"Estudio en escarlata" de Sir Arthur Conan Doyle, resumen Traductor traducir

A Study in Scarlet fue escrito en 1886 y publicado por Arthur Conan Doyle en Beeton’s Christmas Annual en 1887. Doyle fue rechazado por los editores tres veces; finalmente, en 1886, Ward, Locke and Company lo aceptaron, pero con la salvedad de que la publicación se retrasaría hasta el año siguiente, ya que el mercado estaba inundado de "ficción barata". Fue la primera de las historias de Sherlock Holmes de Doyle y solo una de las cuatro novelas completas que lo presentan. El título de la obra proviene de una línea de la novela donde Holmes describe el caso: “A través de la incolora maraña de la vida se extiende el hilo escarlata del asesinato, y es nuestro deber desenredarlo, aislar y exponer cada centímetro”.

Esta obra es considerada una de las primeras (o incluso la primera) novela policiaca. Curiosamente, A Study in Scarlet fue solo marginalmente popular cuando se publicó originalmente. Ganó popularidad cuando Doyle publicó varias historias de Sherlock Holmes en la revista Strand en 1891.

La novela contiene muchos de los rasgos de los personajes y elementos de la trama que se verían en las historias posteriores de Holmes. Holmes se muestra como un hombre brillante y excéntrico cuyo éxito en la resolución de crímenes se debe a su capacidad de observación y razonamiento deductivo. Watson es su compañero fiel y constante que guía la historia y es una persona universal para el lector. Su escritura contiene alusiones específicas a los eventos y tensiones de la era en la que escribió Doyle, así como referencias a otros escritores, filósofos y músicos populares. Los temas políticos eran a menudo elementos centrales de la trama.

El personaje de Holmes no tuvo antecedentes particulares en la obra de Doyle más que el gurú Ram Singh en El misterio de Clumber, escrito en 1883, aunque hubo varios antecedentes literarios y contemporáneos que influyeron en la creación de este insólito personaje. Doyle trabajó para encontrar el mejor tipo de narrador para sus historias antes de Estudio en escarlata y rechazó varias ideas hasta que llegó a su Dr. John Watson, inspirado en el Dr. PH Watson de la vida real.

Este Dr. Watson, cirujano del Royal Infirmary de Edimburgo, publicó varios artículos sobre sus viajes e investigaciones, que leyó Doyle. El obituario de Doyle, escrito en 1930, resumió el descubrimiento de Doyle sobre cómo escribir sus historias: "(él) tuvo la idea de un detective aficionado que debe aplicar los métodos de Joseph Bell para resolver misterios, con algo así como Medical Boswell como un showman".

Esta novela es conocida por su ataque muy agudo y explícito a la religión organizada. Los Santos de los Últimos Días son villanos y muy perniciosos. Muchas de las caracterizaciones de los mormones de Doyle son sensacionalistas y exageradas, y el libro ha recibido varias críticas de revisores pasados ​​y contemporáneos. No se sabe si Doyle se declaró culpable de prejuicio antimormón, pero esto no impidió que algunas juntas escolares se opusieran a la inclusión del libro en las listas de lectura (en 2011, se eliminó de la lista de lectura de EE. UU. en Virginia para sexto grado). estudiantes). y movido a la lista para el 10mo grado).

La novela A Study in Scarlet se adaptó varias veces para la adaptación cinematográfica, la primera vez en 1914 como película muda. Esta película se ha perdido porque se rodó muy mal. También se filmó una segunda versión muda, pero esta también se perdió. Se hizo otra película en 1933, pero como solo tenía los derechos del título, casi no se reconocían los elementos de la trama de la novela. En 1968 se realizó una adaptación televisiva en la segunda temporada de la serie de la BBC Sherlock Holmes. También hubo una exitosa adaptación cinematográfica soviética, hubo una versión animada, una producción teatral, una novela gráfica y varias versiones de radio. Otras adaptaciones utilizan parte de la novela, como el encuentro entre Watson y Holmes. En el primer episodio de la serie de la BBC Sherlock, los personajes de Holmes y Watson están ambientados en el siglo XXI;

Gráfico

La novela comienza con el Dr. John Watson, el narrador, que se instala en Londres para recuperarse de una lesión y una enfermedad que recibió mientras trabajaba como médico militar durante la Segunda Guerra Afgana. Un día en un bar, se encuentra con su amigo Stamford. Watson le admite a su amigo que necesita una nueva vivienda, ya que la anterior es demasiado cara. Stamford responde que otro amigo suyo también ha expresado ese deseo y lleva a Watson al laboratorio de la universidad, donde su amigo, Sherlock Holmes, está trabajando en un experimento.

