"Por amor" de Robert Creeley Traductor traducir

«For Love» de Robert Creeley (publicado en 1962 pero escrito antes), aparentemente dirigido a la esposa de Creeley, Bobbie, comienza con una premisa simple: He estado pensando en lo que significa tu amor para mí. A través de la lógica enredada de su corazón, sin embargo, el poeta finalmente admite que cada intento de definir esta experiencia emocional, afirmada contra una vida que de otro modo es vacía y delgada, llena de dolor y soledad, al final lo frustra.

Dada su base en las complejidades de las emociones, los poetas desde Petrarca en el siglo XIV han reclamado una propiedad especial del amor y su impacto tectónico. El poema de Creeley, sin embargo, reflexiona sobre lo que sucede cuando el lenguaje figurado se encuentra con la realidad difícil: La experiencia del amor, rica en contradicciones, misterios esenciales, evade el lenguaje. El poema en sí refleja el dominio de Creeley del lenguaje minimalista sobrio y austero del posmodernismo; su poética tranquila, líneas a la vez complejas y elípticas, concisas y cinceladas, marcan a Creeley como el poeta de un poeta. Fue prolífico (más de 60 volúmenes de poesía a lo largo de cinco décadas), pero sus poemas pueden parecer intimidantes para un lector lego. Sin embargo, han sido estudiados (e imitados) ahora por tres generaciones de poetas y estudiantes de poesía, lo que convierte a Creeley en uno de los poetas estadounidenses más influyentes del fin de milenio. Biografía del poeta Robert Creeley nació en 1926 en la pintoresca ciudad de Arlington, al norte de Boston. Un accidente automovilístico cuando tenía dos años requirió que le quitaran el ojo izquierdo. Su padre, un médico respetado, murió dos años después. Creeley fue criado por su madre, una enfermera, que se mudó con Creeley y su hermana mayor a la ciudad rural de West Acton, a unas 10 millas al oeste de Boston. La familia luchó económicamente. Lector precoz, Creeley publicó sus primeros poemas y ensayos en la revista literaria de su escuela secundaria. Al matricularse en Harvard en 1943, dejó la universidad para servir en los Servicios de Campo Estadounidenses como conductor de ambulancia en el teatro de operaciones de Birmania. Su regreso a Harvard después de la guerra fue frustrante para Creeley: sintió que la facultad subestimaba su poesía; publicó una dispersión de poemas en prestigiosas revistas literarias y dejó Harvard sin un título. Ansioso por sumergirse en la emocionante poesía experimental de la posguerra, Creeley comenzó lo que se convirtió en una correspondencia de por vida con el poeta minimalista William Carlos Williams, quien a su vez dirigió a Creeley a Charles Olson, cuyo concepto de «verso proyectivo» se volvió fundamental en la evolución de Creeley.. Desde su puesto de profesor en Black Mountain College en Carolina del Norte, Olson había publicado manifiestos radicales que teorizaban que era el momento adecuado para que los poetas estadounidenses abandonaran los modelos heredados de prosodia y dieran forma a un tipo de poesía desafiantemente nuevo cuya forma reflejaría las convicciones del poeta. y diseños La correspondencia se convirtió en una amistad y Olson le ofreció a Creeley un puesto de profesor en Black Mountain College y la dirección editorial de su revista de poesía de vanguardia. Durante más de 30 años, Creeley enseñó poesía en una variedad de puestos universitarios, sobre todo en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo. Durante ese tiempo, publicó colecciones de poesía a razón de casi una por año. Su poesía se volvió cada vez más restringida, más sugerente, su sentido del tempo y la construcción de líneas influenciados tanto por su adopción de las líneas de verso libre iniciadas por los Beats como por su percepción intuitiva de la métrica compleja del hard bop jazz. Aunque muchos lectores encontraron su poesía posterior arcana e inaccesible, los poetas más jóvenes encontraron sus líneas místicas y sugerentes en formas que se hicieron eco de los conceptos orientales de simplicidad y franqueza. El reconocimiento de su impacto y su influencia como mentor de jóvenes poetas vendría con la publicación en 1962 de sus poemas completos, que incluían «For Love». Su producción solo aumentó durante las décadas de 1970 y 1980; de hecho, recibió el Premio Bollingen de 1999, una especie de premio a la trayectoria para poetas presentado anualmente por la facultad de la Universidad de Yale. Mientras se desempeñaba como escritor residente en la prestigiosa Fundación Lannon en Marfa, Texas, una especie de grupo de expertos/retiro para artistas, Creeley, un gran bebedor y fumador de toda la vida, murió en 2005 a la edad de 78 años por problemas pulmonares. Fue enterrado en su casa en el cementerio de Mount Auburn en Arlington, Massachusetts, y su simple marcador de mármol ofrecía un consejo silencioso con su precisión y claridad características: «Mira la luz de esta hora». Texto del poema Creeley, Robert. "Por amor". 1962. «La Fundación Poesía». El poema está dedicado a Bobbie Louise Hall, la segunda esposa de Creeley, y presumiblemente está dirigido a ella. El poema se abre con una expresión directa de intención: ayer, admite el poeta, trató de hablar de «eso», de escribir sobre el amor entre los dos, ese «sentido por encima de los demás» (Líneas 2-3) que significa mucho para el poeta. Para el poeta, todo lo que sabe «deriva» de esta emoción y de lo que le enseña.