"Pálido fuego" de Nabokov, resumen Traductor traducir

Pale Fire es ampliamente considerado como una obra maestra de Vladimir Nabokov. Aunque más conocido por Lolita, Pale Fire es una forma experimental de literatura publicada en 1962 como un poema de 999 líneas por el poeta ficticio John Shade, con anotaciones del editor ficticio John Kinbote.

Las notas de Kinbote hacen poco para explicar el poema, pero nos ayudan un poco a reconstruir la trama. Presenta el poema en el prefacio y afirma que no puede estar en desacuerdo con otros críticos, ya que es amigo del poeta. Hacia el final del libro, hay dos historias separadas: el poema de Shade y la historia de Kinbote. Empecemos con un poema.

En la primera parte, Shade describe sus encuentros con la muerte y lo sobrenatural. Esta es una mirada abstracta a fragmentos de su vida. En el segundo, describe en detalle su vida familiar con su esposa e hija. Nos enteramos de que su hija se suicidó después de ser rechazada en una cita. En la tercera parte, habla de su esperanza de que la vida tenga sentido. Busca el conocimiento del más allá y ve en las coincidencias una débil esperanza de que los poderes fácticos estén jugando entre los mundos. El cuarto canto está dedicado a la poesía, su proceso creativo y por qué la considera un medio de comprensión del Universo.

En sus comentarios, Kinbote comienza a contar la historia que siempre quiso contar sobre el rey exiliado de Zembla. Conoce muchos detalles que nadie más que el rey podría haber conocido. Por ejemplo, el rey es amado por su pueblo y sus eruditos. El pasatiempo de su padre eran los aviones y su padre murió más tarde en un accidente aéreo. No tiene ninguna relación con su madre, que quiere que se case y dé a luz un heredero. No puede hacer esto porque es gay. Al final se casa, pero la mujer lo deja y se va a vivir a la Riviera francesa.

Pronto el país es invadido por revolucionarios. Mantienen al rey como rehén hasta que encuentra un pasaje secreto que lo lleva fuera del castillo. Corre por las montañas, y sus leales súbditos lo ayudan, poniéndose su ropa. Visita a su esposa, pero luego se va para enseñar en una universidad en Estados Unidos.

Kinbote insinúa que el rey fue la inspiración para el poema de Shade, aunque Shade no hace ninguna referencia explícita al rey Carlos. También cuenta la historia de un sicario enviado para matar a un rey exiliado. En la última nota, en lugar de la línea faltante 1000, Kinbote explica que el asesino mató a Shade, confundiéndolo con el rey depuesto.

A medida que Kinbote entrega información, el lector pronto se da cuenta de que es un narrador poco confiable. Parece claro que Shade fue amable con Kinbote, pero pensó que estaba engañado. No eran amigos, como cree Kinbote. En lugar del asesino, un delincuente fugitivo despedido, que consideraba a Shade como el juez que lo envió a un hospital psiquiátrico.

El trabajo de Nabokov es un ejemplo de metaficción. El proceso de creación y los comentarios sobre el trabajo de Shade se utilizan para avanzar en la trama, y ​​nuestra interacción como lectores nos guía por el camino que describió Nabokov.

Los críticos discrepan profundamente sobre quién es Kinbote. Algunos enfatizan que es, muy probablemente, el engañado rey Carlos II. Otros señalan que es un profesor loco, con quien Shade y otros profesores son indulgentes y tolerantes. Otros ven en todo esto el trabajo de la propia mente de Shade como un recurso literario con su muerte escenificada.

Nabokov subvierte el papel de crítico y lector. Comenzamos la novela pensando que el poema es la trama central y que los comentarios de Kinbote nos iluminarán sobre el significado del poema. En cambio, Kinbote solo ofrece su propia visión estrecha del poema, eligiendo en cambio contar su propia historia inquietante a través de sus lecturas. El poema de Shade habla de sí mismo y de su proceso creativo, mostrando en 999 líneas sus creencias, experiencias y filosofía.

Estos dos conflictos están entrelazados. El primer conflicto es entre el rey Carlos y quienes lo derrocaron, incluido el asesino. El segundo conflicto es entre Shade y Kinbote. Su crítica y explicaciones son más largas y ricas que el poema mismo. En el transcurso de la acción, Kinbote se convierte en artista y cuenta una historia que Shade no pretendía. El lector debe decidir quién es el verdadero artista de la novela. Shade y su poema, o Kinbote y su explicación, ¿que se convierte en su propia historia?

Otro tema importante que aparece en muchas de las obras de Nabokov, incluido Pale Fire, es la idea del exilio. Kinbote percibe su tierra perdida como una joya brillante y escribe sobre ella sin recordar nada negativo. Está tan lleno de nostalgia que ve su Zembla en las descripciones de Shade de Nueva Inglaterra. A través de cada alusión a algo en Estados Unidos, Kinbote encuentra el camino de regreso a su hogar. Aunque nunca estamos seguros de la veracidad de esta historia, entendemos que él siente que es verdad, y eso es suficiente.

Kinbote sufre un doble destierro. Primero, pierde su tierra natal ante los usurpadores. Luego, durante los eventos que rodearon la muerte de Shade y su análisis del último trabajo de Shade, la sociedad y los profesores universitarios de Nueva Inglaterra lo condenan al ostracismo. No se siente como en casa ni allí ni allí.

Independientemente de cómo alguien vea la realidad de Zembla y la personalidad de Kinbote, Pale Fire es una pieza metafísica que se puede explorar muchas veces. La narración experimental crea una atmósfera de misterio hasta el final, y el conflicto entre artista, crítico y lector solo aumenta este interés.