Resumen de "El Gran Canciller" de Mijaíl Bulgákov. Traductor traducir

Este libro es un borrador inicial de la famosa novela "El maestro y Margarita", en la que el autor trabajó entre 1928 y 1934. El texto destaca por su vívida descripción del desarrollo de la trama. Woland, Margarita y el Maestro, a quien en esta versión se suele llamar simplemente poeta, ya aparecen en la historia. Algunos personajes tienen nombres diferentes y ciertos acontecimientos se desarrollan de forma completamente distinta a la de la obra final.

Encuentro en los Estanques del Patriarca

La historia comienza en una cálida tarde de primavera en los Estanques del Patriarca. Mikhail Aleksandrovich Berlioz, secretario de la asociación de escritores, e Ivan Nikolaevich Popov, poeta, están sentados en un banco. El poeta escribe bajo el seudónimo de Bezdomny. Beben con avidez agua tibia con frutas. Conversan animadamente sobre un nuevo poema antirreligioso.

De repente, un misterioso extranjero se sienta con ellos. Interrumpe la conversación sin contemplaciones. El forastero demuestra la existencia de Dios. Luego predice la muerte inminente de Berlioz. La causa de su muerte será que una tal Annushka ya ha comprado y derramado aceite de girasol. El extranjero afirma haber estado presente personalmente en el interrogatorio de Poncio Pilato. Unos minutos después, Berlioz corre hacia el torniquete. Resbala en las vías del tranvía. El tranvía lo decapita ante los ojos del líder del Komsomol.

Locura en la capital

Un atónito Iván Bezdomny intenta seguir al extranjero. Este se marcha tranquilamente con sus extraños acompañantes: un regente sospechoso con chaqueta a cuadros y un enorme gato negro. La persecución resulta completamente infructuosa.

Iván se ve envuelto en situaciones absurdas. Entra sin permiso en el apartamento de alguien en la calle Ostozhenka, donde roba una vela sin motivo aparente. El poeta pierde su ropa mientras nada en el río Moscova y se ve obligado a usar la ropa interior sucia de otra persona. Disfrazado así, parte en busca de los asesinos en el Kremlin.

Mientras tanto, los escritores se reúnen en el restaurante Casa Griboyédov, a la espera de sus líderes. Pronto reciben la terrible noticia de la muerte de Berlioz y de su amigo Tsygansky.

El director de teatro de cabaret Styopa Likhodeyev se despierta con una terrible resaca en el apartamento que compartía con Berlioz. El extranjero que conoció el día anterior aparece ante él. Se presenta como el doctor Woland y le muestra un contrato firmado para actuaciones. Poco después, aparecen un Koroviev a cuadros y un enorme gato negro. Le dicen a Styopa que necesita tomar aire fresco. El director es transportado misteriosamente a Vladikavkaz. Allí, se topa con el Pulso Liliputiense y se desmaya del terror.

Nikanor Ivanovich Bosoy, presidente de la asociación de vecinos, visita el apartamento vacío. Koroviev lo convence para que le alquile el inmueble a Woland y, discretamente, le entrega un generoso soborno al administrador del edificio. Bosoy esconde el dinero en el baño.

Poco después, tras una llamada telefónica de Koroviev, se registra su casa. Misteriosamente, se convierten rublos soviéticos en dólares y Nikanor Ivanovich es arrestado.

El director financiero del teatro, Rimsky, y el administrador, Varenukha, reciben telegramas desesperados de Styopa en Vladikavkaz. Varenukha acude a la policía para entregar los documentos. En un jardín público, dos secuaces de Woland lo golpean brutalmente. Le quitan todos los documentos y se lo llevan a un lugar desconocido.

Una sesión de magia y sus consecuencias

Esa noche, se celebra un espectáculo de magia en el Cabaret. Woland permanece sentado tranquilamente en una silla. Su séquito realiza milagros inimaginables. Fagot-Koroviev, con su traje a cuadros, y el gato hacen trucos de cartas y luego conjuran una abundante lluvia de dinero.

El maestro de ceremonias Melusi intenta explicar los sucesos mediante hipnosis científica. En respuesta, el gato salta sobre él y le arranca la cabeza. El público suplica clemencia. El gato le devuelve la cabeza y el público recoge con avidez las monedas de oro recién caídas del techo.

Tras la función, Rimsky se queda solo en su despacho. Aparece Varenukha. La administradora actúa de forma muy extraña y no para de chasquear los labios. Rimsky se da cuenta de que Varenukha no proyecta sombra. El director comprende que se enfrenta a una auténtica vampira. Rimsky palidece de horror.

Mientras tanto, Ivan Bezdomny ingresa en la clínica psiquiátrica del profesor Stravinsky. El doctor convence lógicamente al poeta para que se quede a recibir tratamiento. Esa noche, Woland aparece en la habitación de Ivan. Continúa su relato interrumpido sobre Poncio Pilato y Yeshua Ha-Nozri.

