"Salvatore" de Somerset Maugham, resumen Traductor traducir

"Salvatore" es una historia corta sobre un pescador italiano que se comporta con amabilidad y modestia a pesar de las dificultades económicas, la angustia y la artritis reumatoide. Aunque Maugham comienza y termina la historia en primera persona, gran parte está escrita como un bosquejo biográfico de Salvatore, el protagonista, en tercera persona.

El narrador conoce a Salvatore por primera vez cuando el niño tiene quince años. Salvatore disfruta tomando el sol en la isla sin nombre del sur de Italia, donde su padre es dueño de un viñedo, tiene un rostro agradable y un comportamiento encantador e inocente. Se enamora de una chica local, se compromete y luego se va para servir en la Marina. En China, se le diagnostica reumatismo (artritis reumatoide). Curiosamente, las malas noticias lo alegran porque significa que puede irse a casa. Sin embargo, a su regreso, Salvatore se entera de que su prometida rompió el compromiso porque no cree que una persona discapacitada pueda mantener a una familia. Salvatore está molesto pero no amargado por su decisión y pronto se casa con una viuda local, a quien llama "fea como el diablo".

A pesar de la falta de atractivo, Salvatore y su esposa viven una vida feliz con dos hijos. Nunca dice nada malo de la chica que lo rechazó. Salvatore trabaja duro, pesca de noche y cuida su viñedo durante el día. A menudo, debido a una inflamación dolorosa, tiene que acostarse en la orilla y descansar. El narrador finaliza la historia comentando que se pregunta si ha logrado su objetivo de entretener al lector con un simple retrato de un hombre que tiene la rara e inconsciente cualidad de "amabilidad, solo amabilidad". Al explorar los temas de las dificultades económicas, la discapacidad, los prejuicios y la virtud, Maugham utiliza imágenes vívidas y un lenguaje lacónico para pintar un retrato de Salvatore, un hombre que está contento con su vida a pesar de las dificultades que enfrenta.

Gráfico

La historia de Salvatore está narrada en primera persona por un narrador anónimo y comienza con el narrador diciendo crípticamente: "Me pregunto si puedo hacerlo". Luego, el narrador cuenta la historia de su protagonista, Salvatore, un pescador italiano que vive en una isla italiana sin nombre, presumiblemente Capri.

El narrador conoce a Salvatore cuando tiene quince años. El niño es despreocupado, pasa la mayor parte de sus días tomando el sol en la playa y ayudando en el viñedo de su padre. Salvatore se enamora y se compromete con una hermosa chica de la zona de Grande Marina de la isla donde viven.

Al no tener tiempo para casarse, Salvatore va al servicio militar en la marina bajo el mando del rey Victor Emmanuel. Extraña su hogar y siente nostalgia por la pérdida del hogar familiar y de su novia. Durante su servicio, desembarca en muchos lugares extranjeros, incluidos Venecia, Ban y China.

En China, Salvatore se enferma y se entera de que tiene reumatismo, una enfermedad que hace que sus extremidades se inflamen y duelan. La enfermedad significa que no es apto para el servicio, y la noticia hace que el joven nostálgico se sienta eufórico. Regresa a casa, regocijándose por el reencuentro con sus seres queridos. Sin embargo, cuando regresa, su prometida no lo espera en la orilla. Por la noche, llega a su casa y se entera de que ella y su familia han cancelado el compromiso porque, debido a una enfermedad, Salvatore no podrá trabajar para mantener a su esposa.

Aunque molesto, Salvatore acepta la decisión de la niña. Pronto se entera de que Assunta, una mujer mayor, se ha enamorado de él. Aunque ella es "fea como el diablo", decide casarse con ella. Se casan y tienen dos hijos. La pareja se lleva bien y vive en una pintoresca casita en un viñedo. Salvatore nunca habla mal de la chica que lo rechazó, pero Assunta dice cosas crueles sobre ella.

A pesar de su enfermedad, Salvatore persevera y continúa viviendo prósperamente, trabajando largas noches pescando sepias y pasando las mañanas y las tardes en su viñedo. A veces baña a sus hijos en el mar. Sonríe con la misma bondad inocente que tuvo de niño y que tienen sus hijos.

El libro termina con el narrador volviendo a su pregunta original de si puede "hacerlo". El narrador dice que quería entretener al lector mientras pintaba un retrato de un pescador ordinario con una cualidad modesta pero inusual de "amabilidad, solo amabilidad".

Lista de personajes

Salvatore

Salvatore es el personaje principal de esta historia. Un joven de una familia de pescadores italianos que vive en Capri, sirve en la Marina hasta que le diagnostican reumatismo y le permiten regresar a casa. Cuando regresa, se entera de que su prometida no quiere casarse con él porque le preocupa que, debido a su discapacidad, no pueda mantenerla a ella y a la familia. Salvatore acepta la negativa y pronto se casa con una viuda local. Vive feliz con ella y tienen dos hijos. Salvatore trabaja duro a pesar de su enfermedad. La historia termina con el narrador justificando su retrato de Salvatore diciendo que posee la más rara de las virtudes: la simple bondad.

