Resumen de "Telegrama del Otro Mundo" de los hermanos Vainer Traductor traducir

Este libro es una profunda novela policíaca de corte psicológico, escrita por Arkady y Georgy Vainer en 1986. La historia forma parte de la conocida serie del investigador Tikhonov. La trama se centra en la degradación moral de la sociedad, más que en un crimen sangriento. Los autores muestran cómo un simple trozo de papel se convierte en el arma de un asesinato a sangre fría. La obra explora los límites de la conciencia y la indiferencia humanas.

En 2016, la historia del desafortunado envío fue adaptada con éxito al cine. El octavo episodio de la serie de televisión rusa "El investigador Tikhonov" se basó en dicha historia.

La muerte de un viejo maestro

El investigador criminal moscovita Stanislav Tikhonov se despierta sobresaltado por una llamada telefónica. Antes de despertar, tiene un vívido sueño de levitación y telequinesis. Su sensación de omnipotencia se desvanece abruptamente. Larisa, la hija de su antiguo profesor, Nikolai Ivanovich Korostylev, le comunica entre lágrimas la muerte de su padre. El hombre, de setenta y tres años, falleció de un infarto. Ella repite por teléfono: «Lo mataron». Tikhonov viaja a la ciudad de Ruzayevo, cerca de Moscú, con su amiga Galya. El investigador experimenta el profundo dolor de la pérdida. Durante muchos años, Korostylev había sido una figura paterna para él, enseñándole las verdades fundamentales de la vida.

El investigador llega a Ruzayevo después del funeral. En el cementerio, se encuentra con una joven maestra, Nadya Vorontsova, que vivía al lado de Korostylev. Nadya le entrega a Tikhonov un telegrama. El anciano lo había recibido el día anterior. El texto decía que la hija, el yerno y los nietos de Korostylev habían muerto en un accidente de coche. Tras leer la terrible noticia, el veterano enfermo falleció de un infarto. Tikhonov enseguida se da cuenta de que hay mala intención detrás del mensaje. Está decidido a encontrar al remitente de la carta mortal.

Intrigas escolares

Un grupo diverso de personas se reúne en el velorio. Tikhonov observa atentamente a los invitados. Nota una deprimente alienación y una tensión latente en torno a la subdirectora de la escuela, Ekaterina Sergeevna Vikhot. El investigador sale a fumar con el director, Oyushminald Butov, un matemático de gran estatura, de carácter afable pero de voluntad débil. Butov persuade al detective para que evite armar un escándalo e iniciar una investigación oficial. El director teme dañar la reputación de la escuela con un escándalo de gran repercusión. Tikhonov se niega rotundamente a encubrir el crimen. Su intención es identificar a la persona que orquestó la vil persecución de la anciana profesora.

Tikhonov contacta con la policía local. El subdirector de investigación, el capitán Zatsarenny, responde con voz grave y se niega a abrir una causa penal. Zatsarenny cita la ley y argumenta que es imposible probar la intención de cometer un asesinato. El detective local simplemente teme arruinar las estadísticas de resolución de delitos de la ciudad con un caso sin resolver. El detective refuta sus argumentos con disposiciones legales y decide realizar una búsqueda extraoficial. Llama a Konovalov, el oficial de guardia del Departamento de Investigación Criminal de Moscú, y le pide detalles del envío. Pronto llega una respuesta de la región de Voronezh. El formulario falso se rellenó en el pequeño pueblo de Mamonovo.

Búsqueda de pruebas y motivos

La policía de Moscú informa sobre la descripción del remitente del telegrama. El mensaje fue enviado por un joven rubio desconocido con un traje gris. Tikhonov está seguro de que existe una conexión telefónica entre el sicario Mamonov y el cliente en Ruzayevo. Junto con Nadya Vorontsova, revisa los recibos en el centro de llamadas público local. Un amigo operador telefónico encuentra los recibos necesarios. Resulta que alguien realizó dos llamadas de larga distancia a la ciudad de Uryupino. Las llamadas se hicieron desde un teléfono instalado en la oficina de la escuela. La lista de sospechosos se reduce rápidamente a los profesores de la escuela y sus familiares directos.

