"His Last Bow" de Arthur Conan Doyle, resumen Traductor traducir

"His Last Bow" (en algunas traducciones, "His Last Bow") es una aventura de Sherlock Holmes publicada por Arthur Conan Doyle en Inglaterra en la edición de septiembre de 1917 de The Strand y en Colliers en los Estados Unidos. Si bien la historia se considera parte del canon oficial, se destaca entre los más familiares y los fanáticos casuales de Sherlock Holmes por una variedad de razones. La primera es que "His Last Bow" no forma parte de los relatos registrados del Dr. John Watson sobre las grandes hazañas de Holmes y, por lo tanto, está escrito en tercera persona.

Una diferencia menos obvia con las historias anteriores es una pequeña cosa interesante sobre Holmes que sucede en el curso de su investigación en esta historia: el primer, último y único registro de Holmes conduciendo un automóvil que se encuentra en el canon oficial. Y finalmente, está el hecho de que The Farewell Bow contiene un registro de un caso investigado por Holmes después de que se fuera a Sussex para trabajar en su voluminosa guía sobre las abejas. También de interés para los fanáticos más que casuales de Sherlock Holmes es la mención de que tenía 60 años en el año en que se desarrolla la historia. Como este año es 1914, basta con realizar simples cálculos matemáticos para determinar aproximadamente el año de su nacimiento.

El origen de "The Last Bow" también lo distingue de la gran mayoría de otras historias de Sherlock escritas por Doyle. Aunque la política entra en la arena de varias historias de Holmes en una variedad de formas, de abierta a sutil, ninguna ha sido tan directamente inspirada por el deseo de utilizar la popularidad de Holmes como una tribuna política como esta historia. Doyle recordó que fue la pregunta casi aleatoria de un oficial francés la que introdujo en el discurso de la resistencia durante la Primera Guerra Mundial la cuestión de cómo el propio Sherlock pudo haber contribuido a la victoria sobre los terribles hunos.

La respuesta a esta enigmática pregunta del creador de Sherlock fue la propaganda, que aumentó la importancia de apoyar el esfuerzo bélico no solo al tamaño de Holmes saliendo de su retiro para luchar por una causa justa, sino hasta el punto de que nada menos que el el propio primer ministro lo sacó de este retiro. - ministro.

Dado que la guerra con Alemania -todavía no llamada Primera Guerra Mundial, obviamente- ya se ha prolongado durante tres años, y cada día se acumula un gran número de víctimas, y no hay un final a la vista, es el telón de fondo de la trama, el verdadero La tarea que Holmes recibe del Primer Ministro para aplicar sus poderes deductivos para resolver un problema es descubrir una red de espionaje alemana cada vez más peligrosa. Como resultado, The Last Bow se siente más como una historia de espías de James Bond atenuada contada en tercera persona que el relato en primera persona más familiar de Holmes averiguando quién, cómo y por qué cometió un asesinato. Como propaganda militar, "The Farewell Bow" es mucho más agradable que como complemento necesario al canon de los casos más importantes del gran detective.

Uno de los aspectos más interesantes a tener en cuenta al considerar la historia de cómo The Farewell Bow se convirtió en parte de este canon es cómo anticipa la pregunta de cómo Holmes podría haber contribuido al esfuerzo por detener la agresión alemana. en una guerra completamente diferente un par de décadas después. La imagen que esta novela no puede evitar evocar en la mente del lector probablemente sea menos llamativa y encaje mucho más orgánicamente en la imagen mental general que surge al leer las historias para aquellos que están familiarizados con la serie de películas de Sherlock Holmes producida por Estudios Universales. en la década de 1940.

Las representaciones de Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como el arrogantemente torpe Dr. Watson que persigue a los nazis en realidad encajan mejor en esta novela que las historias originales de asesinato y locura en las calles del Londres victoriano. Esto es especialmente cierto en el caso de Sherlock Holmes y la Voz del Terror, que pretende estar basado en El último arco, pero aparte del necesario cambio de trama de la Primera Guerra Mundial a la Segunda Guerra Mundial, se parece muy poco a la narrativa real, aparte de un comentario críptico. Holmes (un poco demasiado críptico para el cerebro de Watson cuando aparece al final) sobre el viento que viene del este.