Stamford proporciona algunos antecedentes sobre Holmes, como que se desconoce su verdadera profesión, que es excéntrico y un genio, y que su conocimiento es especializado pero variado. Después de discutir sus idiosincrasias personales, Holmes y Watson deciden vivir juntos. Watson observa al enigmático Holmes y nota su extraño comportamiento e intereses. La convivencia resulta agradable para ambos hombres.

Una mañana, Watson nota un artículo sobre el arte de la deducción basada en la observación. El más mínimo detalle puede dar mucha información. Watson se burla de esta teoría, pero se sorprende al saber que Holmes fue el autor del artículo. Holmes explica que es un detective consultor; sus habilidades para la observación y la deducción racional y razonada le permiten ayudar a los clientes e incluso resolver delitos. Lamenta que haya habido muy pocas buenas obras últimamente.

Sin embargo, pronto tiene una buena oportunidad cuando el detective de Scotland Yard, Gregson, le pide que lo ayude a resolver un crimen reciente. Holmes le pide a Watson que lo acompañe y van a una casa vacía en uno de los distritos de Londres. Allí observan la escena del crimen: huellas de taxis en la calle y huellas en el patio, el cadáver de un hombre que fue envenenado pero no robado yace en la habitación, y la palabra RACHE (en alemán, venganza) está escrita en la pared con sangre.. El anillo de bodas de una mujer se cae de su cuerpo cuando lo levantan. El nombre del hombre asesinado es Enoch Drebber, era de Cleveland. Había una nota para su secretario, Joseph Stangerson.

Durante los días siguientes, Watson vio cómo encajaban más y más piezas del rompecabezas para Holmes. Le dijo a Watson cómo, en base a sus observaciones, determinó la edad y la altura del asesino, así como la tez. Una entrevista con el agente de guardia esa noche reveló que el hombre borracho en la calle era, de hecho, muy probablemente el asesino que había regresado por el anillo. En medio de la investigación, otro detective de Scotland Yard a cargo del caso llamado Lestrade, a quien Holmes respetaba, irrumpe en el apartamento de Holmes y Watson y anuncia que Stangerson también ha sido asesinado. Resultó que esto sucedió como resultado de una herida de cuchillo, y no por veneno. Había una caja de pastillas en la habitación de Stangerson, que Holmes identificó como la muerte de Drebber. Al recibir esta información, Holmes felizmente anuncia que su investigación está completa. Un momento después, un taxista, a quien Holmes llamó, llegó por él. Holmes revela que este hombre, Jefferson Hope, es el asesino de Drebber y Stangerson. Con la ayuda de Watson y los detectives, el hombre fue sometido. Aquí es donde termina la primera parte.

La segunda parte comienza con una vívida descripción del gran desierto americano salvaje, aislado y peligroso. Tras la muerte de sus compañeros, dos viajeros, un alto y demacrado John Ferrier y su pequeña y dulce hija adoptiva Lucy, intentaron sobrevivir. Fueron salvados de morir de hambre por una gran caravana: Santos de los Últimos Días en camino. Su líder, Brigham Young, permitió que Ferrier viajara con ellos si se convertía al cristianismo; el acepto. La caravana continuó hacia Utah.

En los años que siguieron, la población y la riqueza del lugar escogido por los mormones, Salt Lake City, aumentó dramáticamente. Ferrier prosperó entre los mormones, pero se negó a casarse. Lucy creció hermosa e independiente. Una vez fue rescatada de la muerte en una manada de ganado por el apuesto, solitario y trabajador cazador/productor Jefferson Hope. Se enamoraron y Ferrier les permitió casarse cuando Hope regresó de unos meses de viaje.

Esto fue inaceptable para Brigham Young, quien visitó personalmente a Ferrier y le dijo a Lucy que se casara con uno de los hijos de los ancianos, Enoch Drebber o Joseph Stangerson. Le dio a Ferrier un mes para que se decidiera. El comportamiento de Young fue típico del comportamiento mormón; una vez fueron perseguidos, pero ahora se han convertido en perseguidores. Su comunidad era reservada, violenta, controladora y exclusiva. Ferrier había odiado durante mucho tiempo a los mormones y le prometió a su hija que no tendría que casarse con ninguno de sus hijos y que podrían huir.

