Hécuba de Eurípides, resumen Traductor traducir

Hécuba (griego antiguo: Ἑκάβη) es una tragedia de Eurípides, escrita alrededor del 424 a. C. La acción se desarrolla en el Quersoneso tracio, donde la flota aquea atracó a la espera de vientos favorables tras la caída de Troya. La tragedia se divide en dos partes: el sacrificio de Polixena, la hija de Hécuba, y la venganza de la madre por el asesinato de su hijo Polidoro. La versión de Eurípides introduce un detalle que se ha vuelto canónico: la propia Polixena expresa su deseo de morir.

Prólogo: Una voz del más allá de la muerte

La sombra de Polidoro, el hijo menor de Príamo y Hécuba, emerge del reino de los muertos. Relata cómo su padre lo transportó en secreto a Tracia, ante el rey Poliméstor, depositando en sus manos una gran suma de oro para protegerlo en caso de la caída de Troya. Mientras las murallas de Ilión resistieron y Héctor vivió, el tracio amó al niño. Tras la caída de Troya, Poliméstor mató a Polidoro por el oro y arrojó su cuerpo al mar. La sombra advierte: el fantasma de Aquiles se ha alzado sobre su túmulo funerario y ha detenido la flota, exigiendo a Polixena como sacrificio. Hoy, Hécuba perderá a sus dos hijos.

El sacrificio de Polixena

Un coro de cautivos troyanos informa a Hécuba: el ejército griego ha decidido sacrificar a Polixena en la tumba de Aquiles. Odiseo ha convencido a los guerreros de que rechazar al mejor de los héroes caídos deshonraría a todos los que murieron por Grecia. Hécuba le recuerda a Odiseo que una vez lo salvó cuando se coló en Troya como espía, vestido con harapos y con las mejillas cortadas deliberadamente. Odiseo reconoce su deber, pero se mantiene firme: el ejército ha tomado una decisión y él no tiene derecho a cambiarla.

Polixena sale de la tienda e interrumpe las súplicas de su madre. Vivir como esclava, ser comprada por un extraño, cocinar su guiso y compartir la cama con un esclavo: todo esto es peor que la muerte. Sigue voluntariamente a Odiseo, pidiéndole solo que se la lleve pronto, para que las lágrimas de su madre no quiebren su determinación. Hécuba se desmaya.

La muerte de Polixena

El heraldo Taltibio relata a Hécuba los acontecimientos con todo detalle. En el montículo de Aquiles, en presencia de todo el ejército, Neoptólemo se presentó ante Polixena y anunció que su padre exigía su sangre. La princesa pidió una cosa: morir libre, sin ser conquistada por otros.

Agamenón ordenó su liberación. Polixena se rasgó el peplo desde los hombros hasta la cintura, dejó al descubierto el pecho y se arrodilló, ordenando a Neoptólemo que golpeara donde quisiera. Él, dominado por la compasión y el deber, atacó con rapidez. Agonizante, ella, consciente del decoro, intentó caer con dignidad, cubriéndose. Todo el ejército se apresuró a cubrir su cuerpo con hojas y a preparar una pira funeraria.

El cuerpo de Polydor

Una esclava enviada a buscar agua para las abluciones de Polixena encuentra el cuerpo de un hombre en la orilla, envuelto en un peplo troyano. Es Polidoro, arrastrado por las olas. Hécuba mira a su hijo e inmediatamente interpreta las heridas: un lanzazo, no olas. Poliméstor lo mató. Mató al niño que juró proteger, por oro, tras enterarse de la destrucción de Troya.

Petición a Agamenón

Agamenón llega para apresurar el entierro. Hécuba le ruega que castigue al villano: el invitado tomó al hijo de otro hombre bajo su protección y lo traicionó. Invoca a los dioses que velan por las leyes de la hospitalidad y menciona a Casandra, quien comparte el lecho con Agamenón; el hermano de Casandra yace muerto. Agamenón se conmueve, pero duda: el ejército considera a Poliméstor un aliado, y abandonarlo públicamente provocaría acusaciones de parcialidad. Solo acepta permitir que Hécuba actúe con independencia.

Venganza

A través de un sirviente, Hécuba llama a Poliméstor a su tienda, aparentemente con la intención de revelar el oro escondido de Príamo. El tracio aparece con fingida compasión, asegurándole que Polidoro está sano y salvo, y entra con sus hijos, despidiendo a los guardias.

Dentro, los cautivos troyanos, fingiendo admiración, recogen a los hijos de Poliméstor y se los pasan uno a otro, lejos de su padre. Entonces, unas espadas emergen de debajo de sus ropas. Ambos niños mueren. Las mujeres sujetan al tracio por los brazos y las piernas, mientras Hécuba y sus compañeros le sacan los ojos con alfileres.

El ciego Poliméstor sale arrastrándose de la tienda, tanteando el terreno con las manos como una bestia. Aúlla, amenazando con destrozar a las troyanas con los dientes.

El juicio de Agamenón

Agamenón, que acudió corriendo ante los gritos, escucha a ambos bandos. Poliméstor declara que mató al niño por los griegos, para no dejar herederos vivos a Troya. Hécuba responde: mientras Troya resistía y Héctor luchaba, el tracio dejó al niño en paz; lo mató solo cuando el oro fue abandonado. Agamenón falla a favor de Hécuba. Poliméstor es llevado a una isla desierta.

Antes de ser conducido, pronuncia profecías: Hécuba perecerá en el mar y se convertirá en un perro, su túmulo se convertirá en un punto de referencia para los marineros: el "Túmulo del Perro"; Casandra será asesinada por la esposa de Agamenón, y el propio Agamenón caerá en sus manos.

El viento finalmente arrecia. Hécuba va a enterrar a su hijo y a su hija en la misma pira.