Gráfico

En este raro relato en tercera persona de las habilidades de Sherlock Holmes, no escrito por su compañero John Watson, el legendario detective consultor emerge de su retiro en Sussex para criar y estudiar abejas. En el centro de los acontecimientos se encuentra Herr von Bork, un agente de inteligencia alemán que lleva cuatro años realizando viles actividades en Inglaterra, sin temor al castigo y amasando en el camino una fortuna bastante significativa e impresionante.

Baron von Herling se sienta con von Borck en el lujo de su casa en Harwich, disfrutando de la furia que su amigo dirige contra el elemento más básico del carácter británico. Su trabajo está a punto de finalizar, todo lo que queda es conocer a un agente irlandés-estadounidense llamado Altamont, cuyo desprecio por los ingleses casi coincide con el de un alemán. La base del espionaje es la transferencia de señales navales británicas secretas a manos de Alemania.

Von Herling se va y el ama de llaves de von Bork, Martha, se retira por la noche, lo que permite que Altamont llegue con su chofer sin temor a una tensión excesiva. Desafortunadamente para von Bork, Altamont no está un poco alarmado: están llegando preguntas que ponen en duda el hecho de que el alemán tomó todas las medidas de seguridad necesarias. También expresa consternación por la forma en que los alemanes parecen quitarse rutinariamente la vida de los agentes una vez que se dan cuenta de que ya no pueden ser de ninguna utilidad. Altamont quiere el dinero antes de que se entreguen los bienes. Von Born quiere inspeccionar los bienes antes de recibir una recompensa.

Hay un enfrentamiento.

La desconfianza de Von Bork hacia Altamont resulta perfectamente justificada. La inteligencia que busca obtener y transmitir a sus superiores en Alemania no es exactamente lo que espera. El paquete entregado por Altamont resulta ser un libro. Un libro llamado "Una guía práctica para el cultivo de abejas". Esto, por supuesto, es un giro inesperado de los acontecimientos, pero lo que sucede a continuación es aún más inesperado: un trapo empapado en cloroformo se presiona contra su rostro.

El irlandés-estadounidense Altamont resulta ser nada menos que Sherlock Holmes en una de sus muchas formas. ¿Y el chofer que lo llevó a la lujosa casa de von Bork? Nada menos que el Dr. Watson. No es hasta que se revela la verdadera identidad de Altamont que Sherlock Holmes estuvo tras la pista de un agente alemán durante dos años como parte de una investigación que lo llevó de Irlanda a Chicago a la costa este de Inglaterra. John Watson no solo fue reclutado para participar en la operación encubierta, sino que también sugirió que la propia Sra. Hudson podría muy bien ser el ama de llaves de von Bork, quien también participó en un juego que comenzó justo debajo de las narices del alemán.

Lista de personajes

Von Bork ("Su reverencia de despedida")

Von Bork tiene el honor de ser el último criminal llevado ante la justicia gracias al trabajo detectivesco de Sherlock Holmes. La historia se desarrolla en vísperas de la Primera Guerra Mundial y es cronológicamente el último caso de Sherlock Holmes, sobre el que escribió Arthur Conan Doyle. Von Bork vive en Inglaterra reuniendo información vital para usarla en su contra en el esfuerzo de guerra, pero sus planes de regresar a Alemania se ven frustrados por el último criminal, quien es engañado por un personaje que en realidad es Sherlock Holmes disfrazado.

Lady Frances Carfax ("La desaparición de Lady Frances Carfax")

Lady Carfax es la figura titular en el libro de cuentos que proporciona pistas sobre su misteriosa desaparición. Lady Carfax es una criada de mediana edad de recursos modestos que desaparece repentinamente mientras se hospeda en un resort en Suiza.