Drebber y Stangerson visitaron descaradamente la casa de Ferrier para hablar con él sobre Lucy, pero él los echó. Este flagrante acto de falta de respeto aumentó la vigilancia y las amenazas contra Ferrier y su hija. Finalmente, la noche anterior a fin de mes, Jefferson Hope apareció en su casa en medio de la noche y los tres huyeron a las montañas. Desafortunadamente, cuando Hope fue a cazar para alimentar a los fugitivos hambrientos, regresó a un campamento vacío: mataron a Ferrier y secuestraron a Lucy para casarse.

Hope regresó a Salt Lake City y se enteró de que Lucy se había casado con Drebber unos días antes. Un mes después, murió de angustia cardíaca. Hope juró que vengaría los asesinatos por el resto de su vida (consideraba la muerte de Lucy como un asesinato virtual). Después de quitarse el anillo de bodas de su dedo muerto antes del entierro, Hope huyó de Utah para desarrollar un plan y recaudar dinero.

Buscó a Drebber y Stangerson por toda Europa. Estos dos hombres eran parte de un grupo disidente de mormones. También sabían que Hope les había pisado los talones durante años y siempre se las arreglaban para estar un paso por delante de él. Hope finalmente se enteró de que estaban en Londres y puso en marcha su plan para matarlos.

En este punto, la narración vuelve a Holmes, Watson, los detectives y su detenido. Hope fue llevada a la comisaría, pero le pidieron que contara su historia, porque no brilla ni en los tribunales ni en la cárcel. Los hombres se enteraron de que esto se debía a que Hope tenía un aneurisma aórtico que podía romperse en cualquier momento. Se le permitió terminar su historia.

Hope contó cómo consiguió trabajo como taxista y localizó a Drebber y Stangerson. Una noche, atrapó a Drebber borracho y lo mató con veneno. Trató de hacer lo mismo con Stangerson, pero se vio obligado a apuñalarlo en defensa propia cuando se defendió. Durante varios días permaneció al volante de un taxi para no despertar sospechas. Al día siguiente, Hope fue encontrada muerta por un aneurisma con una sonrisa tranquila en su rostro.

Holmes habló con Watson sobre su capacidad para razonar en retrospectiva; este método lo ayudó a resolver el caso. Continuó describiendo cómo logró averiguar algunos aspectos del caso, en particular, que se trataba de una mujer. La novela termina con Holmes y Watson leyendo un artículo de periódico sobre la conclusión de la investigación; menciona a Holmes solo como un detective aficionado que brindó asistencia, pero el crédito principal es para Lestrade y Gregson.

Lista de personajes

Sherlock Holmes

Un "detective consultor" brillante y excéntrico, Holmes es una figura bastante enigmática. Su conocimiento es especializado y al mismo tiempo diverso. Es un talentoso violinista y químico, bien versado en literatura sensacionalista. Se da a entender que estuvo involucrado en el uso de drogas (opio), aunque esto nunca se afirma directamente. Su éxito en la resolución de crímenes se debe a su capacidad para observar y sacar conclusiones basadas en el método de la deducción. Es propenso al mal humor y, a veces, está profundamente deprimido; también es muy aislado.

doctor watson

Un médico militar que resultó herido durante la segunda guerra afgana. Lo envían a Londres para recibir tratamiento, donde conoce a Holmes y se convierte en su compañero de cuarto. Es inteligente, razonable, tranquilo e inquebrantable.

stamford

Un viejo amigo militar de Watson que presenta a Watson y Holmes cuando ambos mencionan que están buscando un compañero de cuarto.

Juan Ferrer

Un viajero hacia el oeste que se une a la fe mormona cuando los mormones liderados por Brigham Young lo rescatan del desierto. El padre adoptivo de Lucy Ferrier, reconoce el peligro de los mormones e intenta escapar de Salt Lake City con Lucy y Jefferson Hope.

lucy ferrier

Lucy, la hermosa y encantadora hija adoptiva de John Ferrier, se enamora de un forastero y pagano, Jefferson Hope. Finalmente, se ve obligada a casarse con uno de los hijos del mayor, Enoch Drebber. Desafortunadamente, ella muere un mes después por un corazón roto.

