"Memoria de Cataluña" de George Orwell, resumen Traductor traducir

En 1938, George Orwell publicó Memorias de Cataluña, una novela autobiográfica que detalla su participación y experiencias en la Guerra Civil española. La guerra se libró entre la izquierda republicana, que se creó en alianza con anarquistas y comunistas, y los nacionalistas aristocráticos dirigidos por el general Franco. Los aristócratas de Franco finalmente prevalecieron y gobernó España hasta su muerte en noviembre de 1975.

Como era de esperar, Orwell luchó del lado de los marxistas, sirviendo en su milicia primero como soldado raso, luego como cabo y finalmente como teniente. La organización marxista era conocida como Partido de los Trabajadores de Unificación Marxista y fue declarada ilegal, por lo que ser miembro de su milicia era una pena de prisión.

Orwell podría hacer una de dos cosas: seguir luchando y enfrentarse a la cárcel, o huir. Dado que se unió a la organización por accidente, este era un serio dilema. Orwell, siempre un privilegiado y ferviente comunista, quería unirse a las Brigadas Internacionales Soviéticas, pero, al presentar una solicitud a través del Partido Comunista Británico, a cuyo líder inmediatamente no le gustó Orwell, fue rechazado.

Orwell sirvió en el frente aragonés, ubicado en una comunidad autónoma del norte de España, donde fue atacado por las milicias comunistas, con las que se suponía que eran aliados. Casi muere cuando un francotirador le disparó en la garganta. Mientras se recuperaba, él y su esposa, Eileen, que vivía con él en ese momento, fueron acusados ​​de trotskismo. Regresaron a la campiña inglesa y luego al Marruecos francés, donde Orwell, a pesar de su delicada salud, permaneció absorto y obsesionado con la Guerra Civil Española.

Orwell primero envió el manuscrito a su editor, Gollancz, quien lo rechazó por sus simpatías comunistas, ofendido por las críticas de Orwell a los comunistas en España. Tuvo más suerte con Frederick Warburg, quien compartía la cosmovisión orwelliana y publicaba literatura izquierdista y anarquista. Su colaboración fue un par hecho en el cielo de Troitsky, y Warburg publicó los conocidos clásicos de Orwell Animal Farm y 1984 .

El libro fue una desgracia comercial, vendiendo solo novecientas copias hasta la década de 1950. El público en general mostró poco interés por la Guerra Civil española y estaba cansado del dogma izquierdista que perpetuaba Orwell. Las ventas del libro nunca se recuperaron y gran parte de lo que Orwell escribió en el libro fue rechazado por editores y escritores procomunistas.

La crítica recibió el libro de forma más ambigua que el público; muchos críticos que no estaban de acuerdo políticamente con Orwell elogiaron, sin embargo, su estilo de prosa y la forma en que mostró la ingenuidad de los involucrados en una revolución que, en su opinión, debería cambiar el mundo. El suplemento literario del Times desacreditó el libro y se preguntó por qué Orwell no se molestó en reunirse o conocer a los líderes antes de idolatrarlos o vilipendiarlos.

Hubo un ligero renacimiento en las ventas y el conocimiento del libro cuando se publicó por primera vez en Estados Unidos, con un prólogo del renombrado autor Lionel Trilling, lo que le dio a Orwell un respeto adicional en los círculos literarios de izquierda. El libro también volvió a ser popular en la década de 1960, cuando los estudiantes y los gobiernos partidistas se inspiraron en él y compararon a Orwell con el Che Guevara europeo.

El trabajo de Orwell todavía se considera influyente en la actualidad; en 2008, The Times lo colocó en segundo lugar en una lista de los cincuenta mejores autores británicos de la posguerra. Su influencia también se extiende a la semántica y el lenguaje: creó muchas frases que son de uso común en inglés hoy en día, pero que simplemente no existían antes de Orwell. Incluso nuestra experiencia televisiva moderna ha sido tocada por su mano; El concepto de una habitación llena de extraños observados por cámaras ocultas fue introducido por Orwell en su novela 1984, que luego se materializó en el popular programa de televisión Big Brother.

Orwell murió en 1950, sin haber vivido nunca para ver el resurgimiento de la popularidad de "Memoria de Cataluña".

