"Chica con un pendiente de perlas" de Tracy Chevalier, resumen Traductor traducir

La novela de Tracy Chevalier La chica del pendiente de perla da vida a la trama del cuadro más famoso de Johann Vermeer. Girl with a Pearl Earring ”es Grit, la criada de Vermeer, contratada, en particular, para limpiar el estudio de Vermeer sin alterar su orden. Para este trabajo, Vermeer necesita a alguien que esté muy atento e interesado en sus esfuerzos creativos, además de la promesa de un pago (exiguo).

Grit está fascinado por la forma en que Vermeer ve el mundo, su magistral uso del color y su atención al detalle. Además del lujo relativo que encuentra en la casa de Vermeer en comparación con la suya propia, le atrae la estimulación intelectual que ve en el mundo del artista.

Además de la historia ficticia de cómo se escribió La niña del pendiente de perla, la novela también es la novela de la infancia de Grit. La novela consta de cuatro partes, cada una de las cuales describe un año en la vida de Grit, de dieciséis a dieciocho años, y la última parte está dedicada al período diez años después, después de la muerte de Vermeer. En la primera parte, "El año 1664", Grit es una ingenua joven de dieciséis años que se ve obligada a aceptar un trabajo como sirvienta porque su padre perdió su trabajo como pintor, cegado por la explosión de un horno. Se va de casa, sin saber casi nada de las costumbres del mundo exterior, pero estando al borde de la pubertad, y se enfrenta a la incertidumbre de un protestante que acabó en una familia católica, donde prácticamente no había conocidos que no compartieran. su educación religiosa.

Mientras trabajaba como sirvienta para los Vermeers, conoce a un joven, Peter, que eventualmente se convertirá en su esposo, y sobrevive a la muerte de su hermana menor, que sirve como una prueba aún mayor para los estrechos lazos familiares que marcaron los primeros años. de la vida de Grit.

La segunda parte, "1665", cuenta cómo Grit cumple diecisiete años y se basa en episodios de su educación artística con Vermeer. Como su asistente, aprende a pulir pinturas y también adquiere algunas de las habilidades técnicas y visuales necesarias para pintar bien. A medida que se desarrolla su relación con Peter, también lo hace su lealtad a Vermeer, y esta parte de la novela está marcada por el conflicto entre el deseo de Peter y la atracción de Vermeer.

La tercera parte, el año 1666, está dedicada a los primeros meses del año y finaliza con el decimoctavo cumpleaños de Grit en marzo, que es también el día de su última sesión, La chica del pendiente de perlas. Los aretes de perlas que usa para el cuadro pertenecen a la esposa de Vermeer, y cuando se entera de que su doncella usa sus aretes, estalla de rabia y envía a Grit fuera de la casa para siempre.

A lo largo de los años de trabajo de Grit en la casa de Vermeer, los lectores han sido testigos de la educación dolorosa pero estimulante que recibe Grit sobre su posición social como sirvienta y las decisiones limitadas que puede tomar. También somos testigos de los intentos de Grit de luchar fuera de control con lo poco que puede hacer por sí misma, y ​​la observamos contemplar y rechazar o aceptar los caminos que se abren ante ella, eligiendo finalmente el camino más respetable que asegurará su lugar en la sociedad y proveerá para ella. sus padres en la vejez.

Además de reflexionar sobre la visión y el genio artísticos (y su valor), el libro también explora las limitaciones impuestas a las mujeres en la sociedad holandesa del siglo XVII y cómo las superan en función de su estatus social. Si bien Grit inicialmente parece estar en una posición más limitada como mujer de clase trabajadora, sus observaciones de las mujeres burguesas que la rodean revelan los límites estrictos de sus vidas. Por ejemplo, la esposa de van Ruijven (cuyo nombre nunca se mencionó), como modelo de Vermeer, simboliza que las mujeres de su clase son solo decorativas. Ella es la modelo ideal y, simbólicamente, la mujer ideal, gracias a su capacidad para sentarse tranquila, tranquila, sin pensar. Intentando complacer a su "maestro", Grit adopta este comportamiento, aprendiendo a sentarse sin pensamientos mientras Vermeer la dibuja.

Aunque se resiste a ser vista como un objeto a lo largo de la novela, acepta esto en el contexto del cuadro y aprende una dolorosa lección cuando, después de completar el cuadro, Vermeer la despide y luego no la defiende por hacer exactamente lo que le pidió.. ella.

La última sección del libro, "1676", nos muestra a una madre madura y casada con dos hijos que ha dejado atrás su deseo insatisfecho de vivir en el mundo de Vermeer. Cuando, tras la muerte del artista, su esposa le regala a Grit los pendientes de perlas que estaban en el centro tanto de la obra maestra de Vermeer como de los disturbios domésticos que provocaron, en lugar de preservarlos (y el mundo al que recuerdan), los vende para pagar el precio. deuda. Vermeer y su familia frente a ella.