Resumen de "Mucho ruido y pocas nueces" Traductor traducir

El tratamiento de Shakespeare del cortejo y el romance combina un cinismo maduro con la conciencia de que las realidades sociales que rodean al cortejo pueden restar valor al placer del romance. La necesidad de casarse para mejorar la posición social y asegurar una herencia, combinada con la importancia de la castidad virginal, complica las relaciones románticas. Aunque esta obra es una comedia que termina en matrimonios múltiples y está llena de diálogos ingeniosos que crean muchos momentos cómicos, también toca eventos más serios, incluidos aquellos que bordean la tragedia.

Don Juan da la apariencia de que Hero le es infiel a Claudio, y Claudio y Don Pedro creen esta mentira. El verdadero conflicto que subyace a todo este "ruido de nada" puede residir en que Claudio, Don Pedro y Benedict comparten la sospecha de que el matrimonio es una trampa en la que los maridos deben ser manipulados y engañados, pero al mismo tiempo tienen un profundo deseo de estar casado.

Claudio se enamora de Hero; Benedict, Don Pedro y Claudio expresan sus dudas sobre el matrimonio en bromas y bromas ingeniosas; Don Pedro le propone matrimonio a Gero en nombre de Claudio; el villano Don Juan crea la ilusión de que Gero es una puta.

Claudio rechaza a Hero en el altar, insultándola y acusándola de conducta impúdica; Don Pedro apoya a Claudio; Benedicto, que al principio de la obra se oponía a las mujeres y al amor, se pone del lado de Hero y su futura esposa, Beatrice.

Trama

Leonato, un noble bonachón y respetable, vive en la idílica ciudad italiana de Messina. Leonato comparte su hogar con su adorable hija pequeña Gero, su juguetona e inteligente sobrina Beatriz y su hermano mayor Antonio (el padre de Beatriz). Al comienzo de la obra, Leonato se prepara para encontrarse con amigos que han regresado de la guerra. Entre los amigos se encuentran don Pedro, un príncipe amigo íntimo de Leonato, y dos soldados: Claudio, un joven noble respetado, y Benedicto, un hombre inteligente que constantemente bromea con ingenio, a menudo a expensas de sus amigos. Don Juan, el hermano ilegítimo de Don Pedro, también forma parte de la multitud. Don Juan es hosco y enojado, causa problemas a los demás.

Cuando los soldados llegan a la casa de Leonato, Claudio rápidamente se enamora de Hero. Mientras tanto, Benedict y Beatrice reavivan la guerra de ingeniosos insultos que se han librado en el pasado. Claudio y Hero se juran amor y deciden casarse. Para pasar el tiempo una semana antes de la boda, los amantes y sus amigos deciden jugar un juego. Quieren obligar a Beatrice y Benedict, que claramente están hechos el uno para el otro, a dejar de pelear y enamorarse. Sus estratagemas tienen éxito, y Beatrice y Benedict pronto se enamoran en secreto.

Pero Don Juan decidió perturbar la felicidad de todos. Le ordena a su compañero Borachio que haga el amor con Marguerite, la doncella de Gero, en la ventana de Gero en la oscuridad de la noche, y trae a Don Pedro y Claudio a ver. Creyendo que vio la infidelidad de Hero, Claudio enfurecido humilla a Hero acusándola repentinamente de libertinaje el día de su boda y dejándola en el altar.

Los miembros conmocionados de la familia de Gero deciden fingir que ella murió repentinamente de conmoción y dolor y la esconden mientras esperan que se revele la verdad de su inocencia. Después de ser rechazados, Benedict y Beatrice finalmente confiesan su amor mutuo. Afortunadamente, los vigilantes nocturnos escuchan a Boracio alardeando de su crimen. Dogberry y Verges, los jefes de la policía local, finalmente arrestan tanto a Borachio como a Conrad, otro de los seguidores de Don John. Todos se enteran de que Hero es realmente inocente, y Claudio, que la cree muerta, llora por ella.

