"A distancia de un grito" de Sergei Naumov, resumen Traductor traducir

El escritor creó una dinámica historia de detectives de espionaje. La novela corta "A la distancia del grito" fue escrita por Sergei Naumov en 1981. La obra describe una audaz operación de inteligencia soviética en Austria durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial. Es una descripción detallada de la psicología de un espía ilegal. El oficial se ve obligado a arriesgar su vida entre el enemigo a cada paso.

La historia fue adaptada con éxito al cine. En 1985, se estrenó en los cines soviéticos el largometraje "A dos pasos del paraíso". Millones de espectadores vieron la película, elogiando su tensa trama y la autenticidad de los detalles operativos que se mostraban.

Convocatoria a la capital y recepción de una tarea.

El mayor de inteligencia del ejército, Andrei Dolgintsov, llega urgentemente a la capital. La guerra se acerca a su fin victorioso, y el calor primaveral derrite los últimos restos de nieve. El experimentado oficial, conocido por el seudónimo "Sedoy", es llamado del frente para una misión especial. En su despacho, el mayor se reúne con el general y el teniente coronel Sukhov, quienes hablan de su hoja de servicio. El general pone a prueba personalmente su conocimiento de dialectos, citando un poema de Heinrich Heine. Dolgintsov identifica con precisión la pronunciación sureña.

El explorador es asignado para reemplazar al Hauptmann alemán capturado, Udo von Plaffen. Su parecido físico convierte a Andrei en el candidato ideal, por lo que el mayor recibe un pasaporte español y una carta de recomendación auténtica para el SS-Obergruppenführer Ernst Kaltenbrunner. Para confirmar su estatus de aristócrata adinerado, Dolgintsov recibe una reliquia familiar. Este anillo de platino con un enorme diamante le servirá de pretexto para el viaje.

El objetivo principal de la expedición es penetrar en los Alpes austriacos, cerca de la ciudad de Bad Aussee. En los últimos días de la guerra, el mensajero de Kaltenbrunner intentará escapar a través de las montañas hacia Suiza. Llevará un microfilm con las coordenadas de una red de agentes secretos que los nazis dejaron en Europa del Este. Sedy tiene la tarea de interceptar esta valiosa información de espionaje, encontrar un contacto llamado Austrian y contactar con el jefe de la estación Ajax.

Infiltrándose en el escuadrón y luchando en la ladera.

Al llegar a Austria, Dolgintsov legaliza con éxito su residencia y presenta una carta de recomendación a la oficina de Kaltenbrunner. Su asistente, Eigruber, recoge el documento. Establecer contacto con Ajax es difícil, ya que la radio de la emisora lleva un tiempo en silencio. Las autoridades locales están nerviosas y se preparan para huir del avance de las tropas estadounidenses. Andrei decide actuar por su cuenta y se encuentra con un grupo de nazis que planean cruzar la frontera ilegalmente.

El cauteloso Rohrbach lidera al grupo de fugitivos. El escuadrón incluye al boxeador de brazos largos Holz, al taciturno Karger y a la bella Lotte Kästner. Lotte viste un uniforme oscuro de las SS y se comporta como una fanática del Führer. Armados con abrigadas chaquetas de piel y resistentes tiendas de campaña, los fugitivos emprenden la ardua ascensión hacia los altos pasos de montaña.

Durante la agotadora caminata por las laderas nevadas, la tensión aumenta. Los oficiales de las SS empiezan a sospechar de Andrei y deciden deshacerse de su indeseado compañero. Holz, Karger y Rohrbach organizan un juego brutal que recuerda a un duelo improvisado. Los alemanes retan a Lotte a disparar primero contra Sedykh. La mujer accede con calma, toma la pistola y pide que la dejen retroceder cinco pasos.

Lotta se aleja lentamente por el firn, mientras los alemanes cantan números al unísono, sonriendo. De repente, la mujer se gira bruscamente y dispara rápidamente contra los hombres de las SS, revelando que es una espía soviética. La tensión nerviosa de los últimos días la vence, así que Lotta suelta su arma y se derrumba en la fría nieve, llorando.

Persecución del mensajero y final de la operación

El explorador le proporciona a Andrey información valiosísima sobre el verdadero mensajero. El enemigo, portando el microfilm, avanza por un sendero antiguo y trillado. El alemán se llama Eisvogel, que se traduce como "pájaro de hielo". Sedoy emprende inmediatamente su persecución a través del peligroso glaciar. El oficial observa las distintivas marcas dejadas por los crampones y persigue cautelosamente al mensajero.

Icevogel divisa a sus perseguidores en una meseta abierta, y se produce un enfrentamiento mortal. El hombre de la Gestapo se quita las gafas protectoras, sufriendo rápidamente una quemadura corneal y ceguera temporal. Solo le queda una bala. El alemán apunta con cautela a Dolgintsov. Andrey evalúa al instante sus posibilidades y, con un disparo certero, dirige su pesado piolet directamente a la cabeza del enemigo.

Se oye un disparo seco. La bala impacta en el robusto metal del piolet y rebota en la cabeza de Sedykh. El mayor pierde el conocimiento y su cuerpo se desliza por la ladera helada. El oficial de la Gestapo, cegado, intenta desesperadamente arrojar el microfilm secreto al abismo sin fondo. En ese momento, Lotta, que llega a sangre fría, mata al mensajero, salvando así las valiosas listas de agentes.

Andrei recupera la consciencia lentamente. Lotta le sirve café caliente de un termo de viaje y recita de memoria poemas otoñales de Pushkin. El explorador llama con cariño al mayor Andryusha y le transmite las últimas órdenes del Centro. Sedoy debe esconder el microfilm de forma segura y esperar la llegada de las tropas estadounidenses con nuevos documentos a nombre de Peter Geshner. Lotta se despide de su compañero y se dirige al paso para siempre.