"Zorro" de Isabel Allende Traductor traducir

«Zorro», publicada por primera vez en 2005, es una novela de ficción histórica de la escritora chilena Isabel Allende. Tomando la forma de una biografía o bildungsroman, «Zorro» es la primera obra que narra los orígenes del Zorro, un personaje ficticio creado por el escritor pulp estadounidense Johnston McCulley en 1919.

Con el telón de fondo del colonialismo español de principios del siglo XIX, la novela detalla los acontecimientos que llevaron al protagonista, Diego de la Vega, a convertirse en el justiciero enmascarado conocido como Zorro. La novela explora temas de heroísmo, clase, colonialismo y justicia. «Zorro» se publicó originalmente en español con el título «El Zorro: Comienza la leyenda» («Zorro: The Legend Begins»), seguido de la traducción al inglés de Harper-Collins. Esta guía de estudio hace referencia a la edición en inglés de Harper Perennial de 2006. Advertencia de contenido: la novela describe violencia gráfica, agresión sexual y racismo. Tenga en cuenta también que el texto original utiliza terminología incorrecta y obsoleta para los romaníes y los pueblos indígenas. Excepto en citas directas, esta guía ha cambiado ese lenguaje para reflejar mejor las identidades de los grupos. La novela es contada en tercera persona por un narrador que finalmente es identificado como la amiga del protagonista, Isabel de Romeu. La historia comienza en 1790 en California cuando un levantamiento indígena amenaza la misión del Padre Mendoza en San Gabriel. Un soldado español, el capitán Alejandro de la Vega, ayuda a defender San Gabriel. Posteriormente, se enamora del líder del levantamiento, una mujer llamada Toypurnia de la tribu Shoshone. Tras ser capturada en la batalla, Toypurnia es bautizada como Regina y entra al servicio de Eulalia de Callís, la esposa del gobernador regional. Unos años más tarde, se casa con De la Vega, quien se retira del servicio militar para convertirse en propietario de una hacienda y, más tarde, en alcalde. De la Vega y Regina tienen un hijo, Diego. Diego nace el mismo día que Bernardo, hijo de una indígena conversa llamada Ana con quien Regina se ha hecho amiga. Diego y Bernardo crecen juntos y se vuelven inseparables. Comparten el amor por la aventura pero también un fuerte sentido de la justicia y se ven envueltos en varias escapadas juntos. El propio Diego se crió en dos mundos diferentes: adquirió de su padre la educación tradicional de un hidalgo español, mientras que su madre le inculcó el aprecio por los valores y costumbres shoshone. Cuando Diego y Bernardo aún son niños, la hacienda de la Vega es asaltada por piratas. Diego y Regina resultan heridos pero logran esconderse. Ana oculta a Bernardo, pero es violada y asesinada mientras Bernardo observa. Tras el incidente, el traumatizado Bernardo deja de hablar. Poco después, conoce a la niña indígena Light-in-the-Night, quien se convierte en su novia y, finalmente, en su esposa. Cuando Diego y Bernardo son adolescentes, la madre de Regina, White Owl, los somete a una prueba de iniciación. Los niños descubren a sus espíritus guías: el de Bernardo es un caballo, mientras que el de Diego es un zorro («zorro» en español). Cuando Diego tiene 15 años, su padre lo envía a la España ocupada por los franceses para completar sus estudios en Barcelona. Acompañado de Bernardo, Diego cruza el Atlántico. En Barcelona, ​​Diego y Bernardo se quedan con Tomás de Romeu, un viejo amigo de Alejandro de la Vega. Conocen a las dos hijas de De Romeu, Juliana e Isabel.Diego rápidamente se enamora de Juliana, aunque sus sentimientos no son correspondidos. Mientras persigue a Juliana, Diego continúa sus estudios y perfecciona sus prodigiosas habilidades de esgrima con el famoso maestro Manuel Escalante. Diego conoce a Rafael Moncada, un joven de una familia rica e importante que se convierte en su principal rival por el afecto de Juliana. Diego choca en varias ocasiones con el engañoso y mezquino Moncada e