"Cara Amarilla" de Conan Doyle, resumen Traductor traducir

"La aventura de la cara amarilla" es un cuento de 1893 escrito por Sir Arthur Conan Doyle (en ruso, por alguna razón, se ha establecido la pronunciación de su apellido con un signo suave al final), en el que los personajes Sherlock Holmes y el acto de John Watson. La historia fue encargada originalmente por la revista Strand con ilustraciones originales de Sidney Paget. Sidney Paget fue un ilustrador frecuente de las obras de Doyle. Es una de las 56 historias sobre las aventuras de Holmes y Watson y la tercera en Las memorias de Sherlock Holmes.

Cuando se publicó Las aventuras de la cara amarilla, Holmes ya era un personaje establecido en la cultura británica. Desde 1891 se han publicado relatos breves sobre él, y la gente se alegra de leer cualquier historia que lo mencione. Arthur Conan Doyle nació en Escocia en 1859. Fue a la escuela para convertirse en médico. Durante este tiempo, escribió y publicó cuentos y artículos científicos. La carrera de Doyle comenzó cuando escribió el cuento "A Study in Scarlet" y lo envió a Ward Lock and Co. La compañía compró todos los derechos del cuento por solo £25. Más tarde, Conan Doyle se desvinculó de Ward, ya que creía que la empresa lo estaba explotando y le pagaba menos por su trabajo. Después de eso, Doyle publicó sus historias sobre Holmes en la revista Strand.

"La aventura de la cara amarilla" se destaca por ser uno de los pocos cuentos en los que los poderes deductivos de Holmes resultan ser incorrectos. Durante la investigación, Holmes llega a una conclusión errónea. Sin embargo, al final, Holmes logra rectificar la situación, lo que demuestra en una cita dicha por Watson: “Donde fallaba, sucedía con demasiada frecuencia que nadie más tenía éxito… Sin embargo, sucedía de vez en cuando que incluso cuando se equivocó, la verdad todavía está ahí fuera".

The Yellow Face Adventure es una de las historias más sentimentales de Doyle. Tiene un final encantador en el que Doyle lleva todas las historias a una conclusión satisfactoria. La historia también es conocida por su tratamiento de la raza. Muestra un matrimonio entre un hombre negro y una mujer inglesa blanca. Si bien el matrimonio interracial siempre ha sido legal en Inglaterra, su aceptación pública no puede reclamar lo mismo. Inicialmente se mantiene en secreto, pero la raza del hombre no tiene nada que ver con este secreto. Esto se mantuvo en secreto por temor a la reacción del nuevo esposo ante el niño. Sin embargo, esta descripción de los afroamericanos en la historia de Doyle contrasta con su caricatura racial de un hombre negro en Adventure in Three Gables, mucho más tarde. Era una imagen mucho más estereotipada.

Gráfico

The Yellow Face Adventure de Sir Arthur Conan Doyle es inusual en varios aspectos. Primero, es una de las historias del canon de Holmes que puede verse como el fracaso de un gran detective. En segundo lugar, el diálogo, es decir, la historia de fondo del cliente de Holmes, ocupa aproximadamente la mitad de la historia. Sin embargo, lo que la distingue de otras historias es lo más importante: el tema del racismo, que no suele abordarse en esta etapa de la historia.

La historia comienza con Holmes y Watson dando un paseo un día de principios de primavera. Cuando regresan, descubren que el cliente ha ido y venido en su ausencia, dejando solo el teléfono. Holmes hace varias deducciones rápidas sobre la persona del tubo, todas las cuales resultan ser correctas. Este hombre, un tal Grant Munro, regresa en un estado extremadamente agitado y le pide a Holmes ayuda y consejo profesional. Munro se lanza a largas explicaciones de su problema, que se refiere a las misteriosas actividades de su esposa, Effy. Munro explica que su esposa es una viuda cuyo esposo e hijo murieron en Estados Unidos de fiebre amarilla. Después de un feliz matrimonio de tres años, la esposa de Munro fue a pedirle dinero. Él le dio el dinero, pero nunca supo en qué se gastó.

Algún tiempo después, se alquiló una casa vacía cerca de la casa de Munro y, al pasar un día, Grant vio una cara amarilla asquerosa en la ventana. Poco después, Effy despertó a Munro al salir de la casa en medio de la noche y luego regresar en un estado de gran agitación y ansiedad. Al día siguiente, al pasar nuevamente por la casa misteriosa, Grant vio a su esposa abandonar el lugar apresuradamente. El hombre trató de entrar a la casa, pero Effy lo detuvo. Ella se negó a explicar lo que estaba pasando, pero le pidió a Grant que confiara en ella, a lo que él accedió. Sin embargo, unos días después de esto, al enterarse de que su esposa estaba visitando la casa nuevamente, Munro irrumpió en la casa y la registró, sin encontrar nada más que una gran fotografía de Effy.