Gráfico

En diciembre de 1936, el anarquista George Orwell llega a Barcelona, ​​España, donde inmediatamente se siente en su elemento porque aquí gobiernan los anarquistas; jerarquía social, de hecho, abolida. Incluso el lenguaje ha cambiado; no hay más "señores" y "señoras" porque no hay lenguaje que sugiera que una persona tiene un valor o rango más alto que otra. La revolución está en pleno apogeo y Orwell se alegra de estar en un lugar donde hay una apariencia de igualdad. La evidencia de la influencia rusa se encuentra en todas partes, desde graffiti en las paredes de la ciudad hasta cambiar los nombres de calles y lugares en honor a Lenin.

Si bien Orwell se siente cómodo con su entorno, todavía ve algunos problemas obvios con las milicias anarquistas, sobre todo el hecho de que, a pesar de que el trabajo se asigna a los hombres, en su mayoría son niños. Además, el ritmo de vida tradicional español, incluyendo una siesta diaria por la tarde y una tendencia a esperar hasta mañana para hacer todo.

A principios del año siguiente, Orwell y su antecesor llegan para luchar en primera línea en Zaragoza. La miseria y la suciedad del área lo asombran de inmediato, y los rifles que les dan tienen cien años y claramente no están adaptados para disparar con éxito. Las armas que usan sus oponentes son más que capaces de disparar, y la bala apenas falla a Orwell gracias a sus rápidos reflejos y su habilidad para esquivar.

Al imaginar la participación en un levantamiento anarquista solo a título intelectual, sentado en un sillón de su casa, Orwell descubre que la mayor parte del tiempo el conflicto se desarrolla muy lentamente y que la guerra de desgaste en la vida real es muy aburrida. Los ejércitos enemigos se atrincheraron en sus trincheras y, aunque se lanzaron municiones verbales, la batalla parece haberse estancado. Lo único que hace que esta experiencia sea agradable para Orwell es la aparente igualdad que existe dentro de las filas de la milicia. Las milicias reciben órdenes porque quieren y porque ven que las órdenes que les dan tienen un propósito que no es simplemente decirles qué hacer. Perciben las órdenes como un medio para un fin.

Después de tres semanas en el frente con un frío glacial, Orwell y las demás milicias inglesas de su unidad son enviados a Monte Oscuro por orden del Partido Laborista Independiente, la rama marxista del tradicional Partido Laborista británico. Mientras están allí, los combatientes se enteran de la caída de Málaga ante los nacionalistas, y se dan cuenta de que debe haberse debido a las acciones traicioneras de un grupo comunista que se suponía que apoyaba a los anarquistas. En febrero, la unidad de Orwell es enviada cincuenta millas a Huesca, donde las milicias intentan retomar la ciudad. Es la capital comercial de la provincia de Aragón y, por tanto, juega un papel clave en la lucha por el dominio. También es increíblemente y alucinantemente aburrido. Orwell señala que lo más interesante que sucede allí es el cambio de estaciones. También hay piojos y roedores; Orwell,

El ataque a Huesca es en realidad un ataque de distracción diseñado para distraer a la mayoría de los soldados nacionalistas del área principal de la ciudad, que estaba ocupada por los anarquistas. El pelotón de Orwell captura la posición nacionalista y también roba armas y municiones que son mucho más nuevas e inherentemente más funcionales que las que se les dieron. Esta incursión es la contribución más significativa de Orwell a la lucha.

Cuando Orwell regresa a Barcelona tres meses después, parece que el cambio ha sido de tres años, pero al mismo tiempo el reloj se ha atrasado tres años. Las divisiones de clases en la sociedad han reaparecido y ya hay señales de que hay una división entre ricos y pobres. Orwell está tan indignado que quiere dejar su propio regimiento y unirse a los anarquistas. Participa en las peleas callejeras que estallan por toda Barcelona. Esto lo decepciona; aunque formalmente lucha junto a la clase obrera, la lucha callejera le parece por debajo de su dignidad y claramente antiintelectual, nada que ver con ninguna ideología política o social. Cuando finalmente regresa al combate más organizado en el frente, su carrera militar llega a un abrupto final cuando un francotirador le dispara en la garganta. Termina en el hospital, donde, después de una larga serie de exámenes, es declarado oficialmente no apto para el combate, pero no a tiempo para evitar el estatus de fugitivo; su organización POUM ha sido declarada ilegal y por lo tanto ahora es ilegal ser miembro. Se escapa de su habitación de hotel para evitar el arresto.

Cuando su esposa viene a visitarlo, escapan a través de la frontera de los Pirineos hacia Francia sin problemas ni escaramuzas.