Enoch Drebber

Drebber, hijo de uno de los ancianos mormones, busca la mano de Lucy Ferrier. Jefferson Hope lo persigue hasta la muerte. Su cuerpo se encuentra en una casa abandonada en Lauriston Gardens, comenzando el misterio.

José Stangerson

Hijo de uno de los ancianos mormones, Stangerson también reclamó la mano de Lucy Ferrier, pero perdió ante Drebber. Eventualmente se convirtió en el secretario personal de Drebber y viajó con él por toda Europa. También fue asesinado por el vengativo Jefferson Hope.

joven brigham

Líder carismático, dominante y cruel de los mormones. Afirmando hablar por José Smith y creyéndose un profeta, Young gobernó a los elegidos con mano de hierro. Impidió que Lucy Ferrier se casara con un pagano y envió a sus ángeles vengadores tras los Ferrier cuando huyeron de Utah.

inspector lestrade

Un detective de Scotland Yard que recibe consejos de Holmes sobre investigaciones. Hay una amarga rivalidad entre él y Gregson.

gregson

Un detective de Scotland Yard al que no le gusta especialmente Holmes, pero lo considera el mejor de los detectives. Hay una amarga rivalidad entre él y Lestrade.

jefferson esperanza

Cazador joven, fuerte y capaz. Conoce a Lucie Ferrier, se enamora de ella e intenta ayudarla a ella y a su padre a escapar. Más tarde, Hope se transforma en un hombre vengativo que rastrea a Drebber y Stangerson, los dos hombres responsables de la muerte de Ferrier, en Londres. Eventualmente mata a ambos, pero muere de un aneurisma aórtico unos días después de su detención.

Juan ransome

El agente de guardia la noche del asesinato; descubrió el cadáver de Drebber en una casa vacía en Brixton Road.

señora charpentier

El propietario de la pensión donde Drebber y Stangerson se alojaron en Londres.

Arturo Charpentier

El hijo del dueño de la pensión donde Drebber y Stangerson se hospedaron en Londres. Al principio, se sospecha que mató a Drebber porque lo amenazó por hablarle lascivamente a Alice Charpentier, su hermana.

Temas

Razonamiento deductivo y abductivo

El éxito de Holmes en la resolución de crímenes se debe a su capacidad para analizar pequeñas pruebas y sacar conclusiones de ellas. El razonamiento abductivo es una forma más precisa de describir lo que hace Holmes, ya que es un tipo de inferencia a partir de conjeturas. La historia de Sherlock Holmes suele comenzar con una demostración de sus asombrosas habilidades. Watson se sorprende de que Holmes sepa que es de Afganistán y que la persona que sale a la calle es un militar retirado. Está aún más asombrado por las acciones de Holmes en la escena del crimen: dibuja un retrato del asesino e ilumina a los detectives de Scotland Yard sobre varios componentes importantes del caso. Al final de la novela, Holmes se refiere a sus habilidades como razonando hacia atrás en lugar de hacia adelante.

Ineficiencia policial

Si bien Holmes admite que respeta a Lestrade y Gregson como los mejores detectives de Scotland Yard, no considera que el sistema formal de aplicación de la ley sea particularmente efectivo en general. Este tema está presente en muchas otras obras del canon de Sherlock Holmes, pero tiene su origen en la primera novela, Estudio en escarlata.

Lestrade y Gregson sacan conclusiones precipitadas y hacen suposiciones erróneas. Además, vienen con prejuicios, culpan a la persona equivocada por el crimen y pierden los matices de la escena del crimen. A menudo son despectivos y celosos de Holmes; su propio orgullo a veces les impide admitir que Holmes es en realidad mucho mejor en su trabajo que ellos.

El agente John Ransom, que descubrió el cuerpo de Drebber en la casa, ignora por completo el hecho de que el borracho de la calle es Jefferson Hope, el asesino. Holmes no tolera las limitaciones de sus habilidades. Por lo tanto, esta novela demuestra que la mente aguda y las habilidades únicas de Holmes lo elevan por encima de los oficiales de policía ordinarios.

