León Tolstoi, "Jefe y trabajador", brevemente Traductor traducir

El maestro y el trabajador es un cuento escrito en ruso por León Tolstoi en 1895, durante un período de la vida del autor que a menudo se considera diferente de los períodos anteriores de sus novelas más famosas. Habiendo abandonado trabajos anteriores, el escritor de 67 años comenzó a escribir historias sobre temas éticos y religiosos.

La novela tiene lugar en la Rusia posterior a la reforma, cuando se abolió la servidumbre y las formas capitalistas de trabajo determinaron la vida social de una manera nueva. Master and Worker es también un comentario sobre las consecuencias del nuevo mercantilismo y la posibilidad de convertirse a la fe a pesar de las cambiantes condiciones sociales. Lejos del simple didacticismo, esta historia transmite temas de muerte, explotación, división social y redención religiosa a través de una descripción realista y técnicas de narración psicológica que Tolstoi ha desarrollado desde sus primeras experiencias de escritura casi cinco décadas antes. "Maestro y trabajador" representa uno de los más altos niveles de logro.

Vasily Andreevich Brekhunov - posadero provincial, jefe de iglesia y comerciante que fue al terrateniente más cercano para preguntar sobre la compra de una arboleda. En Brekhunov, más que en sus otros títulos, se siente el espíritu del comerciante: queriendo sacar provecho de la arboleda, agrega dinero de la iglesia a los fondos para la compra.

El día después del Día de San Nicolás, una festividad ortodoxa rusa en honor al santo que, según la sabiduría popular, personifica la misericordia y la abstinencia, el clima invernal es desenfrenado. La esposa de Brekhunov le ruega que se lleve como guía a uno de sus trabajadores, Nikita. De acuerdo con el tema del Día de San Nicolás, Nikita espera resistir la tentación de la embriaguez. El último episodio de borrachera de Nikita, marcado unas semanas antes por la Cuaresma, provocó la pérdida de ropa de abrigo. Ahora promete no beber, a pesar de la tentación.

Nikita es categóricamente "no el dueño" en el sentido de que no tiene propiedad, se ve obligado a aceptar el trabajo donde sea que esté. Brekhunov, por otro lado, es el propietario en la medida en que es el propietario del trabajo de Nikita: le paga la mitad de lo que vale su trabajo en un año. A pesar de la baja paga de Brekhunov a Nikita y del hecho de que a menudo incluso la oculta a ella, Brekhunov "está sinceramente convencido de que es el benefactor de Nikita". Nikita no se equivoca tanto, sabe que para Brekhunov es, por así decirlo, un esclavo, aunque no es, como en los días de la servidumbre, el dueño. Más bien, "siente que si bien no tiene adónde ir, debe conformarse con lo que puede conseguir".

Nikita se prepara para el viaje de Brekhunov, enganchando a su amado caballo Mukhorty, con quien desarrolla una estrecha relación. Tan pronto como el trineo está listo, el hijo de Brekhunov va con su padre. Brekhunov, listo con ropa abrigada, que Nikita no tiene, se regocija ante la aparición de su hijo como su heredero. Al salir del pueblo, Brekhunov y Nikita se encuentran en condiciones más severas. La nieve cubre las huellas y difumina la línea entre la tierra y el cielo. La primera conversación revela las diferencias entre los hombres en relación con Mukhorty, con quien Nikita sufre codo a codo y de quien Brekhunov se enorgullece. Brekhunov sugiere que Nikita es "halagador para hablar con una persona tan inteligente", pero de hecho Nikita está obsesionado con evitar el fraude de Brekhunov. No están de acuerdo sobre qué camino tomar,pero Nikita se ve obligado a someterse a la voluntad de Brekhunov, quien, buscando completar el trato, quiere tomar un camino más directo y peligroso.

