Resumen de "El regreso de Sherlock Holmes" Traductor traducir

El regreso de Sherlock Holmes comienza casi literalmente con el Dr. John Watson prácticamente atacado por "un hombre anciano y deforme… con un rostro afilado y curtido por la intemperie que sobresale de un marco de cabello blanco". En cualquier otra historia, su constante compañero, mentor y alimento para sus ambiciones literarias le habría dado al anciano una mirada de cinco segundos y seguido contando casi toda la historia de su vida.

Para cuando tiene lugar ese extraño encuentro entre Watson y el bibliófilo viejo y torcido descrito en la historia de apertura de la colección "La casa vacía", han pasado tres años desde que Sherlock Holmes cayó y murió desde lo alto de las cataratas de Reichenbach, encerrado en un abrazo mortal con su enemigo jurado, el profesor Moriarty, hasta su perdición.

Al comienzo de La casa vacía, John Watson revela que todavía está activamente involucrado en la criminología mundial, como lo demuestra su profunda frustración por la evidencia relacionada con el asesinato del Honorable Ronald Adair; un asesinato que capturó la atención de Londres casi al mismo nivel que Estados Unidos estaba preocupado por el juicio de OJ Simpson.

Una investigación independiente de Watson, como Sherlock, sobre las circunstancias aparentemente imposibles de un asesinato con disparos, en el que ninguno de los que deberían haber oído los disparos lo informó, y en el que no se encontró el arma que debería haber sido descubierta, conduce a el hecho de que Watson se cruza con una molesta anciana.

Watson, un médico militar con experiencia en operaciones de primera línea, es la primera y última vez en su vida que el simple hecho de darle la espalda al anciano por unos momentos permite que el anciano finalmente se revele como el anciano de Watson. perdido y supuesto compañero de cuarto en el Baker. Calle, 221B. Así, La casa vacía da comienzo a una serie de relatos que narran literalmente la historia del regreso de Sherlock Holmes… de la tumba. (Bueno, la última parte quizás no sea tan literal).

La resurrección de Sherlock Holmes en su mascarada de jubilado jorobado en La casa vacía está directamente relacionada con su disfraz como parte de un plan para atrapar a "Charles Augustus Milverton" en una de las colecciones posteriores. La afición de Holmes por dar un poco de teatralidad a su rostro habitualmente frío y calculador en la manera bastante brutal en que revela su estatus entre los vivos resucitará de manera memorable en la famosa escena en la que engaña a un asesino para que se revele a sí mismo en The Norwood Builder.

En cuanto a El regreso de Sherlock Holmes del profesor y Mary Ann ("y los demás"…), esta colección generalmente se considera que incluye algunas de las mejores historias de todo el canon de Holmes. En un artículo con el intrigante título "Un análisis estadístico de las historias de Sherlock Holmes", tres historias recibieron cinco estrellas y cinco recibieron cuatro estrellas, pero, lamentablemente, se debe admitir que tres historias de El regreso de Sherlock Holmes merecen solo una estrella.. (Lo que parece innecesariamente grosero con The Golden Pince-nez, que quizás sufre más como misterio, pero es mucho mejor para mantener el interés que Priory School Adventure de 4 estrellas. Incluso la propia selección de Arthur Conan Doyle de doce historias favoritas sobre sus personajes más famosos la creación literaria refleja la calidad de esta colección,

Aunque The Return of Sherlock Holmes marca el momento final cuando la influencia de Sherlock Holmes en el público lector superó claramente la capacidad de su creador para controlarlo, Doyle, no obstante, intenta una vez más lograr en The Second Spot lo que mostró la publicación de The Empty House. ”, no logró hacer con la “Última Cosa”. A saber: deshacerse de Sherlock de sí mismo para que tenga tiempo de explorar otras áreas de su trabajo. "The Second Spot" comienza literalmente con el Dr. Watson informando al lector que este es el último caso de Sherlock que publicará, porque Holmes ahora vive retirado en Sussex Downs, donde trabaja con abejas en lugar de estudiar hábitos humanos. Dado que esto fue seguido por dos colecciones más de cuentos, nuevamente publicados originalmente en la revista Strand,

Esta reseña está basada en la obra original de Conan Doyle, los títulos de las historias pueden diferir en diferentes traducciones.

