"Asesinato en la biblioteca" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

Este libro es una irónica historia de detectives, escrita en 1966. Este cautivador texto resultó ser la única adaptación cinematográfica conjunta de los célebres coautores, cuya adaptación al cine fue prohibida categóricamente por la censura soviética. Los escritores satirizan cáusticamente la nomenclatura, el sistema educativo y los clichés del género policial. Los autores entretejen hábilmente motivos fantásticos en la investigación de la muerte de un científico de alto rango.

Llamada nocturna

La historia comienza con una extraña llamada telefónica. Justo a medianoche, una voz desconocida despierta al investigador Georgy Borisovich Yachmenev. La voz afirma ser un fantasma. Con calma, declara haber asesinado al académico Sergei Ivanovich Zubarev en la misma biblioteca de la Academia de Ciencias Escolares. El motivo del crimen es vengar la falta de escrúpulos del científico. Una voz femenina de fondo exige que retiren el cuerpo rápidamente, diciendo brevemente: "¡Georgy, que retiren al muerto!". Yachmenev descarta la conversación nocturna como una broma tonta.

Un investigador sufre de insomnio. Su única hija, Anya, se casa. La idea de un extraño en casa desconcierta a su padre. Recibe otra llamada a las cuatro de la mañana. Su asistente, Zinovy Fomin, informa del hallazgo del cuerpo de Zubarev. Yachmenev prepara café, reflexionando sobre la identidad del fallecido. El académico era un reconocido estudioso de humanidades. Su esposa regaña a Georgy Borisovich por arruinarles el viaje al Palacio de las Bodas. El detective promete asistir a la ceremonia nupcial de su hija.

Examen de la escena del crimen

Yachmenev llega a una vieja mansión en la calle Krivobedenny. Su segundo ayudante, Ivan Shalyto, lo encuentra en la calle oscura. Un detective subalterno vigila en secreto desde una cabina telefónica bajo la lluvia torrencial. Dentro del edificio, Yachmenev sube a la biblioteca y habla con Zinovy Fomin. Resulta que Zubarev recibió un golpe en la cabeza con un objeto contundente. Los detectives descartan de inmediato un robo debido a la completa seguridad de sus objetos de valor.

En la escena del crimen se encontró una vasta base de pruebas — un conjunto de pistas extrañas dispersas — . Las gafas de un hombre, un camafeo de plástico barato y un pañuelo a cuadros manchado de lápiz labial yacían esparcidos sobre la suave alfombra. Cerca de allí se encontraban un documento de viaje a Kuibyshev y un manuscrito roto. Una salchicha de jamón de aproximadamente 390 gramos desapareció de una bolsa de supermercado, pero la comida fue encontrada más tarde fuera de la ventana. Fomin se apresuró a sacar conclusiones. Yachmenev adoptó un enfoque diferente. El experimentado detective buscó a inocentes para que los culpables se revelaran.

El investigador interroga a la comandante, Nadezhda Dmitrievna. La severa anciana toma té y lee una novela histórica de Maurice Druon. Relata hechos históricos sobre la propiedad de la mansión por parte de su padre antes de la Revolución. Nadezhda Dmitrievna niega la existencia de fantasmas familiares, pero bromea con entusiasmo sobre los espíritus benévolos de sus conocidos, los príncipes Beloselski-Belozerov. Yachmenev le toma un cariño genuino. La anciana habla mal de Zubarev, llamándolo directamente un patán.

Interrogatorio de sospechosos

El investigador adjunto Anton Varlamov entra con confianza en la biblioteca. Yachmenev le entrega un pañuelo a cuadros. Anton no intenta ocultar su odio hacia el académico. Le confiesa al investigador que Zubarev rechazó su libro. El joven investigador se muestra bravucón y sugiere arrestarlo. Entonces aparece una viuda desconsolada, Maria Nikitichna. La mujer llora, pero solo llora a su perro. El perro, llamado Athos, debía recibir la salchicha que dejaron cerca del cadáver. La viuda toma la bolsa de malla de fabricación extranjera y se marcha. El detective percibe un trasfondo psicológico en el comportamiento de la mujer.

Un jarrón antiguo de porcelana cae de una estantería alta. El pesado objeto roza la cabeza del investigador por pocos milímetros y se hace añicos. Fomin especula sobre un pasadizo subterráneo secreto. Yachmenev camina por el pasillo y encuentra a Kirill Petrovich Rostovsky, el conservador jefe de la biblioteca, en el baño. El hombre canoso, vestido con un elegante traje, está arrodillado en el suelo de piedra, implorando a la justicia que lo perdone.

Resulta que Rostovski escribió todos los artículos científicos para el académico asesinado. El billete a Kuibyshev en realidad pertenece al bibliotecario. Yachmenev identifica inequívocamente la estancia del custodio en la estación de Kazán por su olor. La esposa de Rostovski lo echó de casa por deudas de juego y pérdidas en las carreras de caballos.

