"Estanques tranquilos" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

El texto fue escrito en 1998. La obra nació de la reunión del famoso dúo creativo tras un paréntesis de ocho años para trabajar en una comedia sobre el amor. Este libro narra la historia de un médico exitoso que deja atrás su vida establecida para encontrarse a sí mismo. La trama fue adaptada con éxito a la gran pantalla por Eldar Riazanov. En el año 2000, se estrenó una película homónima, protagonizada por Alexander Abdulov. La película ganó el prestigioso Gran Premio Golden Vine en el Festival de Cine Kinoshock.

Escapar de la vida habitual

La acción comienza en Moscú a finales de verano. Un distinguido cirujano y director de clínica, Antón Mijáilovich Kashtanov, regresa a casa de madrugada. Está ligeramente borracho, tras haber estado celebrando una operación singular de su adjunto, Iván Pávlovich Minaev. Su dominante esposa, Polina Serguéievna, lo recibe en casa. Monta un escándalo por su retraso y ahuyenta a los amigos de su marido. Kashtanov, agotado por la dictadura familiar y la rutina administrativa, decide huir. Le deja a su esposa un vale para el sanatorio Volzhsky Utes, toma una cantidad mínima de dinero y se marcha.

Primero, el médico visita a su amigo de la infancia, el banquero Pavel Sudakovsky. Kashtanov se queja con su amigo de que echa muchísimo de menos una cirugía de verdad y de que el papeleo lo está matando. Luego viaja al pueblo de Tikhie Omuty, en la región de Tver. Su amigo del colegio, Alexander Savelyev, vive allí.

Un periodista peligroso y los millones desaparecidos

Mientras esperaba su tren en un hotel de Moscú, Kashtanov se encuentra con la enérgica periodista de televisión Zhenya Tobolskaya, apodada Jackie. Mientras perseguía a la top model Claudia Schiffer, la reportera dejó inconsciente al cirujano. El doctor gastó todo su dinero en la habitación del hotel y se quedó sin un céntimo. Mientras tanto, se descubrió la desaparición de dos millones de dólares de la fundación benéfica de Kashtanov. Simultáneamente, se denunció la desaparición del propio académico. El hijo del doctor, Nikita, le contó en broma a Jackie sobre el dinero desaparecido. La periodista decidió investigar por su cuenta.

Pronto, Zhenya ve a Kashtanov hambriento en un café. El académico sin dinero come un pan sin pagar. El camarógrafo Vladik lo graba con una cámara oculta. Tobolskaya confunde al cirujano con un ladrón millonario, le paga el almuerzo y le da cien rublos para el billete del tren de cercanías. El equipo de televisión empieza a perseguirlo en un viejo Zhiguli.

La vida en el pueblo

Al llegar a Krushin, Kashtanov encuentra a Savelyev ausente. Para mantenerse, el académico acepta un trabajo como barquero en el complejo turístico Vechernie Zori. Pronto aparecen Jackie y Vladik. La periodista cae accidentalmente en el lago helado. Kashtanov la obliga a beber vodka para evitar un resfriado fuerte. Jackie informa al barquero de los millones desaparecidos. El médico, profundamente indignado por las sospechas, comprende el extremo peligro de la situación. La investigadora policial Varvara Petrovna Muromova no tarda en llegar al complejo. Se disfraza de dietista y comienza a vigilar al sospechoso.

El surgimiento de nuevos sentimientos

La relación entre Kashtanov y Tobolskaya se estrecha gradualmente. Durante una pelea con unas vacas, Jackie se lesiona gravemente la pierna. El cirujano la lleva al hospital local. Los médicos reconocen de inmediato a la celebridad moscovita. Los colegas muestran solidaridad médica y no entregan a la académica a la policía. Ambos comienzan a sentir una atracción mutua. Kashtanov compra en secreto una vieja casa de campo e invita a Jackie. Durante un banquete, Muromova intenta interrogar a la fugitiva. El médico se ríe. Llama a la periodista su prometida para enfadar al investigador.