Novia Salvatore (niña)

La prometida de Salvatore, a la que se hace referencia solo como "la niña" en la historia, es una chica local de la que Salvatore se enamoró cuando era adolescente. Salvatore la extraña mucho cuando se va para servir en la Marina. Sin embargo, la niña rompe su compromiso con Salvatore después de enterarse de su reumatismo, porque a ella y a su familia les preocupa que el discapacitado no pueda mantener a su esposa.

asunta

Assunta es la esposa de Salvatore. Assunta, una joven viuda varios años mayor que Salvatore, ve a Salvatore en una fiesta en la ciudad y se enamora. Se la describe como fea y con un rostro sombrío, pero el narrador también comenta sobre la bondad de su corazón. Salvator reconoce esta cualidad en ella, se casan y viven felices, criando a dos niños.

madre salvatore

La madre anónima de Salvatore juega un papel menor en esta historia. Después de que termina el compromiso de Salvatore, su madre lo convence de que se case con Assunta.

El narrador

El narrador es un sujeto sin nombre que narra en primera persona. Probablemente, él mismo es el adjunto del autor, el narrador habla de Salvatore como si observara su desarrollo de un adolescente a un hombre adulto. Sin embargo, no se ha aclarado cómo el narrador conoce a Salvatore.

Temas

Dificultades económicas

Las dificultades económicas son uno de los temas principales de la novela. Maugham toca este tema de manera sutil pero contundente. Aunque nadie llama mendigos a Salvatore y su familia, sus vidas están asociadas al agotador trabajo manual, la falta de educación y oportunidades de empleo, además de las que están inmediatamente disponibles en la isla: el cultivo de viñedos y la pesca.

Maugham también destaca la pobreza de la familia al hablar de la modestia de sus viviendas. Las dificultades económicas salen a la luz cuando la prometida de Salvatore cancela su compromiso porque su familia no cree que él pueda ganar lo suficiente para mantenerla después del diagnóstico. En última instancia, las dificultades económicas caracterizan la existencia de Salvatore y limitan sus opciones; sin embargo, vive una vida feliz y satisfactoria a pesar de la inestabilidad económica.

Trabaja

El tema de las dificultades económicas va acompañado del tema de la obra. A lo largo de la historia, Salvatore trabaja duro en tareas y funciones complejas, ya sea como hermano cuidadoso, miembro de la marina, pescador, cultivador de viñedos, padre. En las condiciones en las que vive, Salvatore debe trabajar para mantenerse a sí mismo ya su familia. Sin embargo, cuando le diagnostican reumatismo, la gente duda de su capacidad para trabajar. A pesar del reumatismo que a menudo lo debilita, Salvatore trabaja duro, pesca toda la noche y cuida su viñedo por la mañana y por la noche.

Discapacidad

La discapacidad es otro tema importante en Salvatore. Aunque en su juventud Salvator era sano y fuerte, durante su servicio en la Marina desarrolla reumatismo. Esta enfermedad, caracterizada por una inflamación extremadamente dolorosa de las articulaciones y los músculos, lleva al hecho de que Salvatore ya no puede servir. Aunque inicialmente está feliz de regresar a casa, la noticia de su discapacidad le llega a casa y se entera de que su prometida no quiere casarse con un hombre que tal vez no pueda trabajar.

A pesar de las bajas expectativas que la gente tiene de él, Salvatore sigue trabajando como pescador y viticultor. A menudo, su condición lo obliga a tumbarse en la playa y descansar, pero al final demuestra que puede mantener a su familia y vivir una vida feliz a pesar de sus limitaciones físicas.

Amabilidad

La virtud es el tema dominante en Salvatore. Expresado en la repetición del narrador de las palabras "amabilidad, solo amabilidad" al final de la historia, la virtud es la cualidad principal de Salvatore y lo que el narrador espera transmitir al describir a esta persona.

A pesar de todas las dificultades que le han tocado en suerte, Salvatore nunca se queja y no se considera excesivamente castigado. Cuando resulta estar enfermo y es rechazado por la novia, acepta favorablemente su decisión y sigue viviendo. Aunque acepta a Assunta más por practicidad que por amor, Salvator la trata bien y se encuentra feliz con ella y ella con él.

A pesar del dolor del reumatismo, trabaja duro día y noche, participa activamente en la crianza de sus hijos y continúa riendo y sonriendo con la bondad e inocencia que poseía en la infancia. En última instancia, la amabilidad de Salvatore es inconsciente para él mismo: simplemente acepta la vida tal como es, está contento con lo que tiene y es amable con todos los que conoce.