"Muerte de un funcionario", resumen Traductor traducir

La muerte de un funcionario es una historia humorística del dramaturgo ruso Anton Chéjov. Publicado por primera vez en 1883, cuenta la historia de Ivan Dmitrievich Chervyakov, un escriba que accidentalmente estornudó al importante general Brizzhalov. Aunque el general lo perdona casi de inmediato, Ivan Dmitrievich entra en pánico y no puede recuperarse de su error, cuya carga psicológica finalmente se vuelve fatal. Como muchas otras obras de Chéjov, Muerte de un funcionario se burla de la lógica absurda de la burocracia y otras relaciones de poder modernas. Esta historia ha sido adaptada como caricatura y película.

La historia corta comienza con Iván acostado en una cabina en la ópera, relajándose con una hermosa música. Estornuda, pero logra atrapar la mayor parte de las secreciones con su pañuelo. Cuando mira alrededor de la caja para ver si alguien lo ha ofendido, se horroriza al ver a un anciano limpiándose el cuello con un guante. Lo reconoce como el general Prizzhalov del Departamento de Transporte. Aunque Prizzhalov no trabaja con Ivan y no lo conoce, Ivan susurra una disculpa avergonzada en pánico. Brizzhalov responde: "No importa", una expresión lo suficientemente abierta como para preocupar aún más a Iván. Iván decide aclarar el contexto para ayudar al general a entender que realmente no quería estornudarle, solo molesta al general.

Después de disculparse un par de veces más, Iván comienza a sentirse incómodo en la ópera. Comienza a captar inequívocamente el brillo maligno en los ojos del general y llega a la conclusión de que el general cree en secreto que deliberadamente le escupió.

Al llegar a casa, Iván le cuenta esta historia a su esposa. Al principio, le preocupa que puedan estar en problemas, pero cuando descubre que él es de otra parte del gobierno, se siente aliviada. Ella cree ingenuamente que sería bueno que Ivan fuera a disculparse en persona. Al día siguiente en el trabajo, Iván se pone un uniforme nuevo y va a la oficina del general para disculparse nuevamente. Cuando llega allí, es interrumpido por un grupo de peticionarios que son interrogados por el general. Espera un rato, luego se apresura a entrar en la oficina después de que termina uno de los peticionarios y se disculpa por la falta de modales. Brizzhalov lo ignora por completo y continúa concentrándose en los suplicantes. Y nuevamente Iván lee su reacción como ambigua y llega a la lúgubre conclusión de que Brizzhalov todavía está enojado por el estornudo.

Una vez terminada la entrevista, se disculpa nuevamente, lo que molesta a Brizzhalov cuando explica que parece que Ivan se está burlando de él con sus constantes disculpas. Ivan se ofende por esto y decide dejar de intentar abrirse paso con una disculpa.

Al regresar a casa, Ivan intenta escribir una carta a Brizzhalov, pero el bloqueo de los escritores lo atormenta. Decide, por última vez, volver a la oficina del general para disculparse. Esta vez no hay peticionarios y se dirige a él directamente.

Brizzhalov está claramente molesto por la negligencia de Ivan y le ordena que se vaya. Desesperado, Iván se va a casa, pero durante un paseo cae gravemente enfermo y apenas llega a casa. Cuando finalmente entra a su casa, se acuesta en el sofá y muere. Por lo tanto, la muerte banal e innecesaria en Death of an Official señala con humor la extraña ironía y las emociones asociadas con la intensa reverencia por el orden social arbitrario y el conjunto de normas de interacción que lo acompañan, que a menudo nublan en lugar de aclarar el significado.