"A través de espinas hasta las estrellas" de Kir Bulychev, resumen Traductor traducir

"A través de las espinas hasta las estrellas" es un guion literario coescrito por Kir Bulychev y el director Richard Viktorov en 1978, publicado en partes bajo los títulos "Hija del espacio" (1980) y "Ángeles del espacio" (1981). El libro comienza con un extenso ensayo de Bulychev sobre Viktorov — el hombre, el maestro y el artista — y luego pasa al texto del guion.

En 1982, una película basada en este guion recibió el Premio Estatal de la URSS. La dirección corrió a cargo del propio Richard Viktorov, la fotografía la realizó A. Rybin y el diseño de producción, K. Zagorsky.

Un descubrimiento en el espacio exterior

La nave espacial terrestre Pushkin descubre una nave averiada de origen desconocido en el espacio; no existe tal tipo en el catálogo de Somov. El cosmonauta Sergei Lebedev es enviado a bordo. En el laboratorio, encuentra numerosos clones en diversas etapas de desarrollo: fetos congelados, cadáveres de niños, cuerpos de adultos, y entre todos ellos, una criatura viva: una joven con traje espacial. La suben a bordo de la Pushkin y la llevan a una estación de cuarentena cerca de la Tierra.

Niya en la Tierra

En una conferencia de prensa, los científicos discuten el descubrimiento. Lebedev insiste: la niña no es un sujeto de aislamiento ni experimentación, sino un ser inteligente que necesita un hogar. Su colega, Nadezhda Ivanova, objeta: se desconoce el propósito del clon y podría ser peligroso. Roman Dolinin, presidente de la Comisión de Contacto, acepta un acuerdo: Lebedev se hace cargo de la niña, apodada Niya. Nadezhda es asignada al control biológico.

Niya se muda a la casa de la familia Lebedev, donde vive con su hijo Stepan y su abuela María Pavlovna. El avión desciende sobre verdes colinas, el mar y jardines, y este paisaje aterroriza a la niña: pertenece a un mundo sin vegetación, sin agua, sin cielo abierto. Los campos de amapolas rojas le parecen sangrientos, y los pájaros, criaturas que pican. Poco a poco, viviendo con la familia Lebedev, Niya comienza a encontrarse a sí misma: aprende a hablar, se encariña con la gente y desarrolla una conexión telepática con Prul, el pulpo, una criatura de otro planeta que habita temporalmente en la familia Lebedev.

¿De donde es ella?

Resulta que Niya proviene del planeta Dessa, un mundo moribundo asolado por los residuos industriales. La atmósfera es tóxica, los bosques han desaparecido y no hay agua potable. El país está dividido: los pobres se acurrucan en pasadizos subterráneos y túneles de alcantarillado, escapando de tormentas de rocas y nieblas tóxicas; los ricos viven en mansiones blindadas en la superficie. Todo esto está controlado por el magnate industrial Turanchoks, un cínico manipulador que obtiene poder y riqueza del sufrimiento de la gente. Fue su gente quien creó a Niya como un arma de control remoto: una señal implantada en su cabeza la obliga a obedecer las órdenes de Glan, el confidente de Turanchoks.

Misión a Dessa

Los terrícolas equipan la nave espacial Astra para ayudar a Dessa. Junto con el enviado dessiano Rakan, Stepan Lebedev, la científica Nadezhda, el biólogo Viktor Klimov, el navegante Kolotun y Niya están a bordo. El pulpo Prul también aborda la nave, buscando el camino a su planeta, Océano. En el camino, Astra presencia la destrucción del planeta vecino Silesta, devastado por una reacción en cadena en sus silos de residuos nucleares, una terrible advertencia de lo que le espera a Dessa.

Niya contra Turanchox

En Dess, Niya vuelve a oír la señal de mando de Glan en su cabeza. Casi obedece, pero se resiste. Turanchoks se da cuenta de que ha perdido el control de su arma y empieza a actuar de forma diferente: urde intrigas a través de sus agentes, conciliadores dessianos como el filósofo Torki, quien convence a los habitantes de aceptar el "curso natural de los acontecimientos".

Mientras tanto, los terrícolas comienzan su tarea principal: la limpieza atmosférica localizada. Desde el Astra, lanzan descargas de plasma a las capas tóxicas de aire sobre el valle elegido. Comienza un aluvión de lodo: la atmósfera se purifica literalmente, depositando corrientes de tierra. Y de repente, un resplandor azul atraviesa el cristal salpicado del refugio, y un rayo de luz solar real lo ilumina. Viktor Klimov, incapaz de contenerse, grita al aire: "¡Hay aire!", y Nadezhda le recuerda con reproche que está trabajando.

El final

Las fuerzas de Turanchoks son derrotadas. El planeta tiene la oportunidad de renacer. Niya, quien ha ascendido de un clon silencioso a una persona con nombre, apegos y libre albedrío, sigue con vida, a pesar de haber sido creada como una herramienta. El pulpo Prul llega a su planeta acuático. Astra continúa su viaje.