"Multiplicando el dolor" de Georgy Weiner, resumen Traductor traducir

Este texto de 1999 describe la brutal destrucción de una amistad entre tres antiguos compañeros de clase en el contexto del capitalismo salvaje ruso. El libro entrelaza magistralmente una historia detectivesca con el realismo de las intrigas financieras y las guerras de pandillas de la década de 1990. El autor revela el precio de las enormes sumas de dinero y el poder político, que pueden arrasar con los lazos humanos.

En 2005, se filmó una serie de televisión del mismo nombre basada en la novela.

Regreso a Moscú

El oficial de Interpol Sergei Ordyntsev extradita al estafador financiero Vasily Smagliy de París a Rusia. En el avión, el detenido pide enviar saludos a su amigo en común, Konstantin Boyko, y facilita un número de teléfono para una llamada secreta. Al llegar al aeropuerto de Sheremetyevo, Ordyntsev es recogido inmediatamente por el equipo de seguridad personal de Alexander Serebrovsky. Esta maniobra inesperada salva la vida del investigador. El convoy policial que transportaba a Smagliy sufre una emboscada en la carretera de circunvalación. Los atacantes abren fuego con armas automáticas contra los vehículos mientras circulan. Smagliy y los policías que lo acompañaban mueren en el acto.

Ordyntsev es llevado a Serebrovsky. Los antiguos compañeros de escuela habían separado claramente sus roles en la vida hacía tiempo. Serebrovsky se había convertido en multimillonario, director del enorme holding financiero ROSS i Ya. Se preparaba para ser gobernador de una gran región de Siberia. Ordyntsev trabajaba para una agencia policial en el extranjero. Un tercer amigo de la infancia, el ex campeón olímpico de biatlón Konstantin Boyko, se encontraba en una colonia penal en Perm.

Serebrovsky informa que Boyko ha sido liberado. El oligarca le pide a Ordyntsev que lo proteja de su antiguo amigo. Boyko acusa a Serebrovsky de robarle su negocio en común, de privarlo de su libertad y de arrebatarle a su amada. Marina, la esposa de Serebrovsky, amó apasionadamente a Boyko, y él aún no la ha olvidado. El oligarca suele compararse con el rey Midas, cuyo toque convierte todo en oro, pero deja a la persona completamente sola.

El campeón fugitivo

Konstantin Boyko está libre. Su liberación anticipada fue orquestada en secreto por la empresa Betimpex, la acérrima rival de Serebrovsky. El dueño de la compañía, Gvozdev, quiere usar al biatleta, experto tirador, como arma de venganza. Boyko es llevado a un hotel de Moscú bajo la estricta vigilancia de su corpulento guardaespaldas, Valera. El campeón mata a Valera con dos disparos de pistola y desaparece rápidamente entre la multitud en la noche.

Boyko encuentra refugio con su novia, Lora Teslimovka, en la zona residencial de Tyoply Stan. Ha escondido una maleta con un rifle Sauer, dinero y un disquete secreto. El disquete contiene pruebas incriminatorias contundentes contra altos funcionarios y contra Serebrovsky personalmente. Boyko le pide a Lora que programe un envío de correo electrónico. Si no se comunica con ella, el programa enviará los documentos por internet. Es una póliza de seguro infalible contra sus antiguos amigos.

Boyko contacta a la madre de Serebrovsky, llamándola a casa bajo la apariencia de un inspector de seguridad social. En la calle, le entrega un trozo de pan negro con pimienta, envuelto en un pedazo de papel tapiz. Es la marca de un ladrón de prisión. Serebrovsky comprende claramente la amenaza. Champion se reúne en secreto con la vidente Gina Badalyan, quien una vez curó su espalda y le presentó a Marina. Boyko le pide a Gina que le organice un encuentro con su antigua amante.

Laberintos financieros

Ordyntsev se adentra en los secretos corporativos. Inicia un apasionado romance con Lena Ostroumova, la secretaria personal de Serebrovsky. Esta mujer cínica e inteligente le ayuda a desentrañar el funcionamiento interno del holding. Un investigador de la Interpol descubre la verdadera causa de la mortal disputa entre Boyko y Serebrovsky. El conflicto, de larga data, surgió a raíz de un enorme préstamo gubernamental a la región del Volga.

Serebrovsky ganó cínicamente la batalla burocrática por este dinero. Se suponía que Boyko transferiría los fondos a través de empresas fantasma y cuentas offshore en el extranjero. Entonces, el líder decidió actuar por su cuenta y transfirió el capital a través de los Fondos del Segundo Bono. Una enorme suma desapareció en cuentas personales. Vasily Smagliy fue el cerebro de esta compleja trama. Los hombres de Gvozdev asesinaron a Smagliy para encubrir los detalles.