Casa vacía

¡Sherlock Holmes ha vuelto de entre los muertos! Tres años antes, el Dr. Watson vio evidencia de que Sherlock y el profesor Moriarty habían caído y muerto desde lo alto de las cataratas de Reichenbach. Un día, un viejo librero aparece en su consultorio médico, el Dr. Watson se da la vuelta por unos segundos, y cuando se vuelve a dar la vuelta, su viejo amigo ya está parado allí. La casa vacía al otro lado de la calle de 221B Baker Street parece el lugar perfecto para que Moriarty vengue su verdadero lugar en la tumba. Hasta que Watson y Holmes detienen a su teniente Sebastian Moran.

Contratista de Norwood

En una fantasía de venganza, un anciano finge su propia muerte para culpar al hijo de la mujer que lo rechazó hace décadas. Después de cavar un poco en las brasas del fuego y los registros financieros del "hombre muerto", Sherlock pronto comienza a gritar sobre un incendio en una casa llena de gente.

hombres bailando

Una joven de Chicago está al borde de la muerte después de recibir un disparo de un arma. Su anciano esposo está muerto. Las únicas pistas son mensajes codificados en forma de dibujos inusuales en palos que parecen estar bailando, dejados subrepticiamente en la finca del hombre. Holmes ha descifrado el código, pero ¿puede evitar que un forajido brutal de Chicago tome lo que cree que es suyo por derecho?

ciclista solitario

¿Por qué una figura amenazadora con barba sigue interrumpiendo el paseo en bicicleta de Violet Smith? Y aún más extraño, ¿por qué retrocede cuando ella se da la vuelta y comienza a cabalgar directamente hacia él? ¿Quién es él, un mensajero del diablo o un ángel guardián?

Un incidente en un internado (Escuela Priori)

El hijo de diez años de un hombre muy rico y poderoso desapareció repentinamente de su exclusiva escuela preparatoria. El profesor de alemán del niño también desaparece, pero rápidamente lo encuentran muerto. ¿Fue obra de los gitanos locales? ¿O tal vez alguien mucho más cercano a la familia?

Pedro negro

¿Con qué frecuencia un detective tiene que investigar una muerte con arpón sin siquiera tener agua, y mucho menos un bote? Un hombre claramente detestable es encontrado muerto con un arpón que sobresale de su cuerpo en la cabaña de un terrateniente. El rastro de evidencia finalmente conduce a un barco llamado "Sea Unicorn", pero este drama marino resulta estar seco, al igual que la bolsa de tabaco, que es la evidencia más importante.

El fin de Charles Augustus Milverton

Este personaje del título es un chantajista absoluto y, lo que es peor, cree que, dado que sus víctimas son moralmente abominables, la moralidad estándar no se aplica a sus ataques criminales contra él. Holmes está tan disgustado con Milverton que cuando ve que una de las víctimas lo mata, se refiere a su propia filosofía moral y le permite salirse con la suya.

Seis napoleones

Los emperadores titulados son en realidad solo bustos de yeso, y todas las señales apuntan a que su destrucción fue obra de un inmigrante mentalmente trastornado. Holmes sospecha que algo mucho más racional y calculador se esconde detrás de la locura de la destrucción. Huelga decir que Holmes tenía razón.

tres estudiantes

En una trama que recuerda un poco a El Tratado del Mar, un profesor universitario comete el error de dejar papeles importantes desatendidos por un corto tiempo. Se pide a Holmes que determine cuál de los personajes del título es el estafador que aprovechó la oportunidad que le brindó el profesor ausente.

Quevedos dorados (quevedos con montura dorada)

Otra historia sobre la venganza de una vieja traición, en la que el segundo sospechoso de la colección pasará la mayor parte de la historia en un escondite donde Holmes y Watson ya estaban interrogando a los sospechosos.

jugador de rugby desaparecido

Holmes es llamado para investigar la desaparición de Godfrey Staunton. A Holmes se le ha pedido más de una vez que encuentre los elementos faltantes de los que dependía la estabilidad política de Europa, pero esta vez algo realmente épico depende de la decisión de Holmes: Cambridge perderá casi con seguridad un importante rubí ante Oxford si el jugador clave de Staunton no se encuentra antes de que comience el juego.