Lista de personajes

Jorge Orwell

Para el autor, Homenaje a Cataluña sirve como memorias de Orwell de su trabajo como reportero durante la Guerra Civil Española. El libro son las reflexiones de Orwell sobre la guerra, la ideología y España como voluntario de izquierda durante la Guerra Civil Española. El libro es principalmente anécdotas de Orwell sobre su tiempo en Barcelona como voluntario en el esfuerzo de guerra. Aunque entra en la guerra con optimismo sobre sus objetivos, al final de la guerra, Orwell está desilusionado con toda la historia. Huye de España cuando el POUM (su facción ideológica) ha sido reprimido. Después de la guerra, Orwell regresa a Inglaterra.

esposa de Orwell

La esposa de Orwell que vino con él a España. Aunque no se la nombra en la historia (su verdadero nombre es Eileen Blair), la esposa de Orwell lo apoyó durante la guerra. Al final del libro, ayuda a Orwell a escapar de España escondiéndose en su habitación de hotel. La esposa de Orwell lo ayuda a escapar de las autoridades vía Barcelona cuando el POUM es reprimido y Orwell tiene que huir de España. Después de recibir un pasaporte, Orwell y su esposa regresan a Inglaterra.

policía italiano

Aunque Orwell solo hace una aparición pasajera en el libro (Orwell ni siquiera sabe su nombre), el policía italiano es el personaje más importante de todo el libro. El recuerdo de Orwell de la milicia italiana es el primer recuerdo importante de la Guerra Civil española. Todos los recuerdos de Orwell provienen de su fugaz encuentro con una milicia a su llegada a España. Una imagen que, según Orwell, define toda la guerra en retrospectiva.

george kopp

Voluntario belga y miembro del POUM a quien Orwell conoce durante la Guerra Civil Española. Kopp aparece en primera línea varias veces en el libro y es un oficial importante en su relación con Orwell. Kopp sirve como el modelo ideal de soldado ideológico de Orwell, pero esto no salva a Kopp al final del libro. El clímax del libro comienza cuando se proscribe el POUM y se arresta a Kopp. Al final del libro, Orwell intenta sacar a Copp de prisión, pero falla.

POUM

El POUM o Partido Obrero de Unificación Marxista (Partido Obrero de Unificación Marxista) es un partido político español al que Orwell se une después de entrar en la Guerra Civil Española. El POUM fue una de las principales organizaciones políticas entre numerosas facciones durante la Guerra Civil Española. El propio POUM era un grupo de izquierda radical que fue reprimido por los elementos estalinistas de Cataluña al final de la guerra. Como resultado de la represión, muchos miembros del POUM fueron arrestados, desaparecidos y ejecutados. Como resultado, al final del libro, Orwell huye de España debido a la brutal represión. El último acontecimiento que eclipsa por completo sus impresiones sobre la Guerra Civil Española.

Temas

división de clase

Una de las cosas que Orwell odia especialmente de Gran Bretaña es la estructura de clases y la rígida división de clases que hace que sea casi imposible moverse hacia arriba y hacia abajo entre clases. Una de las cosas que le atrae de la milicia en España es la igualdad que parece existir en todo el espectro social. Especialmente en Barcelona, ​​cuando llega por primera vez a la ciudad, se complace en notar que no hay señales de la antigua división entre clases, y que cualquier referencia en el idioma que insinúe que una clase o persona es superior a otra tiene sido eliminado - palabras tales como "señor" y "señora" ya no se utilizan. También señala que las clases trabajadoras reciben el mismo trato que las clases altas. Esta es la idea de Orwell de una sociedad utópica.

Sin embargo, cuando regresa a Barcelona solo tres meses después, esos cambios se revierten para su consternación. Nuevamente hay una división de clases, porque sin ella era imposible tener milicias o fuerzas armadas exitosas. Si nadie es entrenado, considerado y respetado como líder, y por lo tanto superior a los demás, entonces se obtiene una chusma sin escrúpulos que no puede luchar. Orwell no ve esto y simplemente lamenta el hecho, creyendo que la ineptitud de las fuerzas comunistas fue la razón de un retorno tan rápido al statu quo.

