"Lolita" de Nabokov, resumen Traductor traducir

Lolita, una novela del escritor ruso-estadounidense Vladimir Nabokov, se publicó en 1955 en París. Los editores estadounidenses se negaron a publicar la novela debido a su trama escandalosa, pero el libro fue reconocido casi de inmediato como un clásico. En 1967, la novela se publicó finalmente en Estados Unidos y, desde entonces, Lolita ha aparecido repetidamente en las listas de las mejores novelas inglesas y estadounidenses de todos los tiempos.

La novela mezcla géneros, ofreciendo a los lectores elementos de romance, erotismo y misterio, así como un narrador en primera persona poco confiable en la persona de Humbert Humbert.

Se hicieron dos películas basadas en la novela "Lolita", una dirigida por Stanley Kubrick en 1962, la otra por Adrian Lyne en 1997. Además, se han representado varias obras de teatro, ballets y óperas basadas en la obra. La influencia de la novela se extiende incluso al propio idioma inglés. Hoy en día, el término "lolita" se usa mucho para referirse a una niña sexualmente ansiosa que no es una víctima, sino una seductora, así como un estilo de vestir que enfatiza la ropa de muñeca que romantiza la niñez.

El prólogo de Lolita lo da el ficticio John Ray Jr., editor de libros de psicología. Afirma que el manuscrito de Lolita es una confesión casi en su totalidad sin editar, escrita por el seudónimo de Humbert Humbert, quien murió en prisión en espera de juicio. La titulada Lolita murió al dar a luz. Tras la introducción, Humbert relata el resto de la obra utilizando una prosa florida, un juego de palabras exuberante, numerosas alusiones y varias frases extranjeras.

Al comienzo de la novela, detalla su infancia en Francia: nació en 1910 y, cuando era niño, se enamoró de una niña llamada Annabel Leigh mientras vivía en la Riviera francesa. Ella muere antes de que puedan completar su romance, y Humbert pasa el resto de su vida enamorado de lo que él llama "ninfas", chicas de entre nueve y catorce años, no necesariamente las más atractivas, pero con la habilidad de seducir sexualmente a tales hombres.., Como es el.

Humbert justifica su atracción citando ejemplos históricos y literarios de hombres que tienen amantes jóvenes. De adulto, vive en París, tratando de escapar de sus propias perversiones a través de otras relaciones, incluido un matrimonio a corto plazo con una mujer llamada Valeria, quien lo deja poco antes de mudarse a los Estados Unidos en vísperas de la Segunda Guerra Mundial.

Allí toma un trabajo escribiendo libros de texto y se instala en el pequeño campus de Ramsdale. Se convierte en el huésped de la viuda Charlotte Hayes, cuya hija, Dolores, es una ninfa que tiene un parecido sorprendente con Annabelle. Humbert se obsesiona con una niña y la llama Lolita. Aunque a Humbert no le gusta Charlotte, se casa con ella para estar más cerca de Lolita, a quien cree que está coqueteando con él y a quien planea seducir mientras ella duerme. Mientras Lolita está en el campamento de verano, Charlotte encuentra un diario en el que Humbert escribió sobre su atracción por Lolita y sus verdaderos sentimientos por Charlotte. Sale corriendo a la carretera y muere cuando la atropella un coche.

Humbert recoge a Lolita del campamento. Él le dice que Charlotte está enferma y lleva a Lolita al Hotel Enchanted Hunters, donde intenta drogarla. Mientras deambula por el hotel, se encuentra con un hombre que parece comprender las intenciones de Humbert. De vuelta en su habitación, Lolita se despierta, pero Humbert se siente demasiado culpable para aprovecharse de ella. A la mañana siguiente, le dice a Humbert que no es virgen y que tienen relaciones sexuales. Más tarde, Humbert le informa que Charlotte está muerta, y en una ciudad llamada Lepingville, ella entra voluntariamente a su habitación para dormir con él.

En la segunda parte del libro, Humbert se hace pasar por el padre de Lolita mientras viajan por los Estados Unidos, visitan atracciones en las carreteras y cientos de hoteles y moteles. Él trata de mantener su interés en él y en su vida juntos, pero ella se aburre. Cuando Humbert se queda sin dinero, acepta un trabajo como maestro en la ciudad oriental de Beardsley. Allí, Lolita se adapta a la vida con las chicas de su colegio, y Humbert sigue teniendo una relación íntima con ella. Lolita comienza a exigir el pago de sus acciones. Humbert se vuelve cada vez más en control a medida que Lolita se aleja de él. De mala gana le permite participar en la obra de teatro escolar "Los cazadores encantados", escrita por Claire Quilty, a quien Humbert considera una mujer.

Después de una pelea una noche, Lolita exige dejar Beardsley y regresar para viajar con Humbert, pero con la condición de que ella misma elija la ruta y las habitaciones del hotel. Él acepta y comienzan un nuevo viaje hacia el oeste. En el camino, Humbert se da cuenta de que un hombre los sigue y ve a Lolita coqueteando con un extraño al que llama Gustav Trapp. Después de enfermarse y verse obligada a permanecer en el hospital, escapa con un extraño, pero Humbert supone que ha sido secuestrada.

Humbert intenta trazar su camino en busca de pistas sobre la identidad del hombre. Se entera de que el hombre los ha estado siguiendo durante un tiempo, y rastrea una serie de juegos de palabras y nombres literarios que el hombre ha utilizado en varios hoteles. Peor aún, se entera de que Lolita lo ha traicionado cuando ve nombres que mencionan a Gustav Trapp y al difunto padre de Lolita.

Humbert regresa al este y se apega a una mujer llamada Rita, jurando vengarse del secuestrador de Lolita. Finalmente, recibe una carta de Lolita que le dice que está embarazada, casada y necesita dinero. Humbert la encuentra a ella y a su esposo en una ciudad al norte de Nueva York y descubre que su esposo no es el hombre con el que se escapó.

Este hombre era Claire Quilty, el amor de su vida y el hombre que Humbert vio en Enchanted Hunters y a quien Humbert llamó Gustav Trapp. Quilty llevó a Lolita a su rancho, pero la echó cuando ella se negó a protagonizar una película pornográfica. Humbert se da cuenta de que Lolita nunca lo amó y le da $ 4,000, aunque ella no quiere huir con él. Encuentra a Quilty en su mansión y Quilty acusa a Humbert de hacer daño a Lolita. Humbert lo mata.

En prisión, Humbert escribe que, en su opinión, eligió un buen seudónimo para sí mismo y promete inmortalizar a Lolita en su arte.