Los peligros de la religión organizada

Arthur Conan Doyle se crió en una familia católica, pero finalmente decidió abandonar esta fe. Más tarde en la vida se sumergió en el espiritismo. Nunca fue un fanático de la religión organizada, lo que se nota mucho en esta obra. Los mormones son villanos aterradores. Su líder, Brigham Young, es joven y de mal genio, poseedor de arrogancia y autoridad. Una pandilla de danitas, o ángeles vengadores, aterrorizan a cualquiera que no esté de acuerdo con el credo.

La fe se caracteriza por el secreto, la opresión, la corrupción, el soborno, la hipocresía y la violencia. Cualquiera que sea considerado un blasfemo se enfrenta a la muerte o a una misteriosa desaparición. Hay rumores de inmigrantes asesinados y mujeres secuestradas. Doyle sugiere que la religión organizada suprime la independencia, la autonomía y la libertad de pensamiento. Aquellos que han sido perseguidos fácilmente pueden volverse perseguidores de quienes sienten que los amenazan.

Venganza

Al final, Sherlock Holmes llega a la conclusión de que el asesino de Drebber y Stangerson está motivado por la política o el amor. Cierto, Jefferson Hope está motivado por el amor, pero una forma más apropiada de caracterizar su motivación es la venganza. Al ser una persona solitaria, retraída, fuerte e independiente, no se toma bien el destino de Lucy y John Ferrier. Decide que dedicará su vida a llevar a sus asesinos ante la justicia. La pasión por la venganza lo ha impulsado durante décadas. Nada, incluida la falta de dinero o información sobre el paradero de sus víctimas elegidas, o tener que viajar por toda Europa en su búsqueda, lo detendrá. Se hace llamar juez, jurado y verdugo. Él no cree que Dios o la ley puedan responsabilizar a las personas por sus acciones. Este deseo de venganza es casi primario, lo consume todo y,

Modernismo

Las historias de Sherlock Holmes están ambientadas en una era histórica caracterizada por la racionalización, la burocracia y el progreso científico. La teoría de la evolución de Darwin se ha convertido recientemente en una seria amenaza para el dominio de la lógica religiosa. La Revolución Industrial cambió para siempre la forma en que vivían y trabajaban los británicos. El auge de la población y la consiguiente disparidad entre ricos y pobres fueron aspectos importantes de la época.

Los avances tecnológicos han penetrado en la ciencia forense, y es aquí donde Holmes afirma su preeminencia. Es el primero en desarrollar un nuevo método de análisis de sangre y, a menudo, trabaja en el laboratorio en otros experimentos. Su método para resolver los crímenes se basa en la razón y la racionalidad. Usa sus ojos e inteligencia para obtener evidencia de lo que observa. Su método es ordenado y pragmático, enfatizando que el razonamiento deductivo se considera la forma más eficiente de tomar decisiones y juicios en la sociedad en general.

Criminalística

Sherlock Holmes ha estado involucrado en la ciencia forense incluso antes de que se convirtiera en una disciplina generalizada. A menudo se habla de él como una gran influencia en los científicos forenses. En esta novela, se revela por primera vez a Watson y al lector durante el arduo trabajo en su laboratorio en un análisis de sangre. Habla de analizar una gota de agua para determinar su origen. Mira huellas y cenizas de tabaco para sacar conclusiones. Huele la boca del difunto en busca de veneno. En otras obras, utiliza una lupa y un microscopio. Examina los documentos y realiza un examen balístico. Estas novelas llevan el arte de resolver crímenes a nuevas alturas, enfatizando la ciencia como una forma de resolver crímenes e identificar al perpetrador.

Amistad

Sherlock Holmes y el Dr. John Watson tienen una de las amistades más famosas de la literatura. Esta novela relata su primer encuentro y sienta las bases para su posterior comunicación a través de una docena de historias sobre Sherlock Holmes. Su relación es exitosa debido al respeto mutuo y la compatibilidad intelectual, así como a las personalidades complementarias.

Holmes es excéntrico, Watson es estable y reservado. Holmes es voluble, Watson es tranquilo. Holmes necesita una audiencia, Watson prefiere estudiar la humanidad. Sus vicios y defectos no les impiden vivir juntos fácilmente. También los une el interés por la música. Watson es el ayudante encantador y capaz de Holmes en sus investigaciones, sirviendo como un cronista eficaz. Debido a su excentricidad, Holmes no tiene muchos amigos y Watson está prácticamente solo en Londres. Su decisión de alquilar habitaciones juntos marcó el comienzo de su famosa amistad.