Traición / traición

Los comunistas y el POUM formaron una alianza con el objetivo de luchar contra Franco y los republicanos; sin embargo, cuando Málaga, un importante puerto marítimo, es capturada por leales que parecen haber tenido conocimiento previo del ataque planeado, se vuelve evidente para Orwell y otros que los comunistas han traicionado a la alianza izquierdista y advirtieron a los leales de lo que estaba por venir. Este tipo de traición es temático tanto en el libro como en la guerra misma. En esencia, se suponía que sería una guerra fácilmente dividida en dos bandos, izquierda y derecha, pero no fue así. Cada facción tenía su propio objetivo de participar en la guerra, y cada una de ellas entendió en diferentes momentos que el final evidente de la guerra sería la victoria del general Franco, por lo que política y estratégicamente era más importante crear algún tipo de alianza con a él, y no con sus contrapartes idealistas. Franco solo se ocupará de uno de los grupos

estratagema militar

El POUM y su alianza no son las fuerzas mejor entrenadas del mundo, y ciertamente tampoco las mejor armadas. Sus rifles eran prácticamente antigüedades, tenían más de cien años y estaban tan oxidados que apenas disparaban. El conocimiento estratégico era mínimo. Durante la primera comunicación con su unidad, Orwell notó que entrenaban a los niños para hacer el trabajo de los hombres y que los niños no entendían por qué estaban peleando. La falta de fundamentos en todas las áreas de la guerra —estrategia, armamento y comprensión del propósito de los ejercicios— hizo casi imposible que la alianza de izquierda prosperara en la guerra desde el principio.

Creciente cinismo político

En el curso de su experiencia, Orwell desarrolló un sentido de cinismo político, que se manifestó en sus obras posteriores, especialmente en la novela Animal Farm. Se consideraba comunista, pero se dio cuenta de que los comunistas no eran más razonables con la clase trabajadora que los fascistas o los partidos mayoritarios, lo que lo llevó a comentar "todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros" en Animal Farm. Definitivamente está decepcionado, y esta decepción se intensifica aún más porque antes de la guerra creía tan sinceramente en la maquinaria soviética. Esta decepción se convierte en cinismo político; el libro describe cáusticamente el comportamiento de los comunistas y cómo arrojaron al POUM debajo del autobús; también es brutal cuando describe cómo los fascistas trataron a la dirección del POUM, quienes fueron ejecutados sumariamente. Al final del libro dice

Las memorias de George Orwell Homenaje a Cataluña reflexionan sobre la inutilidad de la ideología en la Guerra Civil española. En su relato personal del conflicto, Orwell reflexiona sobre su tiempo en el frente de Cataluña luchando contra el avance nacionalista. Lo que comenzó como un ingenuo deseo de liberar a España del control fascista termina con la completa desilusión de Orwell con la Guerra Civil Española y las luchas ideológicas en general.

Como periodista, Orwell llegó a España buscando el apoyo del POUM (Partido Obrero de Unificación Marxista) en este conflicto. Orwell entró en la guerra como voluntario extranjero, apoyando plenamente la causa y los esfuerzos de los antifascistas. Sin embargo, a lo largo del libro, el fracaso de muchas facciones anarquistas españolas y comunistas/socialistas/marxistas diferentes para unirse cambia la percepción de Orwell. Desde un mando deficiente en el campo de batalla, falta de suministros, operaciones militares fallidas y casi arresto al final del libro, La memoria de Cataluña refleja el fracaso de las ideologías de izquierda (principalmente el anarquismo) para unirse contra la amenaza inminente del fascismo. en Europa en ese momento (a los ojos de Orwell).

Orwell pasa la mayor parte del libro hablando de cómo los dogmas de la ideología no sirvieron a la causa antifascista. Culpa a las divisiones ideológicas españolas de derribar las tropas que lucharon contra el frente nacionalista de Franco. Mientras los nacionalistas luchaban por una sola causa de la unificación española, la izquierda española no podía ponerse de acuerdo sobre la causa de la unificación española. Las anécdotas de Orwell muestran cómo existen las divisiones ideológicas en el esfuerzo bélico. La propaganda ideológica de la guerra ocultaba cualquier razón o motivo directo para librarla. Sin una dirección clara, la causa de la izquierda se vio envuelta en una guerra civil y literalmente atrapada en las trincheras.

Orwell finalmente concluye que cualquier "revolución" ideológica pura fue saboteada en la Guerra Civil Española, poniendo fin a su optimismo sobre la causa. La huida de Orwell de España finalmente confirma su actitud ante todo el asunto. Pero a pesar de todo, Orwell todavía ve una imagen inocente de España. La España que fue antes de la Guerra Civil oscureció su belleza. Entonces George Orwell regresa a Inglaterra, donde ambas imágenes de España parecen una lejana fantasía.

El libro termina como un homenaje al fracaso ideológico de Cataluña.