incluso lo humilla en un duelo. Mientras tanto, el coraje de Diego y su destreza en la esgrima impresionan a su maestro Manuel Escalante, quien revela que es miembro de La Justicia, una organización secreta dedicada a defender la justicia y luchar contra la opresión. Por invitación de Escalante, Diego es iniciado en la organización, eligiendo «Zorro» como nombre en clave. Poco después, Diego se pone la máscara del Zorro para rescatar a un grupo de gitanos con los que se hizo amigo, colándose en la casa del jefe del gobierno francés en Barcelona y obligándolo a autorizar la liberación de los prisioneros. Antes de escapar, Diego disfrazado se identifica como «Zorro» y talla una letra Z en la pared. Moncada finalmente le pide a De Romeu la mano de Juliana en matrimonio e incluso intenta inclinar la balanza a su favor pagando a unos cuantos romaníes para que "roben" a Juliana, Isabel y Nuria para poder fingir que las salva. Sin embargo, Juliana se entera del engaño de Moncada y lo rechaza. Mientras tanto, el clima político cambia después de que Napoleón pierde el poder y los franceses abandonan España. Bajo el nuevo régimen, Escalante y finalmente De Romeu son arrestados. Diego logra salvar a Escalante con la ayuda de La Justicia. De Romeu, sin embargo, es menos afortunado. Juliana le promete a Moncada que se casará con él si él usa su influencia para lograr la liberación de su padre. Cuando Moncada fracasa en esta tarea, Diego apela a Eulalia de Callís, la tía de Moncada, quien conoció a sus padres en América. Eulalia no puede salvar a De Romeu, que será ejecutado por traición, pero se ofrece a ayudar a sus hijas Juliana e Isabel a huir de España. Antes de que las hermanas abandonen Barcelona, ​​Moncada ofrece su protección a Juliana si se convierte en su amante. Cuando Juliana se niega, Moncada la agrede sexualmente, pero Diego e Isabel intervienen y lo sujetan. Diego, Juliana, Isabel y Nuria huyen al norte con la esperanza de encontrar un barco con destino a California desde La Curaña. Recorren parte del camino con los amigos gitanos de Diego. Van de polizón en el barco que cinco años antes trajo a Diego a España, cuyo capitán también es miembro de La Justicia. El barco se enfrenta a fuertes tormentas y finalmente es capturado por el pirata Jean Lafitte. Lafitte toma como rehenes a Diego y a las hermanas de Romeu y los mantiene en su casa en Grand Island mientras espera que Alejandro de la Vega los rescate. Hay una atracción instantánea entre Juliana y Lafitte, pero Juliana se molesta al descubrir que Lafitte ya está casado con Catherine, una mujer criolla.Juliana e Isabel pronto logran comprar su libertad, así como la de un cargamento de africanos esclavizados, con las joyas que trajeron de contrabando desde España. La madre de Catherine le revela a Juliana que Catherine ya está muerta y que su espíritu ha elegido a Juliana para casarse con Lafitte y actuar como madrastra de su hijo pequeño. Lafitte libera a Diego e Isabel, mientras que Juliana, para consternación de Diego, se queda como esposa del pirata. Diego llega a California con Isabel y Nuria. Conoce a Bernardo y al Padre Mendoza, de quienes se entera de las atrocidades cometidas tras la llegada de Moncada a California: Moncada no sólo encarceló al padre de Diego, Alejandro, por traición y confiscó su propiedad, sino que también inició un comercio ilegal de perlas, utilizando capturaron a indígenas como mano de obra esclava. Con la ayuda de Bernardo y algunos indígenas, Diego se disfraza de Zorro y libera a su padre y a los indígenas encarcelados. Diego es arrestado por Moncada, pero es rescatado por dos figuras disfrazadas de Zorro que resultan ser Bernardo e Isabel. Como Zorro, Diego regresa a la hacienda, domina a Moncada y lo obliga a firmar una confesión de traición que amenaza con enviar al rey español a menos que Moncada abandone California inmediatamente. Tras la partida de Moncada, Diego, Bernardo e Isabel prometen luchar contra la injusticia como el Zorro.