Grange Abbey (Asesinato en Abbey Grange)

Otro marido muerto. Otra esposa herida. Otro tercero misterioso. Pero nada se compara con Dancing Men. El marido era una bestia, y el hombre misterioso no era un bandido estadounidense, sino uno de los tiradores más astutos que Holmes había conocido jamás.

segundo lugar

Hablando de la búsqueda de cosas perdidas, de las que depende el equilibrio de la paz en Europa, Holmes se da a la tarea de encontrar un documento estatal de alto secreto, perdido por otro joven negligente. Parece que hay más de estos en el gobierno británico de lo que debería haber. Peor aún, Holmes termina teniendo que contar con la ayuda de la propia esposa del joven para obtener el documento. La explicación del paradero del documento desafía la lógica, pero todos están demasiado agradecidos por su devolución como para preocuparse por ello.

Lista de personajes

Sherlock Holmes

El héroe de estas historias es un ejemplo de detective privado; de hecho, el primer detective consultor del mundo. Retorno en el título de la colección significa volver de la tumba. O al menos eso convencieron a los lectores. Después de una pausa de tres años de escribir historias de Holmes, después de que aparentemente mató a su creación, la presión pública obligó a Arthur Conan Doyle a resucitar literalmente a Holmes de la tumba. The Empty House cuenta cómo Doyle logró sortear esto, sin duda un obstáculo creativo importante.

Dr. Juan Watson

Siempre un cronista fiable de las aventuras de Holmes y su fiel compañero, como siempre, juega un papel muy importante en la investigación de estos casos. De hecho, The Empty House es notable porque Watson describe su propio desvanecimiento aparentemente no militar al ver el regreso de un noble compañero a quien había creído muerto durante los últimos tres años.

Coronel Sebastián Morán

El hombre descrito por Holmes como la segunda persona más peligrosa de Londres está tratando de completar el trabajo que el mundo cree que hizo el profesor Moriarty pero que en realidad no hizo: matar a Sherlock Holmes. Arma: pistola de aire, hecha por encargo. Ubicación: una casa vacía frente a 221B Baker Street. Watson actúa como un héroe, derribando a Moran antes de que complete su vil tarea.

Jonas Oldacre

Oldacre, uno de los villanos más astutos de Holmes, está tan absorto en la venganza que está listo para destruir a un ex amor, matar a personas inocentes, fingir su propia muerte y evadir la detección escondiéndose en una habitación estrecha detrás de una pared. Un pequeño engaño por parte de Holmes ayuda a Oldacre a descubrir su propio engaño.

patricio elsie

Uno de los muchos personajes femeninos deliciosamente fuertes que aparecen en esta colección es Elsie Patrick. (Para que conste, el ama de llaves de Aldacra es bastante fuerte, pero no de una manera encantadora). Elsie es una mujer estadounidense que intenta escapar de un pasado asociado con miembros de una sociedad secreta que se comunican a través de pequeñas figuras que parecen estar bailando.

herrero violeta

La ciclista Miss Smith es otro de los personajes femeninos memorables de Doyle a los que Sherlock ayuda después de regresar de la tumba. Está lista para adoptar una postura proactiva para ayudar al detective y a Watson a lidiar con su situación inusual.

Carlos Augusto Milverton

Un maestro del chantaje, que se considera por encima de preocupaciones tan mundanas como la moralidad, inspira a Holmes con tal ira que ni siquiera Moriarty podría manejar. Milverton es un villano idiosincrático único, sobre todo porque se basó en un modelo de la vida real que tenía su primer y segundo nombre. También es único en el canon en el que Watson y Holmes están presentes, aunque, como era de esperar, disfrazados detrás de las cortinas, cuando se convierte en víctima de sus propios crímenes a manos de una víctima que se negó a pagar por su silencio y cuyo esposo murió como un resultado. No satisfecha con simplemente matar a tiros a Milverton, se toma el tiempo para golpear con una bota la cara del muerto.

No es la primera vez que Holmes permite que el autor de un crimen quede impune gracias a circunstancias atenuantes.

Ana Coram

Sin duda, uno de los personajes femeninos más atractivos de esta o cualquier otra historia de Holmes es la criminal involuntaria Anna Coram, que pasa la mayor parte de la historia escondida detrás de las paredes. Sin embargo, su parecido con Jonas Oldacre termina ahí, ya que ella es una nihilista que pasó un tiempo en un campamento siberiano como resultado de la traición de su esposo.

