"Til" de Grigory Gorin, resumen Traductor traducir

Esta obra, escrita en 1970, es una reinterpretación audaz e ingeniosa de la célebre novela de Charles de Coster. El texto fue creado específicamente para el Teatro Lenkom y su director principal, Mark Zakharov, y se convirtió en la base de la legendaria producción. El dramaturgo combinó material histórico con una sátira mordaz, transformando al héroe flamenco en un rebelde solitario y audaz que desafía la tiranía y la intolerancia.

Prólogo y la juventud del héroe

La acción comienza en Flandes, en la casa del minero Claes. Su esposa, Soetkin, está embarazada. El pescadero, Joost, viene de visita. El verdugo bebe cerveza y lee el decreto del rey español: leer libros prohibidos y dar refugio a herejes se castigará con la hoguera, y los delatores recibirán un tercio de los bienes del ejecutado. Joost se interesa de inmediato por el beneficio económico que se obtiene de las denuncias. Su vecina, Catalina, presiente el nacimiento de dos bebés: el príncipe español Felipe y el hijo de Claes, quien se convertirá en el alma y el gran burlador de Flandes. Soetkin da a luz a un niño, y el feliz padre lo llama Til.

Pasan los años. Katalina pierde la razón tras ser sometida a horribles torturas por la Inquisición. El gordo Lamme Gudzak se queja de su esposa Kalliken, quien le niega la intimidad conyugal debido a las estrictas instrucciones del monje Cornelius. En la plaza del pueblo, Damme Til se burla de un vendedor de indulgencias y vende un retrato a los transeúntes, mostrándoles un marco vacío. Canta versos burlones sobre los presentes en el marco. Profos se ofende por la cruel broma sobre el rey y condena al insolente al exilio: debe viajar a pie a Roma para implorar el perdón del papa. Til se despide de su prometida, Nele. Lamme emprende un largo viaje con su amigo.

Encuentro con el rey y la muerte del padre

El monarca español, Felipe II, está francamente aburrido en el palacio. Ni la pasión de la reina María ni los informes del Inquisidor sobre la creciente rebelión de los Geuzen del bosque le producen alegría. El rey, fanáticamente deseoso de orden, decide entregar la mitad de las propiedades de los herejes a informantes. Mientras tanto, en Damme, un verdugo con un manojo de cuerdas arresta a Claes. Jost admite hipócritamente ante Soetkin que él escribió la denuncia. El traidor espera descubrir el paradero del difunto hermano protestante de Claes. La mujer enfurecida maldice al pescadero.

De regreso de Roma, unos patrulleros españoles detienen a Thiel y Lamme por vagancia. El joven insolente es llevado a las aposentos de Felipe II. El rey le ofrece al prisionero el honorable cargo de pintor de la corte y un retrato de grupo. En respuesta, el flamenco se burla abiertamente de los inquisidores, la reina y el duque de Alba. El monarca, enfurecido, ordena que le corten la garganta al insolente, exigiéndole que suplique clemencia a gritos. Como último deseo, el condenado le pide al monarca que lo bese en los labios, ya que no domina el flamenco. Felipe aprecia la burla del bufón y lo deja en libertad.

En Damme, concluye el brutal juicio de Claes. El torturado carbonero se niega a retractarse de sus creencias. A petición de la multitud exaltada, el inquisidor cambia el fuego lento por uno rápido. El condenado se dirige a sus vecinos, instándolos a liberarse de su miedo servil. Til llega al lugar de la ejecución y abraza a su padre por última vez. El verdugo le da a Soetkin un puñado de cenizas de Claes, y la madre, desconsolada, cuelga la bolsa en el pecho de su hijo. Jost suplica al vengador que lo mate para aliviar su remordimiento de conciencia, pero este se niega a mancharse las manos. Esa noche, una angustiada Katalina les da a los jóvenes amantes una poción del bosque. Espíritus incorpóreos se aparecen a Til y Nele, clamando por una sangrienta matanza y muerte, pero la joven salva a su prometido con su amor sincero.

Traición y guerra

Cuarenta días después de la hoguera, la familia celebra un velatorio. Jost, disfrazado del Caballero Negro Hans, engaña y manipula a Katalina para que le entregue el dinero escondido de Klaas. Al regresar a casa, Til descubre la pérdida. Al darse cuenta de que la resignación pacífica no lo protege de los depredadores, discute amargamente con Nele y se marcha con su fiel Lamme para unirse a los rebeldes. Las cenizas de su padre le queman el pecho.