El camino, como temía Nikita, está mal señalizado, pero bajo la nieve que cae pronto se pierde para los viajeros. Nikita va en busca de un camino, la nieve se le mete en las botas. Al no encontrarla, le ordena a Brekhunov que vaya hacia la derecha para que el viento esté a la izquierda de ellos, donde solía soplar sobre Nikita. Brekhunov intenta adivinar su ubicación, pero se equivoca: es mucho menos inteligente en estos asuntos que Nikita. Lo que Brekhunov toma por un bosque resulta ser el pueblo de Grishkino, donde los viajeros encuentran un breve respiro de los elementos, pero no se demoran debido a la impaciencia de Brekhunov.

Solo dentro de los límites de Grishkino el viento parece más tranquilo y el camino es más fácil, pero tan pronto como los viajeros se alejan, la tormenta se vuelve más fuerte y el camino es discernible solo para un caballo intuitivo. Los viajeros alcanzan a los trineos del banquete, que golpean incansablemente a su caballo, provocando así la desaprobación de Nikita: "¡Qué paganos!" A medida que las fiestas desaparecen de la vista, el aislamiento de los viajeros se profundiza. Nikita se quedó dormida y se despertó del hecho de que el trineo se había perdido de nuevo. Va en busca, pero no puede encontrarla. Brekhunov recuerda el banquete, sueña con escucharlos, pero Nikita no cree: "tal vez ellos también se hayan extraviado". Brekhunov le da las riendas a Nikita, quien les pidió, pero solo para mantenerlos libres, para que Mukhorty los guiara. Sobre el caballo, Nikita dice: "Lo único que no puede hacer es hablar ”. Fue Mukhorty, siguiendo el único camino posible, el que lleva a los viajeros de regreso a Grishkino.

El aire cálido, lleno de los sonidos de las vacaciones, los envuelve, pero Brekhunov se niega a pasar la noche y concluye: "Los negocios son los negocios y no se puede hacer nada". Sin embargo, acepta tomarse un descanso por un tiempo. En el frío, Nikita lleva a Mukhorty al establo, donde las gallinas cacareo, las ovejas vagan, un perro ladra, Nikita habla con todos. Brekhunov descansa en la casa de una familia campesina, que le ofrece vodka. Al entrar en la casa, Nikita reza a los íconos que se encuentran allí y aparta la vista de la mesa. Cuando le ofrecen un trago, Nikita duda, pero no toma. La familia aconseja a los viajeros que se queden a pasar la noche, pero Brekhunov se niega y describe el negocio en términos de tiempo: "Si pierdes una hora, no te recuperarás en un año". Se vuelve hacia Nikita, dándose cuenta de que puede complacerlo: "Si estamos destinados a ir,vamos a ir."

Antes de partir, los viajeros se quedan para hablar de los cambios en la vida del pueblo: los campesinos van a mano de obra asalariada, la familia tradicional está siendo destruida. Un hijo pequeño, Petrushka, cita una cita de un libro de fábulas para aliviar la creciente tensión y dice que una familia no puede ser destruida de una vez, sino "rama por rama". Brekhunov da otro consejo, refiriéndose al "maestro-anciano" para enfatizar la importancia de esta figura: "Tú tienes el control y tú eres el maestro".

Nikita, que está bebiendo té, sale de mala gana al patio cuando él y Brekhunov se preparan para irse. Perejil continúa citando fábulas y describe la tormenta como "un bebé que llora". A pesar de las advertencias de la familia contra más viajes, ni Petrushka, que se divierte con sus líneas, ni el viejo campesino que quiere que los invitados se vayan, ni Nikita, que está "acostumbrada a no salirse con la suya", insiste en quedarse. Petrushka acompaña a los viajeros hasta el desvío de la carretera.