Capitán Jack Crocker

Como lo opuesto a Milverton, Jack Crocker logró hacer lo que pocas personas lograron en las historias de Sherlock Holmes: impresionar al detective con la profundidad de su personaje. Incluso si Holmes está dispuesto a dejar que Crocker se una al asesino de Milverton como uno de los pocos afortunados que verá libres por cometer actos delictivos justos, el marinero se niega. Se acordó que si la policía lo averiguaba y lo atrapaba en el plazo de un año, Holmes testificaría en su defensa. Si la policía falla, entonces debe considerarse libre para regresar y casarse con su amor.

Lady Hilda Trelawney Esperanza

Puede que el resto de Londres la conozca como la esposa de un ministro europeo, pero para Holmes ella es el verdadero cerebro de esta unión. Lady Hilda es el último de los personajes femeninos verdaderamente memorables que dominan los casos que Sherlock regresa de la tumba para resolver. En una tensa lucha de voluntades, Lady Hilda se controla hasta el último segundo antes de estar de acuerdo con la sabiduría de la decisión de Holmes.

Temas

Engaño y disfraz

Aunque The Return of Sherlock Holmes es una antología de misterios independientes que existen aparte unos de otros, excepto por referencias o alusiones ocasionales a uno de ellos, en este punto el autor Arthur Conan Doyle claramente se ha embarcado en un proceso de inspiración creativa, durante el cual ciertos motivos y temas se repiten tanto en varias historias que legítimamente pueden considerarse temas que cubren la mayor parte del volumen. Uno de los temas más abiertamente recurrentes tiene que ver con personas viciosas que crean una fachada pública que contradice claramente la oscuridad de su alma.

Mr. Oldcar de The Norwood Builder es un ejemplo perfecto; ante nosotros está un hombre que demuestra a su víctima sociabilidad, simpatía casi imperiosa y buena voluntad. Esta fachada es solo un disfraz necesario para un monstruo verdaderamente malvado tan consumido por la venganza que ni siquiera parece recordar que, sin razón, le quitó la vida a una persona inocente como parte de su plan.

En comparación, el personaje del título, Charles Augustus Milverton, sorprende a Oldacre como el anciano benévolo que pretende ser. Milverton logra engañar al mundo en la verdadera profundidad de su habilidad para destruir vidas a tal punto que este éxito convence a su mente engañada de que opera en un área completamente diferente a la de la mayoría; en un reino donde la moralidad es solo su juguete en sus esquemas de chantaje.

El tema del engaño y el disfraz alcanza su lógico clímax físico en Los quevedos de oro, donde el presunto homicida, en cierta medida, como Aldacre, se esconde tras la arquitectura laberíntica de la casa en la que se cometió el crimen.

En Los seis napoleones, el tema del disfraz y el engaño se trata de una forma completamente diferente. El inspector Lestrade está convencido de que solo un desquiciado mental con un vínculo negativo enfermizo con Napoleón Bonaparte es capaz de destruir los bustos de yeso del ex emperador por razones obvias. Al igual que Hamlet, el acto demente del vándalo es solo un acto para encubrir una explicación mucho más siniestra del ataque a las figurillas. El ciclista solitario en la historia que lleva su nombre es otro personaje que se puso una máscara para ocultar sus verdaderas intenciones. Sin embargo, a diferencia de Oldacre, adquiere una apariencia siniestra que infunde temor en la joven heroína de la historia de que un plan aún más siniestro pueda entrar en juego. En este caso, el engaño se hace en nombre de la protección benevolente. Sin embargo,

En Grange Abbey, Conan Doyle logra encontrar otra forma de introducir el tema del engaño. En este caso, estamos hablando de un intento de engañar a Holmes para que descubra la secuencia exacta de eventos que llevaron a la muerte brutal de un aparentemente desagradable antagonista de la historia. Holmes no solo logra desentrañar este truco, sino que también llega al fondo de la verdad de lo que realmente sucedió esa noche, a pesar de la obstinada negación de los únicos testigos de que no eran veraces.

