"El ángel durmiente" de Alice Clover, resumen Traductor traducir

La novela "Ángel durmiente" es un thriller psicológico con elementos de ficción romántica, publicado en 2015. El autor utiliza un narrador "poco fiable" cuya percepción de la realidad está distorsionada por el pánico y el cautiverio físico.

Cautiverio y sospecha

La narración comienza con la inmovilización física de la protagonista. Dasha despierta atada a una cama. Está desorientada. Tiene los ojos vendados. Experimenta un miedo brutal y paralizante. Sospecha que su propio esposo, Andre, orquestó el secuestro. El aroma a aceite de mentol chino flota en el aire. Este es el producto que Andre solía usar para lubricar su tatuaje recién hecho. Las sensaciones físicas intensifican su pánico.

Dasha recuerda los acontecimientos que condujeron a ese momento. Anteriormente, creía a su esposo culpable de una serie de graves delitos. Estaba absolutamente segura de que Andre había orquestado el brutal asesinato de Dick Whiter. También lo culpaba de la misteriosa desaparición de un joven llamado Seryozha. Dasha sospechaba que su esposo había asesinado a su antigua amante, Audrey. Creía que Audrey la había seguido por orden de Andre.

Convencida del peligro mortal, la heroína decidió dar un paso desesperado. Ideó un plan de escape. Dasha vació la tarjeta de crédito dorada de Andre. Después, huyó de Francia a Rusia. Intentó mimetizarse con la vasta metrópolis. Se ocultó en el barrio residencial moscovita de Bibirevo. Dasha vestía ropa lo más discreta posible: una cazadora gris, vaqueros y una gorra de béisbol calada hasta los ojos. Constantemente sentía que la seguían.

La investigación y la verdad

En la capital, la heroína intenta desesperadamente borrar su rastro. Visita la Plaza de las Tres Estaciones. Dasha contacta por teléfono con el abogado Yusuf. Él la ayuda a aclarar la confusa situación. Yusuf estudia con detenimiento los diarios de Audrey. Las entradas de los documentos están escritas en árabe. El especialista revela información impactante a la heroína. La cronología de los hechos demuestra la absoluta inocencia de Andre. El culpable resulta ser otra persona. Todas las pruebas apuntan a Marco, el hermano de Andre.

Los hermanos se parecen mucho. Marco manipuló hábilmente los hechos. Deliberadamente, sembró sospechas sobre su hermano. El villano se aprovechó de la incapacidad de Andre para defenderse. Dasha se da cuenta de su terrible error. Su percepción cambia. Se da cuenta de que culpó a un hombre inocente. Un sesgo cognitivo (un error de pensamiento) la llevó a sacar conclusiones falsas. Andre simplemente toleró sus sospechas injustificadas.

Choque en el teatro

Los acontecimientos se suceden rápidamente. Marco llega en secreto a Moscú. Localiza a la madre de Dasha. El criminal planea un doble asesinato, con la intención de eliminar a cualquier testigo para siempre. El villano entra al teatro con una entrada normal. Dasha también está allí. Intenta salvar a su madre. Marco la ataca. Confiesa abierta y cínicamente los crímenes que cometió. El villano confirma el asesinato de Seryozha. Se burla de Dasha. El criminal le ofrece una cruel elección. La situación parece absolutamente desesperada. De repente, André aparece en el vestuario. Separa a su hermano de su esposa. Se produce un breve enfrentamiento físico. Marco recibe un fuerte golpe y pierde el conocimiento. André salva a su esposa con éxito.

La desaparición del villano

La policía llega rápidamente al lugar de los hechos. Las fuerzas del orden registran el apartamento de mi madre. Marco desaparece misteriosamente antes de que llegue la patrulla. No se encuentra rastro de él. Varios meses después, la policía francesa descubre el cuerpo de Seryozha. El cadáver había sido ocultado de forma segura. El comisario Trenoux realiza una inspección sorpresa del centro médico. Establece la implicación de la clínica de André en la ocultación del cadáver.

André se niega a cooperar con la investigación del caso de su hermano. Excluye por completo a Marco de su vida. La madre de los hermanos, Gabrielle, insiste en establecer contacto. Llama al padre de André. Gabrielle le ruega a su hijo que regrese a Francia. Le pide que la llame al menos de vez en cuando. André ignora rotundamente las súplicas de su madre. Corta todo vínculo familiar. Cree que Gabrielle es cómplice de los crímenes de Marco.

Restaurando la confianza

La relación de la pareja se recupera gradualmente. Pasan tiempo en un apartamento de gran altura con vistas panorámicas de Moscú. Se entregan a apasionados juegos sexuales con elementos de dominación. André ata a Dasha con un cinturón, restringiendo físicamente sus movimientos. Ella consiente voluntariamente a estas prácticas. El dolor físico se mezcla con un intenso placer. La desviación (desviarse de la norma) se convierte en una forma de recuperar la confianza perdida. Dasha se siente protegida en los brazos de su marido. André promete llevar a su esposa al balneario francés de Cap d’Agde.

Pronto, la pareja emprende sus ansiadas vacaciones. Viven en una tienda de campaña de lino a orillas del Mediterráneo. Duermen desnudos al aire libre, con una cálida brisa acariciando sus cuerpos. Por la mañana, André le ofrece a Dasha el desayuno con ternura. Enumera cuidadosamente las opciones disponibles: croissants recién hechos, panqueques calientes con moras. Dasha rechaza categóricamente los dulces. Inesperadamente, pide un sándwich de arenque salado holandés. Las extrañas preferencias gastronómicas de André la sorprenden enormemente. Él es el primero en adivinar la razón: Dasha está embarazada. La pareja se queda paralizada de alegría y sorpresa. Se dan cuenta de la absoluta realidad de lo que está sucediendo. Esperan con ansias la llegada de su hijo. Llaman cariñosamente al bebé nonato "ángel dormido".