Leonato le dice a Claudio que, como castigo, quiere que Claudio les cuente a todos en el pueblo sobre la inocencia de Gero. También quiere que Claudio se case con la "sobrina" de Leonato, una chica que, según él, es muy parecida al Héroe fallecido. Claudio va a la iglesia con los demás y se prepara para casarse con una misteriosa mujer enmascarada que cree que es prima de Hero. Cuando Hero revela que es la mujer enmascarada, Claudio se llena de alegría. Benedict luego le pregunta a Beatrice si se casará con él y, después de una discusión, aceptan. Los amantes alegres bailan un alegre baile antes de celebrar su doble boda.

Temas

El ideal de la gracia secular

El lenguaje denso y colorido de los personajes representa el ideal al que aspiraban los cortesanos del Renacimiento en su comunicación. El lenguaje de la obra es rico en metáforas y está adornado con retórica. Benedicto, Claudio y Don Pedro utilizan una ingeniosa farsa que los cortesanos utilizan para llamar la atención y la aprobación en las casas nobles. Se esperaba que los cortesanos hablaran en un lenguaje muy complejo, pero de una manera que hiciera que sus actuaciones ingeniosas parecieran cómodas.

El modelo más conocido de este comportamiento es el manual del siglo XVI El cortesano de Baldassare Castiglione, traducido al inglés por Thomas Hoby en 1561. Según esta obra, el cortesano ideal disfraza sus esfuerzos y transmite una impresión de elegancia y gracia natural con la que Castiglione llama sprezzatura, una ilusión de comodidad. Benedict y sus compañeros están tratando de demostrar su pulida gracia social tanto en el comportamiento como en el habla.

La obra ridiculiza el lenguaje artístico del amor utilizado por los cortesanos. Cuando Claudio se enamora, intenta ser el perfecto cortesano utilizando un lenguaje intrincado. Como comenta Benedict: "Sus palabras son un banquete fantástico, solo muchos platos extraños".

Aunque los jóvenes galanes de la obra parecen tranquilos en su ingenio, luchan constantemente por mantener su posición social. Benedicto y Claudio tienen que esforzarse constantemente para permanecer en el favor de Don Pedro. Cuando Claudio acepta en silencio que Don Pedro tome su lugar para cortejar a Hera, es posible que no lo haga porque le avergüence cortejar a una mujer él mismo, sino porque debe someterse a la autoridad de Don Pedro para permanecer a su favor.

Cuando Claudio está convencido de que Don Pedro lo ha engañado y corteja a Hero no por Claudio, sino por él mismo, no puede renunciar a su cortés cortesía, aunque está lleno de desesperación. Beatrice bromea diciendo que Claudio es "educado como una naranja", en alusión a la naranja de Sevilla, una fruta amarga. Claudio se mantiene cortés y casi silencioso, aunque molesto, y le cuenta a Benedict sobre Don Pedro y Gero: "Le deseo alegría de parte de ella". Obviamente, Claudio prefiere la obediencia a Don Pedro a su amor por Hero.

Claudio muestra gracia social, pero su estricta adherencia al decoro social eventualmente lo lleva a una trampa. Deja a Gero en la boda porque Don John le hizo creer que era virgen (el matrimonio con una mujer virgen sería socialmente inaceptable). Pero el plan de Don Juan para eliminar a Claudio, por supuesto, falla, ya que Claudio sigue siendo el favorito de Don Pedro, y Hero tiene que sufrir hasta que se restablezca su buena reputación.

El engaño como medio para un fin

La trama de Mucho ruido y pocas nueces se basa en engaños deliberados, algunos de los cuales son maliciosos, mientras que otros son beneficiosos. El engaño de Claudio y Don Pedro avergüenza a Hero, y el engaño de su muerte prepara el escenario para su redención y reconciliación con Claudio. En una vena más frívola, se engaña a Beatrice y Benedict haciéndoles creer que se aman mutuamente y, como resultado, en realidad se enamoran. En Much Ado About Nothing, se muestra que el engaño no es inherentemente malo, pero puede usarse como un medio para lograr fines buenos o malos.