En agosto de 1998, la bolsa rusa comienza a desplomarse. El oligarca Serebrovsky es el primero en comprender la magnitud del desastre inminente. Transfiere urgentemente sus activos al extranjero, dejando a sus socios sin nada. El oligarca despide fríamente a su leal director financiero, Paley. El magnate salva su capital, condenando a sus competidores a la ruina total. Serebrovsky se reúne con el obispo Arseny, demostrándole que grandes sumas de dinero permiten gobernar el mundo con mayor eficacia que los sermones vacíos.

Un juego de nervios

Boyko pone de manifiesto la vulnerabilidad del multimillonario. Se sube a la azotea de un rascacielos en el bulevar Sretensky con una mira telescópica. Cuando la caravana de Serebrovsky se acerca a la puerta, el campeón dispara, pero la bala solo perfora la rueda de la limusina blindada. Esto suena como una advertencia final.

Entonces Boyko burla el poderoso dispositivo de seguridad de Serebrovsky en el campo de fútbol. El campeón sube al hijo del oligarca, Vanka, a una motocicleta y se lo lleva. Recorren el parque en moto, junto a una pared vertical de madera. Boyko le enseña al niño a superar sus miedos, tras lo cual lo devuelve sano y salvo. Este extraño acto demuestra a Serebrovsky la absoluta inutilidad de su dispositivo de seguridad. El magnate envía inmediatamente a su hijo y a su exesposa, Lyudmila, a Suiza.

El servicio de seguridad de Betimpex localiza el escondite de Boyko en Tyoply Stan. Capturan a Kot y Laura. En ese momento, aparecen Ordyntsev y Lena, armados. Ordyntsev neutraliza hábilmente a los militantes en un combate cuerpo a cuerpo, y Lena dispara al conductor con una pistola Browning. Rescatan a Boyko y lo trasladan rápidamente en un jeep.

Laura le confiesa a Ordyntsev que no había programado el envío automático de pruebas incriminatorias. Temía que publicar el disquete supusiera una sentencia de muerte inmediata para Kot. Ordyntsev sube a la niña, que llora, a un tren con destino a la región de Bryansk. Boyko se niega rotundamente a aceptar un pasaporte de Interpol y viajar al extranjero.

Intercambio en Barvikha

Serebrovsky ofrece una fastuosa recepción para celebrar su trigésimo sexto cumpleaños. Asisten toda la élite moscovita, ministros y periodistas prominentes. El general Safonov está a cargo de la seguridad, jugando secretamente a dos bandas para congraciarse con diversos grupos financieros.

Boyko entra en la residencia usando una pértiga de salto. Salta por encima de una valla de tres metros de altura con alarma electrónica. Dentro, es atacado por un feroz pitbull llamado Mrakobes. Boyko mata al perro de un golpe certero en la nariz con un palo de madera y cuelga su cuerpo de un árbol alto. Serebrovsky se enfurece por la incompetencia de los guardias de seguridad.

Marina Serebrovskaya ya no soporta el vacío de su vida acomodada. Llama a Ordyntsev y le dice que va a ver a Kot. Marina desea desesperadamente escapar con él. Ordyntsev se da cuenta de que Safonov está interviniendo los teléfonos y ya ha transmitido información precisa a los militantes de Betimpex.

Marina se reencuentra feliz con Kot. Suben a un deportivo rojo para abandonar Moscú para siempre. Su camino es bloqueado por dos jeeps pesados llenos de mercenarios armados. Se desata un feroz tiroteo. Karabas, amigo de Kot, dispara una escopeta de corredera, pero resulta herido de muerte. Una de las balas alcanza a Marina de lleno, matándola al instante. Boyko le susurra a su amada muerta: «Siempre estaremos contigo».

Ordyntsev llega rápidamente al lugar del tiroteo. Amenaza a Safonov con publicar información clasificada en la base de datos de Interpol. El general se retira y ordena a la policía que se retire. Ordyntsev aleja al maltrecho Boyko del cuerpo de Marina.

Serebrovsky se entera de la muerte de su esposa. Queda completamente solo en su vasto y vacío mundo. El oligarca se prepara sombríamente para afrontar la inminente quiebra del país. La inmensa riqueza y el poder absoluto han reemplazado para siempre sus sentimientos humanos.