"Eneida", resumen Traductor traducir

La Eneida, un poema épico escrito por el poeta romano Virgilio en los años 29-19 aC, es una de las obras más importantes e influyentes de la literatura occidental. En el centro del poema está la historia de Eneas, un refugiado de la Guerra de Troya, que estaba destinado a presenciar la unificación de la nación romana en Italia.

Publius Virgil Maro, o Virgilio para abreviar, escribió la Eneida durante una era de cambios sísmicos en la sociedad romana. Virgilio nació en el 70 a. y ha sido testigo de décadas de violentas guerras civiles. Casi un siglo de violentas disputas costó muy caro al pueblo romano, tanto política como personalmente. Los cimientos de la República romana ya se habían debilitado por la guerra civil entre Pompeyo el Grande, que apoyaba al Senado, y el general rebelde Julio César, que en el 49 a. Intentó hacerse con el poder absoluto y lo consiguió.

Después del asesinato de César en el 44 a. su hijo adoptivo y heredero Octavio (más tarde el primer emperador de Roma Augusto) comenzó una segunda guerra civil con otro estadista romano, Marco Antonio, y su aliada, la reina egipcia Cleopatra. Virgilio comenzó a escribir La Eneida poco después de la derrota culminante de Marco Antonio y Cleopatra en la batalla de Actium (31 a. C.), que completó la transición de Roma de república a imperio. El énfasis de Augusto en la ley, el orden y las virtudes morales proporcionó a los romanos más de 200 años de estabilidad, este período se llama Pax Romana (o paz romana).

Este trasfondo histórico caótico es fundamental para comprender las implicaciones del poema de Virgilio. Aunque Augusto pasó a primer plano y marcó el comienzo de una nueva era de paz, lo hizo con una violencia increíble. Además de las propias batallas, su poder político se aseguró mediante actos de brutalidad despiadada (por ejemplo, apropiación de tierras, prohibiciones y asesinatos de opositores políticos sancionados por el estado).

Muchas de las preguntas más importantes de la Eneida surgen directamente de esta paradoja: el gobierno pacífico sin precedentes de Augusto fue causado por un período de derramamiento de sangre sin precedentes. Virgil está agradecido por la nueva Edad de Oro, pero se pregunta: ¿Qué significa ser un buen líder? ¿Qué precio estamos dispuestos a pagar por la estabilidad? Lo más importante, ¿qué significa ser romano? ¿Qué define a Roma como nación? ¿Está a la altura de estos ideales?

Para responder a estas preguntas, Virgilio decidió escribir una epopeya romana única que contara la historia única de la fundación romana. Creía que para comprender y definir el presente, uno debe volverse hacia el pasado. Al crear la historia de la Eneida, Virgilio se refirió a la rica tradición literaria de historias y mitos fundacionales, pero prestó especial atención a la poesía épica anterior.

Si en nuestros días la invención se considera la habilidad más importante de un escritor, en la antigüedad era una señal de gran respeto (y talento) reelaborar el material de sus predecesores. La epopeya es un género particularmente reflexivo y Virgilio en su poema se basa en gran medida en las epopeyas más importantes de la literatura antigua: la Ilíada y la Odisea de Homero.

La Ilíada cuenta la historia de la última parte de la legendaria Guerra de Troya, en la que los griegos sitiaron la ciudad de Troya durante 10 años para devolver a Helena, secuestrada por el príncipe troyano Paris. Se presta especial atención al conflicto entre los dos personajes principales: el enojado guerrero griego Aquiles y su adversario, el noble defensor troyano Héctor. La Odisea de Homero tiene lugar después del final de la Guerra de Troya. Detalla la larga lucha del ingenioso héroe Odiseo para regresar a su hogar en su reino de Ítaca.

Virgilio quiso rendir homenaje a la epopeya de Homero, pero también, a la manera típicamente romana, se propuso apropiarse de ella y superarla. Su Eneida tenía como objetivo sintetizar la Ilíada y la Odisea en un nuevo texto. Los libros 1-6 de la Eneida corresponden aproximadamente a los temas y eventos de la Odisea, y los libros 7-12 corresponden a la Ilíada. La historia del héroe de Virgilio, Eneas, se menciona brevemente en la Ilíada de Homero: es primo de Héctor y participa en algunas batallas, pero Virgilio lo eleva a un nuevo significado en su epopeya. Al codificar su identidad como troyano y fundador de Roma, Virgilio legitima la nación romana trazando una línea continua hasta el pasado mítico.