Nikita lucha por el calor, mientras Brekhunov cabalga, instando a un caballo reacio que "sabe que va por el lugar equivocado". Nikita busca un camino por tercera vez y, como antes, luego desaparece, luego reaparece de la vista en el fondo del fondo blanquecino de la tormenta. Nikita vuelve a tomar las riendas y lleva a Mukhorty hacia la derecha, hacia donde, en su opinión, debería estar el camino, pero la desorientación se instala: “Por momentos parecía que el trineo estaba parado y el campo corría hacia atrás”. Cuando Mukhorty se detiene abruptamente, Nikita salta del trineo y rueda colina abajo, lo que le reprocha, como si fuera una criatura inteligente: "¡Caramba!" Al volver a subir la colina, Nikita pierde de vista el trineo, pero encuentra su camino a través de los gritos de Brekhunov, quien está impaciente por regresar a la aldea.Nikita advierte contra el regreso, por temor al barranco en el que acaba de caer, quedan atrapados mientras el área permanezca invisible.

Confiando completamente en Nikita, Brekhunov espera mientras Nikita intenta encontrar un camino seguro. Usando lo último de sus fuerzas para encontrar un lugar donde esconderse del viento, Nikita se prepara para pasar la noche "como en un hotel". Brekhunov siente pánico al principio por tal perspectiva y los invita a continuar su viaje, pero Nikita se niega, refiriéndose a Mukhorty, quien puede morir a causa de estos esfuerzos.

Brekhunov enciende un cigarrillo mientras Nikita consuela al caballo y coloca los ejes verticalmente en la nieve para que la "buena gente" pueda desenterrarlos si los llenan. Brekhunov juguetea con fósforos, uno de ellos ilumina brevemente el anillo de oro en su dedo y la pajita, que Nikita extendió con cuidado en el trineo. Nikita voltea el trineo para cubrirse, pero cuando Brekhunov se da cuenta de que no hay espacio para dos, Nikita, cubriendo a Mukhorty, se hace un agujero detrás del trineo. Brekhunov mira esto con desaprobación, "ya que, en general, no aprobaba la estupidez y la falta de educación de los campesinos".

Brekhunov no duerme, pensando en el único objetivo de su vida: "cuánto dinero ganó y aún puede ganar". Antes de quedarse dormido, reflexiona sobre los detalles del trato con la arboleda y reflexiona sobre su riqueza adquirida. Cuando se despierta, mira a Mukhorty y Nikita y piensa en quitarle la tela al caballo y arrojarla sobre Nikita, preocupándose de que él "pueda ser el responsable de él". Decide renunciar a este acto por no querer salir al frío y poner en peligro al caballo.

Cuando Brekhunov intenta conciliar el sueño, en medio del cálculo habitual de ingresos y deudas, se ve abrumado por varios pensamientos, a saber, "acercarse imperceptiblemente al miedo y el arrepentimiento por no haberse quedado en Grishkino". Está molesto con Nikita por el hecho de que parece haberse resignado y espera que se acerque la mañana, pero, después de mirar el reloj, se da cuenta de que “casi toda la noche todavía está por delante”. Después del acercamiento del lobo, Brekhunov se despierta. Tratando desesperadamente de reprimir la creciente sensación de impotencia en él, Brekhunov comienza a juguetear, encendiendo cigarrillos, atando y desatando un cinturón. Le viene a la mente la idea de subirse a Mukhorty y dejar que Nikita se congele, juzgando que “no se ofenderá con la vida, pero, gracias a Dios, tengo algo por lo que vivir”. Después de un poco de esfuerzo, Brekhunov monta su caballo y se va,pero no antes de que Nikita se despierte y lo vea.