Investigación en la escuela

El investigador decide verificar personalmente la coartada de la profesora de literatura Alla Grigoryevna. Durante la clase, Yachmenev escucha las respuestas de los alumnos sobre la novela "Eugene Onegin". Los alumnos dan respuestas aburridas, leyendo largas frases del libro de texto. El adolescente con problemas, Boroznin, discute descaradamente con la profesora, rechazando las interpretaciones clásicas de las acciones de Tatiana, de Pushkin. Tras el timbre, Georgy Borisovich le devuelve el camafeo de plástico a Alla. La bella profesora admite haber visitado la biblioteca por la noche con Anton. La pareja vio un cadáver y huyó del lugar del crimen presa del pánico.

Yachmenev regresa a la academia. Las pruebas se destruyen sistemáticamente: un desconocido vuelve a destrozar el manuscrito sobre Iván el Terrible, pegado por expertos forenses. El ayudante de Shalyto dejó su puesto de guardia solo dos minutos y medio para tomar un panecillo. Georgy Borisovich toma la pistola reglamentaria de Iván y entra con cautela en el edificio.

Una risa grave y siniestra resuena por la biblioteca. El investigador, sobresaltado, sale corriendo al pasillo y agarra a un hombre corpulento. El detenido resulta ser Yuri Konstantinovich Kuznetsov. Doctor en ciencias, tiene en la mira el puesto administrativo del jefe asesinado. Kuznetsov recupera las gafas olvidadas. Explica que la brecha en el perímetro era la búsqueda de materiales para un nuevo concepto.

Encuentro con el misticismo

La recopilación de pruebas conduce a un callejón sin salida. Yachmenev observa cambios místicos en la pintura. Un retrato de la emperatriz Catalina la Grande cuelga boca abajo periódicamente. Una copia del cuadro de Repin se tuerce constantemente. Georgy Borisovich se marcha a la boda de su hija. Durante la ceremonia, el investigador deduce la identidad del asesino. El hombre abandona la ceremonia y regresa corriendo a Krivobedrenny Lane.

El jefe les asigna a sus asistentes tareas de archivo inútiles. Fomín sale a buscar la escritura de donación de Catalina la Grande. Shalyto va a revisar las rutas históricas de Oneguin. Solo, Yachmenev realiza un experimento investigativo leyendo un manuscrito roto. La lámpara de araña de cristal se apaga. Los fantasmas tiran al detective al suelo, le atan las manos, lo amordazan con papel y lo esconden tras un pesado marco de pintura. Shalyto regresa, libera a Yachmenev y parte hacia el archivo literario.

Corte de los Fantasmas

Yachmenev cierra la puerta de madera con llave. El oficial apaga la luz y ordena a los sospechosos que salgan de su escondite. Iván el Terrible, Catalina la Grande y Eugenio Oneguin aparecen entre viejos cuadros. Los ocupantes del lienzo le cuentan al investigador sobre la vida en la biblioteca, la lectura de los últimos periódicos y la observación del declive de la moral social.

Onegin está indignado por el contenido de los libros de texto escolares. El sistema soviético considera al noble un parásito común. Catalina está furiosa porque su nombre ha sido eliminado del currículo. Iván el Terrible toma un libro y lee los versos elogiosos de Zubarev. El académico ya había elogiado al zar por su mano firme. En su nuevo manuscrito, el erudito, cobardemente, llama al autócrata tirano y maníaco.

Los fantasmas juzgaron al oportunista con camaradería. Onegin actuó como juez y los monarcas como asesores. La compañía ejecutó a Zubarev por su falta de principios. Yachmenev se enfrascó en una acalorada discusión con el soberano, declarando abiertamente: "¡Eres un bandido, Su Majestad Real!". Iván el Terrible no perdonó tales insultos. El monarca, enfurecido, sacó su pesado bastón y golpeó al investigador en la cabeza.

Georgy Borisovich recupera la consciencia en el suelo. Onegin vierte agua fría de una garrafa en la cara del detective. El héroe de Pushkin le da un autógrafo al detective en el informe oficial del interrogatorio. Los fantasmas regresan pacíficamente a las obras de arte. El investigador baja al vestíbulo y se mira en el espejo. El oficial ve su propia cabeza completamente canosa y calva.

Georgy Borisovich reúne a todo el personal de la academia. Anuncia a sus colegas que Iván el Terrible asesinó a Zubarev en una conspiración secreta con Catalina II. Los académicos guardan silencio, confundiendo estas palabras con una locura repentina provocada por el estrés. Yachmenev recomienda encarecidamente a los presentes que tengan cuidado con la investigación histórica. Sale de la mansión, alejándose lentamente bajo la fría lluvia otoñal. Un mes y medio después, una llamada telefónica a medianoche despierta al detective. Un fantasma desconocido informa del asesinato de un director de cine.