El profesor viaja en secreto a Moscú para realizar una compleja operación quirúrgica. Jackie observa a su amado trabajar en un monitor de la clínica. Admira sinceramente su brillante talento. Al regresar a Krushin, los héroes asisten a una celebración en honor al 500 aniversario de la ciudad. Kashtanov gana 150 dólares jugando al billar con un adinerado local, Yezhikov. La pareja usa el dinero para pagar un paseo en paracaídas detrás de un barco.

Justo antes del despegue, Antón Mijáilovich y Zhenya se confiesan su amor. El médico pronuncia las palabras adecuadas: «Uno puede pasarlo todo por alto. Puede perderse la suerte, el dinero, el éxito. Pero no tiene derecho a pasar por alto el amor». El cirujano le teme a las alturas y al agua, pero lo supera por el bien de su mujer. De repente, el viento amaina. El paracaídas cae directamente al lago. Los amantes emergen sanos y salvos a la orilla entre el sonido de los fuegos artificiales. Pasan la noche en la caravana de contrachapado de un barquero.

Una decisión difícil

Al día siguiente, Pavel Sudakovsky llega a Tikhie Omuty. Los tres viejos amigos se reúnen en los baños del pueblo. Kashtanov les presenta a Jackie. Los hombres dan la bienvenida al periodista a su grupo. El idilio resultante se ve destrozado por la repentina llegada de Polina Sergeyevna y Nikita. Su esposa exige su regreso inmediato a casa. Su hijo apoya a su padre y le pide que siga su corazón. Sin embargo, el cirujano muestra debilidad. No está listo para romper con su esposa de inmediato y sugiere que el periodista se reúna en secreto en Moscú en ciertos días. Profundamente ofendida, Zhenya le da su reloj, se sube a su auto y se va con Vladik. Kashtanov se queda solo

El regreso y la amarga verdad

Se acabaron las vacaciones. Kashtanov se afeita la barba y regresa a la clínica de Moscú. Ahora parece una estrella de cine popular. Su antiguo adjunto, Vanya, en cambio, se ha dejado crecer la barba igual que la de su jefe. Muromova ofrece una rueda de prensa en la oficina de Kashtanov. Anuncia oficialmente que el director gerente del fondo ha malversado el dinero. Las firmas del académico fueron falsificadas con habilidad. El buen nombre del cirujano ha sido restaurado por completo. Jackie también está presente en la rueda de prensa. Está presente, pero evita a toda costa la mirada de Antón Mijáilovich.

Esa noche, el médico llega a su apartamento. Polina Sergeevna ya ha hecho una reforma fría, al estilo europeo. Ha amontonado todas las preciadas posesiones de Kashtanov en el suelo. A solas, el cirujano enciende la videograbadora. Ve una cinta de vídeo que le entrega el camarógrafo Vladik. La cinta captura un beso con Jackie y sentidas palabras de amor. De repente, su esposa entra y ve la grabación. Polina Sergeevna tira la cinta por el conducto de la basura y le ordena categóricamente a su marido que se olvide del periodista para siempre. Comienza una vida cotidiana gris y monótona. Su esposa le da al médico avena insípida y vigila cada uno de sus movimientos.

Milagro de Año Nuevo

Pasan tres meses. En Nochevieja, Kashtanov conduce con Polina Sergeyevna por la nevada Moscú. Se quedan atrapados en un atasco. Un viejo Zhiguli se detiene en el carril de al lado. Jackie está al volante. Las miradas de los antiguos amantes se encuentran. El periodista está llorando. Los coches pasan, pero Kashtanov salta de repente. Corre a través del denso tráfico, alcanza el coche de Jackie y se sube directamente al capó. Los limpiaparabrisas limpian la nieve. Zhenya sonríe y abre la puerta. El médico sube. Se besan y el coche fuera de control rueda lentamente hacia el reluciente árbol de Año Nuevo