Calverton Smith ("El detective moribundo")

Calverton Smith es otro de una larga lista de maestros del crimen cuyos nefastos planes destruyen la única aparición real del profesor Moriarty en la historia de Holmes. Smith es un microbiólogo aficionado cuyo conocimiento del arma homicida más pequeña disponible para el hombre sirvió de ímpetu para que Holmes se hiciera pasar por la persona del título. Incluso el Dr. Watson no se da cuenta de que los síntomas aparentemente letales de Holmes son en realidad solo una estratagema necesaria para atraer a Smith a una trampa.

Mycroft Holmes ("Los planes de Bruce-Partington")

Hasta la misteriosa desaparición de tres de las diez páginas más importantes que componen los "Planes Bruce-Partington" para un nuevo y revolucionario diseño de submarino, Sherlock creía que el Mycroft de su hermano ocupaba un puesto de servicio civil bastante limitado en el gobierno británico. Su investigación sobre el paradero de las páginas perdidas descubre gradualmente una verdad impactante: no solo la posición de Mycroft en el gobierno de Su Majestad no es mucho más importante de lo que jamás imaginó, sino que hubo momentos en los que era seguro decir que Mycroft es la persona más importante en todo el sistema burocrático.

Giuseppe Gorgiano ("El círculo rojo")

Gorgiano es uno de los criminales internacionales más famosos cuyos caminos se cruzan con Sherlock, aunque una vez más no son sus habilidades deductivas las que llevan a una persona ante la justicia, sino la venganza de la parte ofendida. Gorgiano, lo que es notable, no es siciliano, sino napolitano y no pertenece a la "Mano Negra" siciliana, sino al "Círculo Rojo". Bajo cualquier otro nombre, un mafioso italiano con hasta 50 asesinatos.

Don Murillo (Albergue Wisteria)

De hecho, "Wisteria Lodge" consta de dos partes de una historia. Al principio, solo se le conoce como Henderson, un inmigrante rico. La investigación del asesinato de otro inmigrante revela la verdadera identidad de Henderson como el "Tigre de San Pedro", así como su infame pasado como uno de los dictadores más brutales y opresores de América Central antes de ser derrocado. Este es otro hombre que logra evitar el enjuiciamiento de Holmes escapando de las garras de la ley británica por solo unos minutos. Sin embargo, Watson informa que después de seis meses, la justicia finalmente alcanzó al Tigre a manos de sus enemigos en Madrid.

Dr. Leon Sterndale ("Pie del diablo")

El Dr. Sterndale se une a una lista sorprendentemente grande de criminales conocidos o confesos a quienes Sherlock Holmes condena por jurado y declara no culpables en virtud de la absolución. Sterndale admite abiertamente haber causado la horrible muerte de Mortimer Tregennis, pero cuando Holmes se entera de que Mortimer murió exactamente del mismo modo en que mató, entre otros, a la mujer que amaba Sterndale, Holmes se conmueve. ¿Habría estado tan conmovido si Sterndale no hubiera sido también un respetado explorador y aventurero africano?

"Su última reverencia: algunas reminiscencias de Sherlock Holmes" es una de las últimas historias sobre Sherlock Holmes. Escrito por Sir Arthur Conan Doyle en 1917, es una colección de algunos cuentos publicados anteriormente con la historia principal "His Farewell Bow" con Holmes actuando como espía en lugar de detective consultor, que es su título provisional.

El motivo común de todas estas historias es una especie de conexión internacional. O los personajes son extranjeros, o van a países extranjeros, o la acción tiene lugar en un país extranjero. En "His Last Bow", Holmes interpreta el papel de un espía encubierto de la inteligencia británica, superando a un espía alemán. Esto se hizo principalmente para levantar la moral de la población británica durante la Primera Guerra Mundial.

También hay un motivo común de representar a Holmes en tonos grises en estas historias. Es inteligente, pero completamente insensible a las emociones humanas. Es egoísta, tiene una alta opinión de sí mismo y disfruta del crimen porque mantiene su mente ocupada. Ve el crimen como una oportunidad más que como una tragedia. En un momento de "La aventura del círculo rojo", dice: "Es el arte por el arte, Watson". En última instancia, resolver crímenes para él es un arte, un rompecabezas con resultados ligeramente siniestros.