En una obra de teatro, a veces es difícil distinguir entre el engaño bueno y el malo. Cuando Claudio anuncia su deseo de cortejar a Hero, Don Pedro se encarga de cortejarla a Claudio. Entonces, a instancias de Don Juan, Claudio empieza a desconfiar de Don Pedro, creyendo que ha sido engañado.

Así como el público de una obra cree temporalmente en las ilusiones del teatro, los personajes de la obra se ven cautivados por las ilusiones que ayudan a crearse unos a otros. Benedict y Beatrice coquetean cáusticamente en la mascarada, cada uno posiblemente consciente de la presencia del otro pero fingiendo no conocer a la persona detrás de la máscara. Asimismo, cuando Claudio deshonró y rechazó a Hero, Leonato y su familia "publican" que Hero ha muerto para castigar a Claudio por su error.

Cuando Claudio regresa, arrepentido, para tomar la mano de la "sobrina" de Leonato (en realidad, Gero), entra un grupo de mujeres enmascaradas y Claudio debe casarse a ciegas. Las máscaras de Hero y otras mujeres muestran que la institución social del matrimonio tiene poco que ver con el amor. Cuando Claudio se atormenta y pregunta: “¿A cuál de las damas debo agarrarme?”, está listo y dispuesto a dedicar el resto de su vida a una del grupo de desconocidos. Su disposición se deriva no sólo de un sentimiento de culpa por calumniar a una mujer inocente, sino también del hecho de que quizás es más importante para él ganarse el favor de Leonato que casarse por amor. En última instancia, el engaño no es puramente positivo ni puramente negativo: es un medio para un fin, una forma de crear una ilusión que ayuda a lograr el éxito en la sociedad.

La importancia del honor

La ceremonia de boda abortada, durante la cual Claudio rechaza a Hero, acusándola de infidelidad y violación de la castidad y deshonrándola públicamente frente a su padre, es el clímax de la obra. En la época de Shakespeare, el honor de una mujer dependía de su virginidad y conducta casta. Si una mujer perdía su honor por tener relaciones sexuales antes del matrimonio, significaba que perdía todo su estatus social, y esto era un desastre del que nunca podría recuperarse.

Además, esta pérdida de honor envenena a toda la familia de la mujer. Por eso, cuando Leonato cree imprudentemente que Claudio deshonró a Hero en la ceremonia de la boda, intenta destruirla por completo: "Déjala en paz, déjala morir". Además, habla de su pérdida de honor como una mancha indeleble de la que no puede deshacerse, por mucho que lo intente: "Oh, ella cayó en un pozo de tinta, que el ancho mar tiene muy pocas gotas para lavarlo". otra vez." Para las mujeres de esa época, la pérdida del honor era una forma de destrucción.

Para los hombres, en cambio, el honor dependía de alianzas amistosas y tenía un carácter más militar. A diferencia de una mujer, un hombre podía defender su honor y el honor de su familia luchando en la batalla o en un duelo. Beatrice insta a Benedict a vengar el honor de Hero participando en un duelo a muerte con Claudio. Como mujer, Hero no puede recuperar su honor, pero Benedict puede hacerlo por ella a través del combate físico.

Lista de personajes

Beatriz

Sobrina de Leonato y prima de Gero. Beatrice es una "dama agradable" con una lengua muy afilada. Es generosa y amorosa, pero al igual que Benedict, constantemente se burla de otras personas con elaborados chistes y juegos de palabras. Ella libra una guerra de ingenio con Benedict y, a menudo, la gana. Al comienzo de la obra, parece estar contenta de no casarse nunca.

