"Valley of Fear" de Arthur Conan Doyle, resumen Traductor traducir

Arthur Conan Doyle publicó The Valley of Fear en la revista The Strand en forma de serie desde septiembre de 1914 hasta mayo de 1915. En 1915, la serialización británica fue seguida por la forma de libro. El manuscrito, 176 páginas de un tomo con los cortes y ediciones de Doyle, muestra que Watson no era el narrador original. Esta es la única historia de Holmes que trata directamente con temas irlandeses.

Al igual que "A Study in Scarlet" (también conocido como "Red on White" en el original "A Study in Scarlet"), una de las historias más famosas de Holmes, "The Valley of Fear" tiene un flashback insertado después de cómo Holmes usó sus poderes deductivos. para resolver el enigma. Esto lleva al lector a través del Océano Atlántico y lo coloca sobre una base firme de la historia estadounidense real. El ímpetu histórico para la creación de la trama del "Valle del Miedo" fue un enfrentamiento real entre la agencia de detectives Pinkerton y miembros de la sociedad secreta irlandesa que emigraron a Pensilvania, conocidos como los Molly Maguires. Dependiendo del punto de vista de cada uno, los Molly Maguire eran solo un grupo de vengadores viciosos sin sentido que fueron atacados accidentalmente por propietarios de minas de carbón antisindicales,

En la década de 1890, Conan Doyle visitó Estados Unidos en una gira de conferencias con gran éxito y regresó a Nueva York en mayo de 1914. Es probable que discutiera El valle del miedo con su editor estadounidense. También es probable que el editor haya recomendado a la edición estadounidense que se eliminen tres palabras de la segunda parte de la historia: "carbón y hierro" de la oración "Capitán Marvin es mi nombre en la policía del carbón y el hierro". En cambio, se utilizó la palabra más neutral "mío".

Al igual que The Sign of Four, The Hound of the Baskervilles y el nacimiento de Sherlock Holmes (A Study in Scarlet), Fear Valley no es solo una historia corta, sino una novela completa sobre el residente más famoso de Baker Street. Esta descripción de la obra es mucho más apropiada que, digamos, "la novela de Sherlock Holmes", ya que esta obra comparte con Estudio en escarlata y El signo de los cuatro uno de los aspectos menos populares de todo el canon de Holmes: la parte explicativa. en retrospectiva. Este libro probablemente dura más de lo necesario, aunque por sus méritos, es una lectura realmente entretenida. Puede parecer demasiado largo para algunos lectores (tiene más palabras que la introducción), pero en realidad es un ejemplo bastante deslumbrante de cuán ingenioso podría ser un escritor Conan Doyle.

Lo mucho que disfrutes de The Valley of Fear probablemente depende de si te gustan más las otras tres novelas de Sherlock que los numerosos cuentos. Incluso quizás el misterio de Holmes más famoso, El sabueso de los Baskerville, contiene tan pocas escenas relacionadas con Sherlock como las novelas que tienen muchos flashbacks sin Holmes (sin embargo, en El sabueso de los Baskerville, el tiempo se llena con las interacciones de Watson con otros personajes)..

Doyle comenzó a trabajar en The Valley of Fear de manera muy deliberada, con dos partes y una coda adicional; estas son convenciones literarias sutilmente utilizadas por el autor como un medio para manipular la tensión muy palpable en la historia. Los lectores que disfrutan del contexto histórico en la ficción como un medio para ampliar su comprensión de la narrativa central encontrarán en El valle del miedo una de las sorpresas más agradables en su viaje a través del canon de Sherlock Holmes.

El mayor misterio aquí puede ser por qué Fear Valley es menos reconocido, antologado y filmado que El sabueso de los Baskerville. En última instancia, cuando la sección de flashback explicativo se pone en contexto, y Fear Valley se ve como lo pretendía Conan Doyle y no como un episodio más en el catálogo de Holmes, quedará claro que esta novela se parece más a un thriller psicológico eduardiano. que una historia de detectives sobre Sherlock Holmes.