Una visita a la clínica y nuevos huéspedes en el apartamento.

Al día siguiente, el tío de Berlioz, Latunsky, llega a su apartamento. Viene de Kiev. Latunsky está ansioso por ocupar el apartamento vacío. Se encuentra con Koroviev, que llora desconsoladamente. Entonces aparece un gato parlante con gafas y le quita el pasaporte. Un enano pelirrojo con cascabeles llamado Fiello arroja a su tío por las escaleras. Le golpea en el cuello con un pollo hervido. Fiello arroja bruscamente las pertenencias de Latunsky por las escaleras. Horrorizado, su tío huye de vuelta a Kiev.

Poco después llega Barsky, el camarero del cabaret. Se queja del dinero falso. El dinero que el público había pagado el día anterior se ha convertido en papel triturado. Woland lo critica por el esturión, que ya no está fresco. El dinero del camarero, que lleva en el bolsillo, vuelve a ser auténtico.

Sin embargo, de camino a casa, vuelven a convertirse en trozos de periódico. El sombrero de Barsky se transforma en un gato que araña.

La transfiguración de Margarita y el gran baile

Margarita Nikolaevna, añorando a su amante, se sienta en el bulevar. Observa el cortejo fúnebre de Berlioz. Entonces conoce a Fiello, quien le propone un trato audaz: le promete un encuentro con el poeta. Fiello le entrega una crema mágica. Tras aplicársela, Margarita se convierte en bruja y adquiere el poder de volar.

Margarita sale volando por la ventana, invisible, en una escoba. Causa estragos en el apartamento de su pendenciera vecina, Pelageya Pavlovna. Destroza las farolas de la calle Arbat. Margarita vuela fuera de la ciudad hasta el río. Allí, se une a un aquelarre nocturno de brujas. Luego, todo el grupo regresa a Moscú en coches voladores.

Margarita entra al apartamento de Woland por la chimenea. Se está celebrando un baile desenfrenado de las fuerzas oscuras. Ve una multitud de extrañas criaturas. Los invitados beben y bailan a la luz carmesí de la chimenea. Woland recibe a Margarita en su dormitorio. La cabeza cercenada del barón von Meisen es llevada al vestíbulo. El barón había intentado espiar a las fuerzas oscuras. La sangre del barón se convierte en vino dentro de su cráneo.

Tras el baile, Margarita pide que le devuelvan a su amante. Los secuaces de Woland le entregan rápidamente al poeta enfermo, que parece terriblemente asustado. El Diablo les devuelve su antiguo sótano y expulsa para siempre al nuevo inquilino, Ponkovsky. Woland le entrega al poeta un revólver negro.

Caos, incendios y envenenamiento

El séquito de Woland comienza a sembrar el caos abiertamente. Koroviev y Behemoth provocan el caos en una tienda del mercado de Smolensk. El gato se come mandarinas y un arenque entero de Kerch. Luego prenden fuego al edificio.

Pronto, la casa de Griboyédov también se incendia. La pareja inseparable cena en el restaurante. Un camarero pirata les sirve cerveza, pero pronto desaparece sin dejar rastro. Se desatan incendios masivos por todo Moscú. Sentados en una terraza alta, Woland y sus sirvientes observan impasibles cómo arde la ciudad.

Por la mañana, Azazello aparece en el sótano de los amantes. Les ofrece vino. La bebida resulta estar envenenada. El poeta y Margarita caen muertos. Inmediatamente resucitan en un nuevo cuerpo místico. Azazello prende fuego al sótano. La trinidad se eleva hacia el cielo.

Sobrevolando Moscú, el poeta se despide para siempre de la ciudad. Presencia el pánico generalizado y el incendio. En el camino, Margarita rescata a un niño del balcón de un edificio en llamas. En las Colinas de los Gorriones, hombres armados en barcos y aviones intentan detenerlos. Los potentes silbidos de Behemoth y Koroviev acaban rápidamente con sus perseguidores.

El último vuelo y el perdón

Los jinetes abandonan la capital. Galopan velozmente sobre la tierra iluminada por la noche. Su apariencia cambia drásticamente. Koroviev aparece como un triste caballero púrpura. El gato pierde por completo su aspecto cómico. El propio Woland vuela vestido de terciopelo negro, portando una pesada espada.

Llegan a un desfiladero rocoso. Poncio Pilato lleva casi dos mil años encarcelado allí. Su fiel perro, Banga, está a su lado. El procurador sufre de insomnio y remordimiento.

Woland declara a Pilato perdonado. El antiguo procurador corre por el sendero iluminado por la luna para encontrarse con Yeshua. Woland le informa al poeta de su destino. El poeta ha ganado el descanso eterno. Toda la compañía abandona el mundo real para siempre.