En el campamento militar de Geuzen, el mercenario alemán Riesenkraft instruye a los nuevos reclutas. Insulta a los flamencos, y Eulenspiegel golpea con sangre fría al oficial con una escoba. El Príncipe de Orange ordena la ejecución inmediata del rebelde, pero los soldados ya se han quedado sin munición. El joven arrestado comparte con el príncipe información precisa sobre el tamaño y los planes financieros de las tropas españolas, calculados a partir del número de prostitutas del ejército. El Príncipe de Orange nombra al ingenioso estratega comandante de la ciudad de Brielle, actualmente ocupada por el enemigo regular.

La caída de Brill

El rey inspecciona la guardia costera en el puerto de Brielle. El comandante de la guarnición local, el general de Lumes, se jacta de sus baterías ingeniosamente camufladas. Philippe coquetea abiertamente con la esposa del general, Anna, tocándole la cruz de combate que lleva en el pecho. Un pescadero llega e informa al monarca del avance de los barcos de Geuse y de la aparición de Eulenspiegel en la retaguardia. Ya entrada la noche, Thiel entra en la habitación de Anna por una ventana, la seduce hábilmente con discursos románticos y se apodera fácilmente de un mapa de las fortificaciones secretas.

Por la mañana, el saboteador se viste con el uniforme de un soldado español y, con gran seguridad, se pone de guardia en el fuerte. Obliga al desertor Riesenkraft a guiar la patrulla más allá de la costa. El general de Lumes confunde al solitario centinela con su aburrido compatriota de Barcelona y, con nostalgia, le cuenta los detalles de la disposición de la artillería. Tras entregar el mapa capturado al Príncipe de Orange, que ha llegado justo a tiempo, Thiel regresa a la peligrosa ciudad para rescatar a Lamme, que ha desaparecido.

Emboscada en un burdel y el desenlace

En el sórdido establecimiento del viejo Esteban, las prostitutas esperan perezosamente a los clientes. El codicioso monje Cornelio vende a la engañada Kalliken al dueño por 200 florines. Las prostitutas también arrastran al reacio Lamme al interior. La pareja se reconoce alegremente tras una mampara. Til aparece y se da cuenta de que ha sido emboscado por el vengativo Jost. Rápidamente persuade a las mujeres para que trabajen para los rebeldes y seduzcan a los oficiales españoles en masa la víspera del asalto nocturno. Soldados armados irrumpen. El pescadero le pone un cuchillo frío en la garganta a Kalliken, amenazando con matarla al instante. Til entrega voluntariamente su arma a los guardias para salvar la vida de sus seres queridos.

Por la noche, en su celda, el condenado discute mentalmente con el espíritu de su padre, rechaza las justificaciones de Felipe II para su tiranía y confiesa sinceramente su amor a una Nele imaginaria. Un verdugo, un antiguo verdugo de Damme, entra en la celda. Por extrema necesidad, su compatriota ha retomado su sangriento oficio. Un guardia borracho sugiere intercambiar ropas para engañar a los guardias. De repente, aparece Jost y dispara al verdugo por la espalda, creyendo que ha matado a Thiel. El traidor dispara entonces a quemarropa al prisionero, pero este, misteriosamente, sale ileso. Creyendo que las balas eran de fogueo, el pescadero se dispara a sí mismo y muere por una bala de verdad.

Por la mañana, los victoriosos Gueuze toman la ciudad. Lamme y Til se sientan cansados en el escenario vacío. El hombre gordo reprocha a su amigo por haber permanecido inmóvil durante la reunión ceremonial y haber permitido que Oransky organizara un fastuoso funeral a expensas del Estado. Til explica: «Sabes, Lamme, cuando hay paz y tranquilidad, cuando todo va bien, puede que no sea de mucha utilidad. Pero si surgen problemas en casa, ¡entonces sí que apareceré!». Los amigos erigen una pesada cruz de madera y la cubren con un gorro de bufón con cascabeles. Familiares y camaradas supervivientes se reúnen con tristeza alrededor de la tumba simulada, y el héroe inmortal comienza a cantar a viva voz su enérgica canción.