Gráfico

The Valley of Fear comienza con Sherlock Holmes, el famoso detective, y el Dr. Watson, su amigo y compañero de habitación en el 221B de Baker Street, conversando. Holmes desconcierta un mensaje encriptado que recibió de Porlock, un cómplice del némesis de Holmes, el profesor Moriarty. Pronto llega un segundo mensaje de Porlock, que se suponía que contenía la clave del mensaje cifrado, que dice que él (Porlock) tiene miedo de la ira de Moriarty y no quiere revelar el propósito de su correspondencia. Sin embargo, Holmes descifra el mensaje y descubre que advierte que Douglas de Birlston está en peligro inminente. Al poco tiempo son visitados por MacDonald, un policía, conocido de Holmes, quien les informa que este mismo Douglas fue asesinado.

Al examinar el cadáver, resulta que lo mataron con un rifle estadounidense con un cañón recortado. Junto al cuerpo mutilado hay una tarjeta con la inscripción "VV 341". Otras pistas en la habitación incluyen una huella ensangrentada en el alféizar de la ventana, una mancuerna perdida y la ausencia de un anillo de bodas. Pronto, se descubre otra prueba: una bicicleta escondida fuera de la casa. El interrogatorio de los sirvientes no arroja nada, y después del interrogatorio de la Sra. Douglas, la esposa del hombre asesinado, y Cecil Barker, un amigo de la familia, Holmes le informa a Watson que, en su opinión, están involucrados en una conspiración juntos.

Mientras los otros detectives en la escena comparten sus teorías, Holmes le informa a Watson que cree que el caso depende completamente de la mancuerna perdida, la única prueba que la policía considera trivial. Holmes anuncia que va a pasar la noche solo en la habitación donde mataron a Douglas, llevándose nada más que el paraguas de Watson. El día después de la vigilia, Holmes les dice a los policías que investigan el asesinato de Douglas que ha resuelto el caso y les pide que se unan a él en la vigilancia esa noche.

Durante el seguimiento, que tiene lugar en los arbustos cercanos a la habitación donde se cometió el crimen, Holmes, Watson y otros detectives son testigos de cómo un hombre se asoma por la ventana y saca algo del foso que rodea la casa. Cuando el grupo se encuentra con el hombre, descubren que es Cecil Barker y que el objeto que recuperó de la zanja es una bolsa con una mancuerna perdida. La bolsa contiene ropa, botas y un cuchillo. Durante su estancia en la habitación, Holmes descubrió la misma bolsa con el paraguas de Watson y la puso en su lugar para esperar a que Barker la recuperara. Para sorpresa de los demás, Holmes revela que Douglas todavía está vivo. Con estas palabras, se abre un compartimento secreto en la habitación y el propio Douglas emerge de allí.

Douglas revela que fue perseguido durante algún tiempo por un hombre llamado Baldwin, quien luego trató de matarlo. Lucharon y Baldwin murió cuando un arma le disparó en la cara. Con la ayuda de su esposa y Barker, Douglas ideó un plan para fingir su propia muerte, aprovechando el hecho de que el rostro desfigurado de Baldwin no permitiría una identificación precisa. Douglas explica que hay personas que buscarán su vida, y su aparente muerte le permitirá deshacerse de ellos para siempre. Douglas le da a Watson un manuscrito que dice que detalla su vida pasada y habla de personas que lo quieren muerto. Después de eso, la novela pasa a la segunda parte, que trata sobre la vida de Douglas en Estados Unidos.

La Parte II comienza con un hombre llamado Jack McMurdo (quien luego nos enteramos es Douglas). McMurdo viaja a Wermiss Valley, una región minera del carbón en el oeste de los Estados Unidos. McMurdo expresa un odio extremo por la policía, lo que llama la atención de un hombre llamado Scanlan. Scanlan resulta ser miembro de la Orden de los Libres, una sociedad de la que también es miembro McMurdo. McMurdo pronto se une a la logia local Freemen, dirigida por un hombre cruel y feroz llamado Boss McGinty. Resulta que los libertos de la zona tienen un nombre diferente: los Scourers, una sociedad mafiosa que oprime a los habitantes del Valle de Vermees. McMurdo demuestra ser tan cruel como el resto, y pronto se convierte en un miembro destacado de los Furriers.

La pandilla sigue aterrorizando hasta que se enteran de que Birdie Edwards, una detective de Pinkerton, les sigue la pista. McMurdo informa al albergue que sabe quién es Birdie Edwards y diseña un plan para capturarlo. McMurdo atrae a Edwards a su apartamento, donde se esconden el jefe de McGinty y varios otros miembros prominentes de la pandilla. McMurdo de repente apunta a los Scourers, revelando que él mismo es Birdie Edwards y que solo se unió a la logia para obtener información para usar contra ellos.