Después de la historia de Grant, Holmes le hace preguntas, en particular sobre la cara en la ventana. Munro lo describe como "repugnante" y "antinatural". Holmes promete investigar el asunto y Grant se va. Holmes le explica a Watson que cree que el primer marido de Effy todavía está vivo y de alguna manera la está chantajeando. Esa misma noche parten hacia Norbury, el pueblo donde viven los Munroe.

Acompañados por Grant, se cuelan en la casa misteriosa, a pesar de las objeciones de Effy y la extraña mujer que vive en la casa. Subiendo las escaleras, los tres encuentran a un niño con una asquerosa cara amarilla. Estirando la mano hacia adelante, Holmes quita la máscara de la cara del niño, que resulta ser una niña negra. Effy explica que su esposo en Estados Unidos era en realidad un negro y que escondió al bebé haciéndole usar una máscara amarilla para que los vecinos no chismearan. Effy afirma que se comportó como lo hizo, temiendo la reacción de su esposo. Después de una larga pausa, el hombre levanta a la niña Lucy y declara: "No soy muy buena persona, Effy, pero creo que soy mejor de lo que me estimaste".

Holmes y Watson se van en silencio, y Holmes, al darse cuenta de que estaba equivocado en sus conclusiones, le advierte a Watson que si él (Sherlock) alguna vez se vuelve demasiado seguro de sí mismo en sus habilidades, simplemente susurre "Norbury" en su oído.

Lista de personajes

Sherlock Holmes

Sherlock Holmes es un detective consultor autoproclamado. Tiene el don del pensamiento lógico y una habilidad inusual para la deducción. Esto lo usa para trabajar con clientes que vienen a su apartamento de Londres, independientemente de su estatus y capacidad para pagarle. Tiene una gran educación en las áreas que considera importantes para su trabajo, sobre todo química (Watson describe su conocimiento en esta área como "profundo") y medicina forense, mientras ignora deliberadamente aquellos asuntos que no puede usar. Además, es un luchador habilidoso y capaz de realizar hazañas de fuerza física, lo que no se puede decir de su figura "delgada". Su pensamiento sensato, sin embargo, no se extiende a su estilo de vida, que es una combinación única de puritano y decadente - señala Watson, que "su dieta solía ser la más pobre,

La aventura de la cara amarilla revela un lado del carácter de Holmes que el lector rara vez ve: la posibilidad de que llegue a una conclusión equivocada. Este es uno de los pocos casos en los que se demuestra que las conclusiones de Holmes son incorrectas, lo que él admite y usa para humillarse:

“Watson”, dijo, “si de repente te parece que confío demasiado en mi fuerza o que le presto menos atención de la que merece, susúrrame al oído “Norbury”, y te estaré infinitamente agradecido. para ti.

Dr. Juan Watson

El Dr. John Watson es el compañero de cuarto, colega y amigo de Holmes. Su personaje realiza varias funciones clave, todas las cuales son fácilmente reconocibles en La aventura de la cara amarilla:

A nivel narrativo, es un observador y cronista de los asuntos de Holmes. Su oficio se justifica dentro de la narración, ya que comenta con frecuencia sobre su costumbre de escribir todo y guardar sus papeles en un lugar seguro. Dentro de la historia, Watson también es una contraparte más humana del personaje de Holmes. Tiene la capacidad de expresar sentimientos que a veces le falta a un detective, y tiene habilidades superiores menos obvias y fallas más realistas. Esto lo lleva a la tercera función: Watson actúa como lector, expresando su sorpresa y admiración por los "dones extraordinarios" de Holmes, como suele llamarlos, y pidiendo explicaciones detalladas de la deducción de Holmes al final de la mayoría de las historias.

En La aventura de la cara amarilla, la dinámica entre Watson y Holmes no cambia. Watson permanece en un segundo plano y hace comentarios de admiración que acompañan la historia, mientras que Holmes hace avanzar la historia con sus deducciones, considerando siempre si Watson (y el lector) están involucrados en la narración:

“Mi amigo soltó la información de una manera muy informal, pero vi que me miró para asegurarse de que estaba siguiendo su razonamiento”.

otorgar munro

El cliente de La aventura de la cara amarilla, Grant Munro, se describe como un hombre "bien pero tranquilamente vestido" de unos treinta años, aunque parece algo más joven, y es un comerciante de lúpulo. Se acerca a Holmes debido a la repentina e inexplicable reticencia de su esposa, Effie Munro. Afirma tener total confianza en ella, pero la demanda ocasional de dinero y la aparición de una cara amarilla muestran que es propenso a los celos y algo impulsivo, ya que pronto irrumpe en la cabaña donde vio por primera vez a la figura amarilla. Sin embargo, cuando el rostro resulta ser el hijo multirracial secreto de su esposa, conserva la compostura y no pierde la compostura.

