discute abiertamente con Podjaliuzin los detalles del acuerdo. El empleado está de acuerdo con su amo en todo, demostrando absoluta obediencia. Bolshov le ordena ocultar la mercancía y volver a registrar los pagarés. El comerciante planea ofrecer a los acreedores solo veinticinco kopeks por cada rublo adeudado. Podjaliuzin aconseja no pagar nada, prometiendo encargarse de todos los trámites.

A solas, Lazar Elizarych reflexiona sobre la situación. Enseguida se da cuenta de que una bancarrota ficticia abre las puertas a una enorme fortuna. El empleado decide tomar la iniciativa. Pronto aparece Rispolozhensky, pidiéndole un préstamo a Podkhalyuzin. Lazar Elizarych le propone un trato ilegal al abogado. Promete pagar dos mil rublos si Rispolozhensky le transfiere la propiedad de la casa y las tiendas de Bolshov directamente a él, Podkhalyuzin. El abogado, a quien el comerciante solo le prometió mil rublos y un abrigo de piel viejo, accede de inmediato.

El siguiente paso de Podkhalyuzin busca su propio beneficio. Intercepta a la casamentera Ustinya Naumovna y la convence de romper el matrimonio de Lipochka con un noble pretendiente. Lazar Yelizarych le promete a la mujer dos mil rublos y un costoso abrigo de piel de marta cibelina. La casamentera duda, pero la codicia lo vence. Podkhalyuzin le explica su plan: decirle al pretendiente que Bolshov está completamente arruinado, y entonces este cancelará voluntariamente la boda. Ustinya Naumovna se lleva el depósito.

Poco después, Podkhalyuzin le ofrece un verdadero espectáculo a Sansón Silych. Aterroriza al comerciante con las posibles consecuencias de la bancarrota, prediciendo la desgracia y la pobreza para toda la familia. El dependiente le ruega que se case con Lipochka, prometiéndole ser un apoyo confiable para los ancianos. Bolshov cree sinceramente en la honestidad de Lazar. El comerciante decide que el matrimonio de su hija con un trabajador leal protegerá eficazmente sus bienes ocultos.

Incompatibilidad

El día señalado, Lipochka y Agrafena Kondratyevna esperan la visita del noble. La joven luce un lujoso vestido y anticipa una conversación agradable. Sin embargo, Sansón Silych le trae a Podkhalyuzin. Su padre anuncia que el empleado será su legítimo esposo. Lipochka monta una rabieta. Se niega a sentarse junto al trabajador grosero y acusa a sus padres de intimidarla. Bolshov toma medidas extremadamente severas: ordena a su hija que obedezca y deja a los jóvenes solos.

Podkhalyuzin cambia de tono al instante. Deja de lado los halagos y va directo al grano. Lazar Yelizarych le informa a Lipochka que su padre es un deudor insolvente. Todas las propiedades, la casa y las tiendas, según los documentos, ya le pertenecen a él, Podkhalyuzin. Un pretendiente noble jamás se casaría con una mujer sin dote de una familia arruinada.

Lipochka queda impactada por el repentino giro de los acontecimientos. Podkhalyuzin manipula hábilmente a la perturbada joven, prometiéndole liberarse por completo del control parental. El dependiente promete comprarle a su esposa los vestidos de seda más caros, contratar trotones Orlov y asistir regularmente al teatro. Incluso está dispuesto a afeitarse la barba y ponerse un frac a la moda. Lipochka ve esta propuesta como una salvación de su aburrida vida familiar y accede al matrimonio.

Cuando los padres regresan, Podkhalyuzin anuncia con alegría el éxito del acuerdo. Sansón Sílich bendice a los recién casados, entregando públicamente toda su fortuna a su yerno como dote. Bolshov solo pide una cosa: saldar las deudas de sus acreedores a diez kopeks por rublo. Podkhalyuzin promete con entusiasmo cumplir los deseos de su benefactor, pronunciando las palabras: "¡Somos nuestra propia gente, saldaremos cuentas!".

La traición y el final

El tiempo pasa. En la sala de estar lujosamente amueblada de su nuevo hogar, Podkhalyuzin y Lipochka se deleitan con su riqueza. La joven luce ropa cara e intenta hablar francés. Lazar Yelizarych da vueltas frente al espejo con una levita a la moda. La pareja habla de planes para un nuevo cochecito y una excursión a parques prestigiosos.

Ustinya Naumovna los visita. La casamentera le exige dos mil rublos y un abrigo de marta cibelina. Podkhalyuzin cuenta tranquilamente solo cien rublos. La casamentera empieza a gritar y a exigir justicia. Lazar Yelizarych se burla groseramente de sus ambiciones y amenaza con echarla a la policía. Ustinya Naumovna se marcha, inundando de maldiciones a sus antiguos cómplices.

Sansón Silich y Agrafena Kondratyevna los siguen a la sala. Bolshov ha sido liberado temporalmente de la cárcel donde estuvo encarcelado por deudas. El anciano parece enfermo y destrozado. Explica que los acreedores se han negado a pagar sus escasos pagos. Exigen con dureza veinticinco kopeks por rublo. Si no paga la deuda, Bolshov será enviado a Siberia por bancarrota deliberada. Sansón Silich les ruega a los niños que le den la cantidad requerida.

Podkhalyuzin y Lipochka se mantienen firmes. Rechazan fríamente la petición de dinero de su padre. El dependiente, con evidente reticencia, acepta darles solo quince kopeks por rublo, pero esto no es suficiente para salvarlos. Lipochka comenta cínicamente que ella también quiere vivir cómodamente y no tiene intención de volver a sus viejos vestidos de algodón. Podkhalyuzin, hipócritamente, justifica esto alegando la necesidad de desarrollar su propio negocio.

Bolshov se da cuenta de la amarga verdad: su propio yerno e hija lo condenan al exilio. El anciano llora desconsoladamente, llamando a sus hijos serpientes en la hierba. Agrafena Kondratyevna profiere maldiciones, pero Lipochka responde con duros reproches. Desolado, Bolshov se despide de su hija y regresa a la prisión de deudores.

Inmediatamente después de irse, aparece Rispolozhensky. El abogado borracho le exige sus mil quinientos rublos. Podkhalyuzin le lanza cinco rublos. Rispolozhensky grita que contará de inmediato a todo el público la verdad sobre el robo de su suegro. Podkhalyuzin permanece completamente tranquilo. Se dirige al público, declarando que el abogado miente. Lazar Yelizarych invita cortésmente a los clientes a su nueva tienda, prometiendo un servicio honesto a todos.