"¡Guardiamarinas, adelante!" por Yuri Nagibin, resumen Traductor traducir

El guion "¡Guardiamarinas, adelante!", escrito entre 1986 y 1987 por Yuri Nagibin, Nina Sorotokina y Svetlana Druzhinina, basado en la novela de Sorotokina "Tres de la Escuela de Navegación", es una aventura histórica sobre tres jóvenes cadetes de una escuela de navegación de Moscú que, contra su voluntad, se ven envueltos en un juego político en torno al archivo del vicerrector Alexei Bestúzhev. Tras la superficie de esta historia de aventuras se esconde el tema de la lealtad: a la amistad, al amor y a Rusia.

En 1987, Svetlana Druzhinina adaptó el guion a una película de cuatro partes. Se estrenó del 1 al 3 de enero de 1988 y fue un gran éxito. La película dio lugar a varias secuelas y se convirtió en una de las películas soviéticas más queridas, convirtiendo a Dmitry Kharatyan, Sergei Zhigunov y Vladimir Shevelkov en verdaderos héroes populares.

La intriga francesa y el archivo Bestúzhev

La acción comienza en París: el exenviado francés a Rusia, el marqués de Chétardie, informa al cardenal Fleury del fracaso de su misión. Fleury exige la eliminación del vicecanciller ruso Alexéi Bestúzhev, principal opositor a la influencia francesa en la corte de Isabel. Se encuentra una solución: obtener el archivo secreto de Bestúzhev: correspondencia diplomática que puede ser distorsionada y utilizada en su contra. Se asignan fondos y De Chétardie envía agentes a Rusia.

Mientras tanto, en San Petersburgo, el médico de cabecera de la emperatriz, Lestocq, quien recibía en secreto una pensión francesa, informa del supuesto descubrimiento de una conspiración contra Isabel. Anna Gavrilovna Bestúzheva, cuñada del vicecanciller, y su hija de su primer matrimonio, Anastasia Yaguzhinskaya, han sido arrestadas. Una oleada de arrestos se extiende desde San Petersburgo hasta Moscú.

Tres de la escuela de navegación

La Torre Sukharev de Moscú alberga una escuela de navegación fundada por Pedro el Grande. Está abandonada desde hace tiempo, pero aún conserva sus tradiciones. Tres amigos estudian allí: un noble menor, Alyosha Korsak; un Sasha Belov igualmente pobre; y el hijo ilegítimo del príncipe, Nikita Olenev. Después de que el cadete de bayoneta Kotov golpeara a Alyosha en la mejilla mientras blandía su espada, estalla un escándalo, y Kotov se apresura a inventar una denuncia contra Alyosha, acusándolo de estar involucrado en el caso Bestúzheva.

Esa misma noche, Aliosha, actuando como camarera en una función teatral, ve dragones entre el público. Kotov llega personalmente para arrestarlo. Aliosha salta del escenario hacia el público, derriba un candelabro, prende fuego al dobladillo de una dama, causando conmoción, y escapa por la ventana del dormitorio, dejando a Kotov inconsciente en el suelo.

Escape de Moscú

Esa misma noche, Nikita irrumpe en la oficina de Kotov, recupera la denuncia de Aliosha y presencia un asesinato: un desconocido apuñala a un hombre que conocía el archivo de Bestúzhev. En una breve pelea, Nikita hiere al asesino, quien huye escupiendo de una forma distintiva que luego resulta ser una marca de identificación.

Mientras tanto, Sasha Belov vigila la casa de los Bestúzhev arrestados. Esa noche, ve a Anastasia salir a escondidas con un joven francés, el caballero de Brilly, en un carruaje cerrado. De Brilly cumple una misión para Chétardie: lleva los documentos que obtuvo del archivo de Bestúzhev a San Petersburgo, ocultos en el forro de su chaleco morado. Sasha corre tras el carruaje, sin éxito.

Los amigos se separan. Sasha, tras recibir cartas de recomendación, parte hacia San Petersburgo en busca de ayuda para Anastasia. Aliosha huye de Moscú sin pasaporte. Nikita, incapaz de irse en secreto (la casa de su padre en San Petersburgo y su apellido le obligan a observar las normas de etiqueta), se queda en Moscú por el momento.

Pabellón de caza en los pantanos

Anastasia y de Brilly se esconden en el pabellón de caza de Elizabeth, a la espera del pasaporte de salida que Lestocq debe enviar. Como los papeles no están disponibles, Anastasia no pierde tiempo: tras enviar al francés a los baños bajo la supervisión de su cochero, Gregory, rasga el forro de su chaleco y lee los papeles robados. Reemplaza las páginas del archivo con hojas rasgadas de un libro de oraciones y cose cuidadosamente el forro.

Lestocq, al enterarse de la fuga de Anastasia de Moscú y su regreso con De Brilly, suspende la tramitación de su pasaporte de salida. La frontera está cerrada: Bestúzhev controla todas las salidas.

Mascarada

En San Petersburgo, en una lujosa fiesta de disfraces junto a la fuente, Bestúzhev, con una máscara roja en forma de pico, entrega a la emperatriz Isabel un pergamino sellado, aparentemente un informe que le pide que lea por la mañana. Lestocq, disfrazado de "pastor", sigue al vicecanciller e intenta capturarlo con la ayuda de agentes encubiertos. Bestúzhev escapa.

Los guardiamarinas, con capuchas negras de monje, también llegan a esta mascarada con un propósito diferente. Se reúnen en la rotonda y se les encarga la vigilancia. Entre los mimos se encuentra un agente enemigo — un "mosquetero con sombrero rojo" — a quien los hombres de Lyadashchev capturan junto al estanque, tras volcar su bote.

Revel: El intercambio final

Las tres amigas parten hacia Reval, donde De Brilly ha llevado a Anastasia y a su doncella, Liza. En Reval, los guardiamarinas exigen un intercambio: sus documentos a cambio de la libertad de las chicas. De Brilly se niega y se bate en duelo con Belov. El caballero gana y se lleva los documentos, pero Anastasia los tira por la ventana, donde esperan los guardiamarinas. De Brilly se queda con el paquete del libro de oraciones y las páginas rotas. Los guardiamarinas se llevan a Anastasia y a Liza.