McGinty y varios otros criminales son ahorcados según el testimonio de McMurdo, mientras que el resto es enviado a la cárcel. Edwards, consciente de la naturaleza vengativa de la pandilla, desaparece y eventualmente termina en Inglaterra, donde los eventos se desarrollan como se describe en la primera parte.

Después de la maravillosa historia de Douglas, Holmes le advierte que esté atento, ya que Moriarty, a quien Baldwin contactó para averiguar el paradero de Douglas, sin duda intentará matarlo él mismo. Douglas acepta y vuelve a esconderse.

Algún tiempo después del vuelo de Douglas desde Inglaterra, Holmes recibe un mensaje críptico que solo dice: "¡Dios mío, señor Holmes, Dios mío!" De esto, Holmes deduce que Moriarty, el remitente de la nota, logró matar a Douglas. Watson y Macdonald discuten si Moriarty alguna vez será llevado ante la justicia. Holmes les asegura que atrapará al profesor, pero necesita tiempo para hacerlo.

Lista de personajes

Sherlock Holmes

Sherlock Holmes, quizás el personaje ficticio más famoso de la historia, es sinónimo de la palabra "gran detective". Su lugar como el detective más brillante de toda la literatura es discutido, quizás, sólo por el Poirot de Agatha Christie.

Sherlock Holmes es descrito como un hombre alto, delgado y reservado, de nariz aguileña y ojos astutos. Es increíblemente brillante, moderadamente vanidoso y, a menudo, intolerante con aquellos que no pueden mantenerse al día con sus rápidas deducciones. En esta novela, paradójicamente, hay quizás menos Holmes que en otras, ya que el gran detective se presenta principalmente en la primera parte. En El valle del miedo, no vemos a menudo al sabueso de Holmes; más bien, parece penetrar el misterio con bastante rapidez, y el verdadero corazón de la historia se encuentra en la segunda parte. Sin embargo, incluso rodeado de otros detectives exitosos, sin duda sigue siendo un líder intelectual.

Dr. Juan Watson

El Dr. Watson, quizás tan famoso como su brillante compañero, es el asistente leal de Sherlock Holmes y aparece en casi todas las historias de Conan Doyle Sherlock Holmes. En casi todo el canon, vemos todo a través de los ojos de Watson: la historia se presenta como escrita de primera mano por el amable doctor. Este es el caso de la mayor parte de El valle del miedo, aunque Conan Doyle se aparta de este punto de vista durante gran parte de la segunda parte.

Watson, un hombre bastante inteligente por derecho propio, parece estar constantemente aturdido por el genio de Holmes y, a menudo, expresa las propias perplejidades del lector ante las rápidas deducciones del detective. En esta novela, la presencia de Watson es bastante menor, aparece solo en algunas escenas en las que Holmes tampoco estaba presente. Watson a menudo se describe como una persona corpulenta y algo reservada, así como una persona con una naturaleza muy complaciente.

Profesor James Moriarty

Todo gran personaje ficticio tiene un némesis igualmente grande. Sherlock Holmes no es una excepción. Uno de los personajes más infames de la literatura, Moriarty, irónicamente, solo aparece en dos historias de Sherlock Holmes. De hecho, en The Valley of Fear no aparece en absoluto: solo se le menciona, y al final del libro, Holmes recibe una breve nota de él. Sin embargo, Moriarty sigue siendo uno de los personajes centrales de esta novela, y es él quien es el organizador de la muerte de Douglas.

John Douglas / Jack McMurdo / Birdie Edwards

Este personaje multidimensional y de suma importancia (a quien nos referiremos como Douglas para mayor claridad) en realidad puede considerarse tres personajes diferentes contenidos en una sola persona.