Beatrice es la sobrina de Leonato, el rico gobernante de Messina. Aunque es muy amiga de su prima Hera, la hija de Leonato, las dos no podrían ser menos parecidas. Si Hero es educado, tranquilo, respetuoso y amable, Beatrice es pendenciera, cínica, ingeniosa y contundente. Beatrice libra una "guerra alegre" de ingenio con Benedict, un lord y soldado de Padua. La obra dice que una vez estuvo enamorada de Benedict, pero él la engañó y su relación terminó. Ahora que están saliendo, los dos están en constante competencia, tratando de superarse con ingeniosos insultos.

Aunque Beatrice parece endurecida y contundente, en realidad es vulnerable. Al escuchar a Hero decir que Benedict está enamorado de ella (Beatrice), descubre la sensibilidad y la debilidad del amor.

Beatrice es un excelente ejemplo de uno de los personajes femeninos fuertes de Shakespeare. Se niega a casarse porque no ha encontrado una pareja ideal e igualitaria y porque no quiere renunciar a su libertad y someterse a la voluntad de un marido prepotente.

Cuando Hero es humillado y acusado de violar la castidad, Beatrice estalla de ira contra Claudio por maltratar a su prima. En su frustración y rabia por el maltrato de Hera, Beatrice se rebela contra el estatus desigual de la mujer en la sociedad del Renacimiento. “¡Oh, si yo fuera un hombre para él! ¡O que tengo un amigo que se convertiría en un hombre para mí!” exclama apasionadamente. "No puedo ser un hombre con deseo, así que moriré como una mujer con pena".

Benedicto

Un soldado aristocrático que recientemente luchó bajo las órdenes de Don Pedro y amigo de Don Pedro y Claudio. Benedict es muy ingenioso, constantemente bromea y hace juegos de palabras. Libra una "guerra alegre" de ingenio con Beatrice, pero al comienzo de la obra jura que nunca se enamorará ni se casará.

Benedict es un señor descarriado que acaba de regresar de la guerra y jura que nunca se casará. Entra en una competencia con Beatrice, tratando de burlar, engañar e insultar al otro, pero a sus amigos observadores les parece que está experimentando sentimientos más profundos que yacen en la superficie. Después de escuchar a Claudio y Don Pedro discutir el deseo de Beatrice, Benedict promete estar "terriblemente enamorado de ella", continuando efectivamente la competencia superándola en amor y cortejo.

Benedict es uno de los personajes más histriónicos de la obra, ya que actúa constantemente en beneficio de los demás. Es un artista que se entrega a la hipérbole ingeniosa para expresar sus sentimientos. Muestra un ejemplo perfecto de su retórica exagerada cuando entra Beatrice durante la mascarada. Dirigiéndose a sus compañeros, Benito exagera groseramente cómo Beatrice abusó de él, y les pide a sus amigos que lo envíen a los rincones más lejanos de la tierra, en lugar de permitirle pasar un minuto más con su enemigo jurado: "¿Me ordenará Su Gracia que sirva en menos hasta el final Sveta? Partiré inmediatamente a la misión más pequeña a las Antípodas que se te ocurra enviarme. Te traeré un palillo del último rincón de Asia… haz una embajada para los pigmeos antes que intercambiar tres palabras con esta arpía.

Por supuesto, dado que a Benedict le apasiona tanto actuar frente a los demás, no es fácil para nosotros saber si estuvo enamorado de Beatrice todo el tiempo o si se enamoró de ella repentinamente durante la obra.

La firme negativa de Benedict a casarse cambia en el transcurso de la obra cuando decide enamorarse de Beatrice. Intenta ocultar este cambio a sus amigos, pero, de hecho, puede disfrutar sorprendiéndolos afeitándose la barba y confesándole su amor inquebrantable a Beatrice. Este cambio en su actitud es más evidente cuando Benedict desafía a Claudio, anteriormente el amigo más cercano del mundo, a un duelo a muerte por la acusación de Claudio sobre el comportamiento impúdico de Hero. En este punto, no puede haber ninguna duda de que Benedict se ha pasado completamente al lado de Beatrice.

