Resumen de "Escape a Sokoliny Bor" de Boris Izyumsky Traductor traducir

"Huida a Sokoliny Bor" es una novela histórica ambientada en Kiev durante el reinado del príncipe Yaroslav, donde la desgracia personal de un adolescente del Chad se convierte rápidamente en un asunto de poder boyardo, juicio y violencia. El texto presentado no indica el año de su composición; la acción se desarrolla en la corte del príncipe, en los artículos de La Verdad de Yaroslav y en la vida cotidiana de Podol, la plaza del mercado y los muelles del Dniéper.

Kyiv y la cabaña de la escuela

El joven Grigory Cherny vive en Podil y estudia en la cabaña de la escuela con su tutor, Yelfim, apodado Gallo, donde tanto niños pequeños como "unots" casi adultos comparten una sala común. Es testarudo, arrogante y se gana enemigos fácilmente: Kharka Chudin, quien está especialmente enojado con él, busca la oportunidad de vengarse tras una pelea anterior. El mejor amigo de Grigory es Fedka Khilkov, un alegre cabecilla que sabe pelear, bromear y negociar.

En el mercado de Kiev, junto al muelle, los chicos ven una multitud heterogénea de personas y mercancías, oyen los anuncios de los guardias y hablan de siervos fugitivos, y cerca, de comerciantes extranjeros y cambistas con diversas monedas. Los problemas de la ciudad también se hacen notar en esta multitud: el alfarero Temka Koryto se ha vuelto alcohólico después de que el hijo del boyardo, Antoshka, lo engañara para que se convirtiera en esclavo, y Temka ha perdido el equilibrio en la vida y la fe. En medio del bullicio del mercado y las festividades primaverales, Grigory tiene un pensamiento: Olena, la chica del baile de chicas, por quien se siente atraído y quien no comprende su moderación.

En primavera, se celebra un festival en la Colina de la Doncella: las muchachas se visten de "Lyalya", cantan canciones de primavera, bailan en círculos, y Grigory reconoce la voz de Olena entre la multitud y capta cada uno de sus movimientos. Cuando Olena se marcha, él también pierde el interés en las festividades y pronto se encuentra con ella en su lugar favorito junto al Dniéper, donde conversan brevemente y tensamente, como si temieran oídos curiosos. Su conversación se ve interrumpida por la llegada de Svidin, el chambelán del boyardo Voksha, un hombre grosero y pegajoso que enseguida nota la cercanía de la joven pareja.

Olena en la corte

Olena y su amiga Ksana se encuentran en el palacio de Voksha: bordan, viven en una habitación estrecha y se les exige guardar silencio, aunque Olena resiente profundamente esta servidumbre. Puede bailar para presentarse — como una sirena, una ardilla del bosque o un junco junto a un río primaveral — y esto transmite su libertad, que el orden palaciego pretende aplastar. Svidin la espía mientras baila, despreciándola mientras anhela subyugarla.

Voksha está trabajando en artículos principescos en sus aposentos: discute el poder de los "amos" sobre los siervos, las multas y el hecho de que un amo no puede ser procesado por la muerte de un esclavo a causa de palizas. Svidin aprovecha el momento y le informa a Voksha que Olena está siendo "amable" con Grigory, y luego le pide que entregue a la joven a su corte como recompensa por sus servicios. Voksha, recordando sus promesas anteriores e ignorando el testamento de Olena, accede, y entonces Svidin urde un plan para atacar también a Grigory.

Svidin anuncia que el manuscrito de la "Escritura de Devgeniy", copiado de la mano de Voksha, ha desaparecido de la cabaña de la escuela, y culpa del ladrón a Grigory Chorny. Petukh y Kharka refuerzan la acusación: Kharka señala a Grigory en público, y la "prueba" se encuentra en su manual: una hoja de pergamino con el título del libro. Grigory grita que es una calumnia, pero comprende que el golpe ha sido asestado con precisión y calculado para provocar la ira de los boyardos.

"El juicio de Dios" y el corte

Olena se entera de la tragedia casi de inmediato: Voksha acude a ella y, bajo el pretexto de la "felicidad", anuncia que la entrega a Svidin, llamando a Grigory un vil ladrón y amenazando con matarlo. Llorando, Olena corre a la Colina de la Doncella y allí se encuentra con Grigory; por primera vez, hablan sin reservas: él le cuenta la falsa acusación, ella le cuenta la orden de Voksha y las afirmaciones de Svidin. Esta confesión transforma a Olena: el miedo se transforma en determinación, y jura estar con Grigory hasta el final y salvarlo.

En el patio de Voksha, se preparan para el "juicio divino": se instala una plataforma y una silla, se alinean los espadachines y Voksha observa con severidad y frialdad. El primero en ser juzgado es Temka Koryto: lo obligan a sacar un anillo del agua hirviendo y, al cabo de un rato, le muestran la mano con ampollas sin cicatrizar y lo declaran culpable, dejando la esclavitud a Antoshka y aplicándole a Temka una cuantiosa multa. Luego, Grigory comparece, los testigos comparecen cara a cara, y Kharka y Petukh juran que es un ladrón, a pesar de que Grigory le cuenta directamente a Voksha las mentiras y la ceguera de la corte de boyardos.

Voksha considera la insolencia de Grigory una amenaza al orden y ordena que lo arrojen a la horca. Arrojan a Grigory a un profundo pozo de piedra en el sótano, asegurado con una reja de hierro; para escapar, acepta que lo aten cerca de la reja cuando se presente la oportunidad. Olena busca la ayuda de Fedka Khilkov: junto con Ksana, lo atrapan en la calle y escuchan su contundente consejo: Grigory debe escapar antes de que sea demasiado tarde.

Escapada a Sokoliny Bor

Olena trae sus colgantes y otros objetos de valor; Fedka los vende, añade su propio dinero y comienza a planear su huida: necesitan un barco, hombres y al menos un ayudante entre los guardias de palacio. El momento es astuto: la noche después del banquete palaciego para los invitados extranjeros, cuando el gran salón se llena de ruido, música y bufones, y nadie cuenta los pasos de los sirvientes. Los extranjeros revolotean por el banquete, discutiendo sobre la política principesca y el poder de la Rus, mientras Voksha se defiende con seguridad, presumiendo de la riqueza y el orden de su hogar a los invitados.

La huida está en marcha: sacan a Grigory de la mazmorra, los fugitivos llegan al agua y parten en barca por el Dniéper al amanecer en Kiev. La persecución se intensifica: tres barcas con estandartes boyardos parten de Kiev, lideradas por Svidin, quien exige un alto y claramente pretende capturar vivos a los fugitivos. Grigory rema con todas sus fuerzas hacia la orilla, donde Sokoliny Bor ya se acerca, pero las barcas de los perseguidores inmovilizan la barca de los fugitivos por ambos lados, y los espadachines se abalanzan sobre él.

Grigory contraataca con un hacha, derriba una espada y derriba a uno de los atacantes, pero todo está en su contra: herido, cae sobre una rodilla, y Svidin grita que lo aten. Entonces Grigory realiza una última embestida: cae al fondo del bote, se sube a Svidin y juntos ruedan por la borda, dejando ondas y los gritos de Olena sobre el Dniéper. Olena ve desaparecer a Grigory y, mientras los espadachines se acercan a ella, se arroja al Dniéper para encontrarse con Lybid, prefiriendo la muerte antes que regresar a la corte del boyardo y a Svidin.