Presentado al comienzo de la historia como John Douglas, este hombre parece ser una víctima sin rostro, simplemente el objeto de la investigación de Holmes. Sin embargo, al final de la primera parte, Douglas está bastante vivo y comienza a contar su historia, que ocupa casi toda la segunda parte. En el curso de esta "historia dentro de una historia", nos enteramos de que Douglas una vez se hizo llamar "Jack McMurdo" y que era miembro de una pandilla notoria en los EE. UU. que no se parecía a la mafia. Sin embargo, al final de la Parte 2, nos enteramos de que "McMurdo" es en realidad un detective de Pinkerton llamado "Birdie Edwards". A lo largo de sus tres "personalidades", se describe a Douglas como intrépido, inteligente y de buen carácter. Douglas es un ejemplo de la habilidad de escritura de Conan Doyle,

Jefe (Bodymaster) McGinty

Mencionado en la primera parte, pero no presentado completamente hasta la segunda parte, Boss McGinty es uno de los principales villanos de esta novela. El líder brutal y tosco de los Scourers, una sociedad de asesinos no mafiosa, McGinty es un líder formidable descrito como un león, con ojos feroces y una barba parecida a una melena. McGinty es el gobernante indiscutible del Valle de Vermiss, que muchos llaman el "Valle del Miedo".

El Bodymaster (el título del jefe de los Skours) gobierna el valle con puño de hierro, aplastando a todos los que se interponen en su camino a través de sus agentes subordinados. McGinty puede ser visto como un Moriarty estadounidense, aunque no es tan inteligente ni tan poderoso.

inspector mcdonald

Oficial jefe de Scotland Yard en el caso Douglas y amigo de Holmes. Macdonald es inteligente, eficiente, joven, sombrío y estoico.

albañil blanco

Un agente de la ley local en el caso de Douglas. Amable y simpático, él, sin embargo, siente que es demasiado duro.

señora douglas

La segunda esposa de John Douglas, la Sra. Douglas (Ivy), es joven y hermosa. Ella sospecha que algo anda mal con su esposo con respecto a su pasado, pero él la mantiene en la oscuridad. Ella y Cecil deciden fabricar la escena del crimen, pero luego se lo confiesan a Holmes y a los demás.

Cecil Barker

Un rico y apuesto amigo estadounidense de los Douglas que ayuda a preparar la escena del crimen para proteger a Douglas. Al principio, actúa de manera arrogante y distante, pero finalmente accede a ayudar a los detectives.

Ames

Un mayordomo anciano y devoto en Manor House.

señora allen

Un ama de llaves anciana y sorda en Manor House.

Escanear

Este es el Scourer con el que McMurdo se encuentra en el tren a Coal Country. Scanlan es afable, servicial y un miembro leal de la pandilla EOF, pero no le gusta la violencia como a otros.

Etty Shafter

La hermosa hija de Jacob Shafter, el hombre con el que McMurdo se casó. Ella y McMurdo se enamoran, pero su relación se complica por los reclamos de Baldwin sobre ella, así como por las situaciones peligrosas en las que McMurdo se encuentra debido a su condición de hermano. Cuando McMurdo se revela como Birdie Edwards, ella huye del valle con él. Más tarde muere en California.

jacob shafter

El padre de Etty y ardiente oponente de la pandilla.

teddy baldwin

Un hermano joven y de mal genio que quiere casarse con Etty y se ofende porque McMurdo se interpuso en su camino. Choca constantemente con McMurdo, pero lo acepta lentamente hasta que se revela su verdadera identidad. Rastrea a McMurdo en Inglaterra e intenta matarlo; en cambio, McMurdo/Douglas mata a Baldwin en defensa propia.

Morris

Un hermano mayor que desaprueba las tácticas brutales de los Scourers y les advierte que tengan cuidado con sus objetivos. Busca un aliado en McMurdo y luego le proporciona a McMurdo información sobre el espía de Pinkerton, proporcionándosela sin saberlo al propio espía.

evans pott

Un formidable delegado del condado y líder de la pandilla EOF, de quien incluso McGinty desconfía.

Lawler y Andrews

Asesinos enviados por Evans Pott para cometer asesinatos en la mina.

chester wilcox

El propietario de una mina local es el objetivo de los Scowlers.

james extraño

Editor de periódico criticando a los Scourers; McGinty ordena que lo golpeen.

capitán marvin

Un nuevo miembro de la policía del carbón que al principio parece ser enemigo de McMurdo; Más tarde se revela que conoce la verdadera identidad de McMurdo como agente encubierto de Pinkerton.

Temas

Engaño

Hay mucho engaño en este trabajo, empezando por Porlock y Moriarty. En el centro del engaño está, por supuesto, John Douglas, quien en realidad es McMurdo y en realidad es Birdie Edwards. Al principio, Edwards engaña a todos los Skour, así como a Etty; luego en Inglaterra engaña a Cecil y su esposa. El engaño se profundiza después de su fingida muerte, pero aun así no es suficiente para engañar a Moriarty (oa Holmes, por supuesto).