A lo largo de las historias descritas en El regreso de Sherlock Holmes, hay personajes que no son lo que parecen, o que intentan manipular las acciones y pensamientos de otras personas tanto para bien como para mal. Así como el irónicamente llamado Augustus Milverton repele a Holmes más que a cualquier asesino común, el hombre que es realmente responsable del asesinato en Grange Abbey lo golpea como uno de los hombres más nobles que jamás haya conocido. En las calles de Londres y en las propiedades en sus fronteras, Watson y Holmes tienen que navegar constantemente por un paisaje de ambigüedad moral, intenciones engañosas y la profundidad de la capacidad humana tanto para la nobleza como para el desprecio vergonzoso.

Durante más de un siglo, Sherlock Holmes ha sido retratado como un ser humano más bien frío, parecido a una máquina, tan absorto en reunir las pruebas necesarias para resolver una serie de crímenes que se le presentan que tiene poco o ningún espacio para otros intereses. que los seres humanos están sujetos. Con tal razonamiento, sería demasiado fácil concluir que él es el epítome de un hombre de ciencia que rechaza todos los misterios y la melancolía asociados con la profesión que eligió.

De hecho, una lectura cuidadosa muestra que Sherlock Holmes no solo está a punto de cerrar muchas ideas previctorianas sobre magia y secretos y abrir la destrucción forense de los mitos del siglo XX, sino que también tiene un pie en el brillante mundo de el conocimiento empírico, y el otro en la sombra el inframundo de lo sobrenatural.

Como gran actor, Holmes asume regularmente la apariencia de otras personas, escondiéndose detrás de narices falsas, pelucas y acentos que no son característicos de él. Holmes parece enorgullecerse de su habilidad para jugar de forma encubierta de manera convincente, y lo que es más, no se opone a abrir el velo del secreto sobre su esencia, incluso para su fiel compañero, el Dr. Watson. El viejo librero con el que se topa Watson en la calle termina haciendo una rápida segunda aparición en su vida después de las Cataratas de Reichenbach, apareciendo sorprendentemente sin previo aviso en su casa. En el tiempo que le toma a Watson mover la cabeza y mirar a su alrededor, el anciano no solo se transforma en la figura viva de Sherlock Holmes, sino que también se levanta de entre los muertos, provocando que el atónito Dr. Watson se desmaye por primera y última vez. en su vida, si puede. creer.

En The Empty House, Watson cuenta la extraña historia de cómo Sherlock fingió su muerte en una cascada y decidió hablar sobre su regreso con vida, casi como actuando en una sesión de espiritismo falsa diseñada para librar de dinero a los crédulos y afligidos miembros de la familia del querido difunto., que es sugerente. sobre la ciencia uniformitaria de Darwin y Huxley. ¿Qué posible propósito científico podría perseguir Holmes de una manera tan melodramática para informar al Dr. Watson, después de muchos años en los que se consideraba muerto, que de hecho estaba muy vivo y coleando?

La resurrección de Sherlock Holmes en The Empty House se conecta en una línea bien definida a través de su travestismo y juego de roles en la historia de Charles Augustus Milverton y su trabajo encubierto en los pantanos cuando Watson pensó que estaba de vuelta en Londres durante todo el año principal. parte de Dogs Baskervilles ". Esta línea también recorre varios disfraces y mascaradas que usa específicamente para realizar investigaciones en varias historias, desde "A Scandal in Bohemia" hasta "The Norwood Builder". Está claro que Holmes demuestra un entusiasmo por el juego que es diametralmente opuesto a su imagen convencional de un robot deductor sin emociones, confirmada por la misma persona que lo inventó.

Cuanto más se mira el amor por el misterio (que en algunos casos toma la forma de un acto mágico) que demuestra Sherlock Holmes, ya sea resolviendo el acertijo del perro del infierno o la revelación final del Dr. Watson de su desaparición en las cataratas de Reichenbach, más difícil se vuelve percibirlo simplemente como un hombre de ciencia. buscando disipar los aspectos inexplicables de la vida. Aunque la metodología de resolución de crímenes de Sherlock está firmemente arraigada en el método científico, el camino que sigue al aplicar este método a menudo está envuelto en métodos crípticos y, a veces, incluso arcanos que a menudo corresponden a los crímenes mismos, ya que desafían una explicación lógica adecuada.