El investigador interroga al joven profesor de física, Alyosha Sukhov, y al mecánico local, Konstantin Saltykov. Hechos dispares se unen para revelar un motivo claro. Nikolai Ivanovich Korostylev se negó rotundamente a aprobar el examen de Nastya Saltykova, alumna de décimo grado. El anciano la consideraba superficial y cínica, y no quería permitirle asistir al instituto de formación de maestros. Korostylev temía confiar la educación de sus futuros hijos a un hombre así. Debido a la firme postura del veterano, Nastya no pudo presentar sus exámenes finales. La solución al problema radicaba en la intransigencia del viejo profesor.

La madre de un estudiante problemático, Klavdiya Saltykova, trabaja como directora de la Casa de Comercio local. Esta mujer de carácter fuerte ejerce una enorme influencia en la ciudad. Está acostumbrada a resolver cualquier problema con sobornos y bienes escasos. Klavdiya es amiga de la subdirectora de la escuela, Vikhot. Ambas mujeres odian desde hace tiempo al directo Korostylev. La subdirectora advirtió francamente a Klavdiya que al testarudo anciano no se le podía persuadir ni sobornar. El detective visita el lujoso apartamento de Saltykova. La directora se muestra desafiante, amenaza a Tikhonov con quejas colectivas y demuestra un absoluto desprecio por el difunto.

Mientras tanto, el conflicto de larga data entre Tikhonov y Galya se intensifica. Galya no comprende la obsesión del investigador con su caso. Pasea por la ciudad y se encuentra casualmente con Vikhot y Saltykova. La influyente directora le vende inmediatamente a Galya un costoso traje importado por debajo del mostrador. Tikhonov se enfurece ante este soborno velado y obliga a Galya a devolver la ropa a la tienda. Esa misma noche, el investigador sube a su ofendida compañera a un autobús y la envía a Moscú. El yerno de Korostylev, el exitoso diplomático Vladilen, también se niega a apoyar a Tikhonov y se prepara para marcharse.

Desenmascarando a los criminales

Tikhonov analiza los datos recopilados. Se fija en el compañero de Klavdiya, un joven llamado Pyotr Esakov. Este joven trabajaba como profesor de educación física, pero Korostylev lo despidió por golpear brutalmente a un niño. El jefe de policía local, el teniente coronel Vorobyov, que regresa de un viaje de negocios, acude en ayuda de Tikhonov. Los agentes interceptan a Esakov en la calle. Vorobyov informa que la policía de Uryupinsk ya ha detenido al remitente del telegrama. Resulta ser un viejo amigo de fútbol de Esakov, llamado Pelekh. Hace muchos años, ambos atletas fueron expulsados del equipo por vender un partido.

El motivo de los criminales resultó ser cínico y primitivo. Saltykova y Esakov no tenían intención de matar físicamente al anciano. Simplemente querían asustar a Korostylev con un accidente ficticio y atraerlo fuera de la ciudad durante unos días. Sin la presencia del veterano, el consejo de profesores admitió discretamente y con rapidez a Nastya Saltykova en los exámenes. El teniente coronel Vorobyov explica con severidad el concepto de intención eventual a un tembloroso Esakov. Los cómplices se vieron obligados a prever las consecuencias fatales de su terrible engaño para el veterano de guerra enfermo y discapacitado. El jefe de policía promete llevar a todos los acusados ante la justicia.

El legado de Colón

Antes de partir, Tikhonov visita a Nastya Saltykova. La joven lo recibe con hostilidad, pero pronto cede ante el peso de la verdad. El investigador insta a Nastya a mudarse con su honesto padrastro, Konstantin, y comenzar una nueva vida. Le habla a la colegiala sobre el «Testamento de Colón». Korostylev solía mostrar este pergamino amarillento a sus alumnos. La idea principal de este antiguo documento se resumía en una regla simple: una vida humana vale exactamente lo mismo que las buenas acciones realizadas por los demás. Nastya rompe a llorar amargamente, dándose cuenta finalmente de su culpa en la muerte de su maestro.

La subdirectora Vikhot lamenta profundamente su cobardía. Llora en la oficina de la escuela, recordando su pasado con Klavdiya. La subdirectora admite que el dinero fácil y la permisividad han destruido por completo el alma de su amiga. Tikhonov acoge a Bars, el perro huérfano de Korostylev. El investigador guarda el testamento de papel de Columbus de por vida y le promete a Nadya Vorontsova que sin duda volverá. El detective corre a toda velocidad por la autopista nocturna hacia Moscú. Durante todo el trayecto, repite mentalmente las inmortales lecciones humanísticas de su antiguo mentor.