El engaño se usa tanto por razones morales como inmorales. Moriarty hace trampa para ganar poder; Edwards hace trampa para acceder a una sociedad de asesinos que busca destruir. Doyle dice que el engaño puede ser útil, pero uno debe tener mucho cuidado de no perderse disfrazado.

Autoridad

Sherlock Holmes tiene una gran autoridad debido a su inteligencia, habilidad y eficiencia. Otros personajes de esta obra, principalmente los Schowlers, ejercen la autoridad de maneras más perniciosas: amenazan, aterrorizan, hieren, matan y buscan establecer su autoridad sobre la base de poder hacer todo esto sin retribución. La autoridad en una organización no se basa en ideas sólidas o inteligencia; más bien, se establece y mantiene por la fuerza. Doyle cree que tal poder está condenado al fracaso porque es de corta duración.

Energía

El poder en el texto se manifiesta de muchas maneras, pero Doyle insinúa claramente que el poder que ejerce Sherlock Holmes es ideal. Este poder tiene sus raíces en la inteligencia, el razonamiento lógico y deductivo, la consideración y la atención, la perspicacia, la mente abierta, la claridad de pensamiento y expresión. Gracias a todas estas cualidades, Holmes es capaz de resolver el caso, devolver a Douglas a su esposa, exonerarlo del castigo y, aunque esto finalmente fracasa, protegerlo hasta cierto punto de la amenaza de Moriarty.

Doyle también explora otras formas de poder, como el poder tradicional de aplicación de la ley, que presenta como útil pero limitado, y el poder basado en la violencia y el terror, que presenta como ostensiblemente absolutos pero, en última instancia, condenados al fracaso.

Observación

Uno de los temas principales de la novela es la observación, y se anima a los lectores a practicar esto con Holmes. Doyle relata los detalles del caso, sin escatimar detalles, para animar al lector a reflexionar sobre lo que ha visto y tratar de hacer conexiones. Holmes es increíblemente inteligente, pero toda la evidencia que tiene es la misma evidencia que tienen los lectores al principio.

Doyle enseña a sus lectores a considerar cada detalle, por insignificante que sea, a no dejar que sus prejuicios se apoderen de ellos y a tener una mente abierta.

Fe

Una de las partes más emocionantes de las historias de Holmes es la relación entre Holmes y Watson. Si esta es la única historia de Holmes que los lectores han leído, todavía hace un gran trabajo al capturar esta relación y mostrar cómo beneficia a ambos hombres. La fe de Watson en las habilidades de Holmes se muestra aquí, como en otras historias, constantemente. Las ideas de Holmes a veces parecen descabelladas o imposibles, pero Holmes siempre le da crédito a su amigo. La fe de Watson puede ser probada, pero nunca decae; esta es una receta no solo para una buena amistad, sino también para un dúo de detectives dinámico.

Miedo

El título de la novela habla del papel que juega el miedo en los hechos que se desarrollan en ella. El Valle del Miedo es a la vez un lugar físico (Vermiss Valley, el corazón de las minas de carbón de Pensilvania) y un lugar simbólico. En este último sentido, este es un valle psicológico en el que Douglas está atrapado, incapaz de salir. El miedo lo amenaza y pesa sobre él, y sabe que nunca podrá deshacerse de él. Impregna todos los aspectos de su vida. En última instancia, el miedo ayuda a Douglas a mantenerse en pie y vivir mucho más que si fuera complaciente, pero no puede salvarlo por completo.

Moralidad

Por un lado, Doyle define claramente la moraleja de la historia. Los ceñudos son casi incorregibles, con una crueldad casi insensible. No toleran ninguna amenaza a su poder y amenazan a personas inocentes. Sin embargo, McMurdo plantea un problema moral más interesante para los lectores. Encubierto con los Scourers, golpea, amenaza, miente y lo más probable es que mate a la gente. También observa y no dice nada en muchas de estas situaciones, aunque advierte a Wilcox y salva a Stenger de ser golpeado hasta la muerte. Surge la duda de si no es el mismo villano que Scowers, aunque al final los mete tras las rejas. Tal vez sea más fácil decir que está haciendo una buena acción, pero sin saber cuán plenamente participó en sus actos sangrientos, es imposible decirlo con certeza.