“Tomó a una niña pequeña, la besó y luego, todavía cargándola, extendió la otra mano hacia su esposa y se volvió hacia la puerta. Podemos hablar de eso más cómodamente en casa”, dijo. No soy muy buena persona, Effy, pero creo que soy mejor de lo que crees que soy".

La impresión inicial de Watson de él como un "hombre reservado, reservado, con un carácter orgulloso" cambia a medida que se conmueve con esta muestra de amor y fidelidad.

Effie Munro

El personaje de Effie Munro se utiliza como factor clave desconocido en el caso que Holmes intenta resolver. Durante la mayor parte de la historia, ella no aparece en persona, sino que solo le cuenta a su esposo todo lo que sucedió. Él la describe como "una mujer nerviosa y muy agitada". El lector, como Grant Munro, Holmes y Watson, no sabe cuáles son sus motivos. Es una madre leal y apasionada, y su deseo de estar cerca de su hija y verla protegida impulsa cada acción.

El personaje de Effy es también un ejemplo de las ansiedades raciales contemporáneas. Hace todo lo posible por esconder a su hija multirracial de su esposo, aunque sabe que no es una solución a largo plazo porque no puede estar segura de su fidelidad y aceptación. Este conflicto también tiene tintes feministas, ya que depende económicamente de su marido y no puede arriesgar su matrimonio ni siquiera por un motivo tan importante como el bienestar de su hija.

Como menciona el narrador al comienzo de la obra, esta es la historia del legendario Sherlock Holmes, en la que simplifica demasiado las cosas, y por lo tanto sus conjeturas fallan. Debido a que Holmes es un hombre que se basa en gran medida en la lógica y la observación para su razonamiento, generalmente la más simple de sus teorías, cuando todos los hechos pueden ser confirmados, funciona. Se sabe que ajusta las teorías a los hechos, y no al revés. Su fracaso aquí no se debe a una suposición equivocada, sino a su negativa a ver más allá de lo obvio.

Cuando comienza la historia, queda claro que Sherlock Holmes ya se ha convertido en una figura popular. Sus métodos, aunque simples, son irrefutables. Watson reflexiona sobre cómo Sherlock rara vez fallaba en alguno de sus casos, y si lo hizo, no fue por sus propias deducciones. Esto se debió principalmente a la mala suerte y al mal momento ("Musgrave’s Ritual Adventure", "Engineer’s Finger", "Five Orange Chips") o a un adversario excepcionalmente ingenioso ("Un escándalo en Bohemia"). Y, sin embargo, en estos casos, sus teorías resultaron ser correctas, aunque el villano logró escapar.

Durante este caso, se dice que Sherlock estaba aburrido, era una época en la que "los casos eran escasos y los periódicos poco interesantes". Sherlock también es una persona a la que le gusta presumir sus conocimientos haciendo observaciones al azar y viendo si la gente lo sigue. Esto es evidente por las muchas observaciones y conclusiones que saca de la pipa, pero nunca le pide confirmación al propietario, como si supiera que sus conclusiones son lo suficientemente correctas. Esto se repite a lo largo de las historias de Sherlock Holmes y, a veces, patrocina a las personas, principalmente a Watson, por ello. Por lo tanto, es un hombre que conoce el poder de su conocimiento, y dado que ya ha trabajado en varios casos similares, ha desarrollado una actitud pesimista, que luego le dice a Watson: "Me temo que esto es un mal caso, Watson".

Munro es un personaje común. Es inquieto, poco observador, irritable y extremadamente preocupado, y su urgencia en los negocios aumenta la tensión. La demanda de cien libras, la muerte de su marido en un incendio, la presencia de un rostro inhumano, la relación de la mujer de Munro con nuevos inquilinos apuntan realmente a la versión de un chantajista. Su fotografía en la casa, la promesa de guardar un secreto, todo esto deja su huella en la teoría. De hecho, estas observaciones son lo suficientemente simples para que el lector saque una conclusión. Por lo general, en las historias de Sherlock Holmes, los hechos son más complejos y no es fácil para el lector general formarse una conjetura. Además, Holmes se niega a divulgar sus conclusiones hasta que se confirmen sus teorías. Aquí está demasiado confiado.

Por lo tanto, al demostrar que está equivocado, Doyle no solo humaniza a Sherlock de que incluso el detective más inteligente puede tener fallas, sino que también juega con la mente de los lectores, demostrando que la deducción más simple es completamente incorrecta. Además, en este punto, Doyle estaba tratando de "matar" a Sherlock, por lo que al crear una historia en la que falla la deducción de Sherlock, es posible que haya estado jugando con esa idea.