Aunque el poema de Virgilio se basa en estas influencias y cuestiones específicas de su época, se ha convertido en un clásico debido a la relatividad atemporal de sus temas. El poema puede leerse como una obra de propaganda pro-agosto, como una obra antiimperialista subversiva e introspectiva, o como algo intermedio. Los lectores a lo largo de la historia han encontrado algo propio en la descripción comprensiva de la difícil situación de los inmigrantes y refugiados, al explorar las ganancias nacionales frente a las pérdidas privadas y en las reflexiones aleccionadoras sobre los costos de la guerra. No se puede exagerar la influencia de la Eneida en la cultura occidental.

Breve descripción de la trama.

Virgilio abre su epopeya con la imagen de su héroe, Eneas, en crisis. Después de la caída de Troya, Eneas recibió la tarea de guiar a los troyanos restantes a la fundación de una nueva ciudad, Roma, en Italia, pero se vio frustrado a cada paso. Juno, la reina de los dioses, odia a los troyanos y no se detendrá ante nada para retrasar la fundación de la ciudad el mayor tiempo posible.

Debido a la intervención de Juno, Eneas y su grupo de refugiados naufragan en las costas de Cartago. Allí conocen a la fundadora de la ciudad, la generosa reina Dido, que les da la bienvenida y quiere escuchar su historia (Libro 1). Eneas les cuenta a los griegos sobre la caída de Troya al final de la Guerra de Troya (libro 2) y cómo él y los troyanos vagaron durante muchos años en busca de un lugar adecuado para fundar su nueva ciudad, que recuerda las andanzas de Odiseo en la Odisea de Homero )libro 3). La reina está enamorada de Eneas y tienen una historia de amor, pero Júpiter, el rey de los dioses, tiene grandes planes: Eneas está destinado a fundar la ciudad de Roma, por lo que debe abandonar Cartago. Entristecida por la partida de Eneas, Dido se suicida (libro 4).

En el quinto libro, Eneas organiza un juego fúnebre en honor a su difunto padre Anquises, en un episodio frívolo que va aleccionando con la decepción de las troyanas que intentan quemar la flota para poner fin a años de deambular. Eneas deja atrás a los que quieren establecerse y finalmente llega a las costas de Italia, donde desciende al inframundo para conocer el destino de Roma. Allí conoce al fantasma de Anchises, quien describe el glorioso futuro romano y define cómo debe ser un romano (Libro 6).

La segunda mitad del poema se basa en gran medida en la Ilíada de Homero. En el séptimo libro, Eneas conoce a Latino, el rey de los latinos locales. Al principio, parece que todo irá bien: Latinus está feliz de casar a Eneas con su hija Lavinia, uniendo así a sus pueblos. Sin embargo, Juno no abandona los intentos de complicar la vida a los troyanos. Ella suscita la furia de Allecto desde el inframundo, lo que enciende la guerra civil entre los italianos.

Entre los rebeldes se encuentra Turno, el líder de los rútulos, que se iba a casar con Lavinia antes de la llegada de Eneas (Libro 7).

En el libro octavo, Eneas, con un pequeño destacamento de troyanos, viaja a otro reino itálico, Arcadia, para encontrar aliados. Allí, el buen rey Evandro acepta brindar apoyo y le confía a Eneas la tutoría de su amado hijo Palas. Organiza para Eneas un recorrido por su ciudad, la futura Roma. La madre de Eneas, Venus, llega con una armadura divina para Eneas, preparándolo para la batalla que se avecina.

En el campamento troyano, el asedio emprendido por Thurn y sus hombres provocó grandes pérdidas entre los troyanos. Dos heroicos jóvenes troyanos, Nisus y Euryal, emprendieron una desafortunada campaña para transmitirle noticias a Eneas, pero fracasaron (Libro 9).

En el cielo, Júpiter convence a Juno para que calme su ira y permita que los troyanos se instalen en Italia. Eneas regresa a su campamento sitiado con nuevos aliados de Arcadia. Muchos mueren en la batalla que siguió, sobre todo Palas, hijo de Evandro, a quien confió a Eneas para que lo guiara y protegiera (Libro 10).

El libro 11 cuenta la historia del funeral de Palas y la muerte de Camila, una niña guerrera que fue favorecida por la diosa cazadora Diana.

Finalmente, en el Libro 12, tiene lugar una batalla culminante entre Thurn y Eneas. Aunque la hermana de Juno y Thurn, Yuturna, hace todo lo posible para retrasar lo inevitable, Thurn es derrotado. Arrodillándose, le ruega a Eneas que le haga según su honor. Aunque Eneas tiende a perdonarlo, se le recuerda que Turno mató a su joven protegido, Palas. El poema termina con una imagen de Eneas matando a Thurn en un ataque de ira.