Nikita se sentó inmóvil, tratando de no congelarse, sin responder a la llamada de Brekhunov, porque "no quería moverse ni hablar". Así como Brekhunov pensaba en su vida, Nikita piensa en su propia vida, que consiste en "un trabajo continuo del que empezó a cansarse". Nikita no teme a la muerte como algo inevitable, sobre lo cual no tiene control, la muerte no es como la orden de Brekhunov, sino más bien la orden del "maestro principal", Dios, en quien Nikita confía. Nikita piensa en sus pecados y se sumerge en los recuerdos del día pasado, pensando que para Brekhunov “¡sería difícil dejar una vida como la suya! Esto no es para nosotros. "

Nikita acababa de quedarse dormido cuando Brekhunov montó en su caballo y, levantándose de su agujero, liberó su lugar, cubierto de nieve. No hay dónde acomodarse, y “hace frío, como si solo llevara una camisa”, Nikita se asusta, pero apela a Dios, consolada por “la conciencia de que no está solo”. Tumbado en el lugar donde yacía Brekhunov, Nikita tiembla hasta perder el conocimiento, ya sea en la muerte o en un sueño, "igualmente listo para uno como para el otro".

La fuga de Brekhunov falla. Mukhorty se está ahogando en un ventisquero y Brekhunov se ve obligado a desmontar su caballo para darle a Mukhorty la oportunidad de escapar. Brekhunov lo sigue, horrorizado por la idea de su muerte, tan inesperada, "rápida y sin sentido". Como Nikita, Brekhunov se vuelve a Dios, recordando los servicios de la fiesta en el plano material: los iconos que vendió y las velas que pondrá al santo si sobrevive. Sin embargo, esta versión material de la religión le parece fuera de lugar en "su situación actual". Brekhunov decide seguir las huellas de los caballos, y aunque apenas se notan, todavía se topa con Mukhorty, quien regresó a Nikita. El ventisquero en el que se ahogó Mukhorthy fue el mismo que antes.

El horror abandona a Brekhunov, pero teme volver y, por tanto, busca ocuparse. Se aprieta el cinturón, como es habitual antes de la venta, y está a punto de desatar a Mukhorty de la brida, cuando de repente se da cuenta de que la cabeza de Nikita asoma entre la nieve. Nikita susurra que se está muriendo, y transmite sus últimos deseos: "Dame lo que se me debe a mí, al muchacho oa mi esposa, no importa". Brekhunov hace una pausa y de repente, “con la misma determinación con la que solía hacer una buena compra”, saca a Nikita de la nieve, abre su abrigo de piel y se acuesta sobre Nikita, exhortándolo a “quedarse quieto y calentarse”.

Brekhunov comienza a experimentar sensaciones extrañas y cada vez más alegres. Deja de pensar en sí mismo y pierde la noción del tiempo. Los recuerdos corren por su cabeza, mezclándose con la preocupación por Nikita, y finalmente "se funden en la nada" mientras cae en un sueño profundo. La conciencia regresa a Brekhunov al amanecer, cuando sueña que está tratando de encender una vela a una mujer en la iglesia, pero no puede moverse. De repente se ve a sí mismo en la cama de su casa, y la sensación de esperar la muerte se vuelve gozosa. Recuerda dónde está, acostado sobre Nikita, y se siente uno con Nikita e incluso vivo gracias a él. Brekhunov recuerda su vida como "Vasily Andreevich Brekhunov", pero se siente separado de todas estas preocupaciones materiales que, como ahora sabe, no eran "negocios reales". Se siente libre y muere.

Nikita se despierta con la sensación de que Brekhunov yace sobre él como un peso muerto. Esta sensación comienza como un sueño en el que Nikita está atrapada debajo de un carro, que se está enfriando cada vez más y está cargada de mercancías para Brekhunov. Mukhorty también muere al amanecer y Nikita siente que él es el siguiente, se desmaya hasta que los transeúntes lo sacan de la nieve. Los viajeros estaban muy cerca tanto de la carretera como del pueblo. Cuando Nikita recupera la conciencia durante el rescate, primero lamenta no haber despertado en el otro mundo. Estuvo enfermo durante varios meses, perdió tres dedos de los pies por congelación y vivió otros 20 años; todo este tiempo trabajó antes de morir en paz.