Claudio

Un joven soldado que ganó gran fama combatiendo a las órdenes de Don Pedro durante las últimas guerras. Al regresar a Messina, Claudio se enamora de Hero. Desafortunadamente, su naturaleza sospechosa lo hace creer rápidamente los malos rumores y apresurarse a desesperarse y tomar represalias.

Gero

La hermosa joven hija de Leonato y prima de Beatrice. El héroe es hermoso, gentil y amable. Ella se enamora de Claudio cuando él se enamora de ella, pero cuando Don Juan la calumnia y Claudio se venga apresuradamente, ella sufre terriblemente.

don pedro

Un importante noble de Aragón, a veces denominado "Príncipe". Don Pedro es amigo desde hace mucho tiempo de Leonato, el padre de Gero, y también es cercano a los soldados que luchan a sus órdenes: el joven Benedict y el jovencísimo Claudio. Don Pedro es generoso, educado, inteligente y cariñoso con sus amigos, pero también es rápido para creer en las maldades de los demás y se apresura a vengarse. Es el personaje más poderoso política y socialmente de la obra.

Leonato

Un anciano noble respetado y rico, en cuya casa, en Messina, Italia, tiene lugar la acción. Leonato es el padre de Hero y el tío de Beatrice. Como gobernador de Messina, solo es superado por Don Pedro en poder social.

Don Juan

hermano ilegítimo de don Pedro; a veces denominado "bastardo". Don Juan es melancólico y sombrío por naturaleza, se le ocurre un plan sombrío para destruir la felicidad de Hero y Claudio. Es el villano de la obra; sus acciones villanas están dictadas por la envidia de la autoridad social de su hermano.

Margarita

La criada de Gero que, sin saberlo, ayuda a Boracio y Don John a engañar a Claudio para que piense que Gero le es infiel. A diferencia de Ursula, la otra dama de honor de Gero, Marguerite pertenece a la clase baja. Aunque es honesta, tiene algunos tratos con el mundo villano de Don John: su amante es el desconfiado y fácil de sobornar Borachio. Además, a diferencia de Úrsula, a Margarita le encanta violar el decoro, especialmente con la ayuda de bromas y bromas vulgares.

Borachio

Compañero de Don Juan. Borachio es el amante de Margherita, la sirvienta del Héroe. Conspira con Don Juan para engañar a Claudio y Don Pedro haciéndoles creer que Hero le es infiel a Claudio. Su nombre significa "borracho" en italiano, lo que puede servir como una indicación sutil para el actor que lo interpreta.

Conrado

Uno de los asociados más cercanos de Don John, completamente dedicado a Don John. En varias producciones recientes, se retrata a Conrad como el amante potencial de Don John, quizás para reforzar el sentido de Don John de ser un paria social y así motivar su deseo de venganza.

cornejo

El alguacil a cargo de la guardia, o el jefe de policía de Messina. Dogberry es muy sincero y se toma su trabajo en serio, pero tiene la costumbre de usar la palabra equivocada para transmitir significado. Dogberry es uno de los pocos personajes "neutros" o de "clase media" de la obra, aunque su deseo de hablar con formalidad y elegancia, como los nobles, se convierte en parodia.

Bordes

Adjunto Dogberry, jefe de policía de Messina.

antonio

El hermano mayor Leonato y el tío Gero. Es el padre de Beatriz.

Baltasar

Mesero en casa de Leonato y músico. Baltasar coquetea con Margherita en un baile de máscaras y ayuda a Leonato, Claudio y Don Pedro a engañar a Benedict para que se enamore de Beatrice. Balthazar canta "Sigh No More Ladies, Sigh No More" sobre aceptar la infidelidad masculina como algo natural.

Úrsula

Una de las mujeres esperando al Héroe.