"Como gustéis" de William Shakespeare, resumen Traductor traducir

La obra Como gustéis probablemente se escribió entre 1598 y 1600. Se inscribió en el registro de oficinas el 4 de agosto de 1600, pero no siguió ninguna edición a esta entrada, lo que generó confusión sobre la fecha de su publicación.

Los estudiosos han utilizado dos referencias temáticas para reclamar 1599 como la fecha de escritura, pero incluso esto es solo especulación. Por ejemplo, Francis Meres, un contemporáneo de Shakespeare, en septiembre de 1598 enumeró las obras que conocía y no incluyó Como gustéis entre ellas. La primera publicación conocida está en el Primer Folio de 1623, tomado del libro de pistas de Shakespeare o, menos probablemente, de una transcripción literaria del libro de pistas.

La trama de Como gustéis se inspiró en la enormemente popular novela en prosa Rosalind de Thomas Lodge, escrita en 1586-1587 y publicada en 1590. Shakespeare conocía bastante bien la historia, aunque cambió muchos detalles y enfatizó otras cosas. Por ejemplo, Lodge no tenía hermanos Duke, pero Shakespeare eligió hacer de la disputa entre los hermanos el tema central de la obra. Shakespeare también optó por hacer de la primogenitura el objeto de su crítica al permitir que Oliver heredara todo, mientras que en la versión de Lodge la herencia era igual entre los hermanos. El payaso Touchstone y el melancólico-satírico Jacques también son creaciones de Shakespeare.

El Bosque de las Ardenas es de la novela de Lodge, pero en realidad describe un antiguo bosque que incluye partes de Francia, Bélgica y Luxemburgo. Shakespeare usó el francés, eligiendo la ortografía francesa "Ardenne". Sin embargo, el primer folio da una ortografía diferente, a saber, "Bosque de Arden", una ortografía inglesa que también corresponde a un bosque ubicado cerca del lugar de nacimiento de Shakespeare en Warwickshire. Esta feliz coincidencia atestigua la dualidad de la obra; aunque está ambientada en un reino extranjero, la obra hace referencia a costumbres inglesas como Robin Hood y la primogenitura. Así, a pesar de la aparente extrañeza del escenario, la obra toca los problemas domésticos del autor.

La historia de Orlando y Oliver proviene de otra fuente, The Tale of Hamelin, una historia inglesa en la que un hermano menor se venga de un hermano mayor que lo maltrata. Esta historia menciona el nombre de Robin Hood, el famoso ladrón inglés que vivía cerca de Nottingham y cazaba ciervos reales. De hecho, las escenas iniciales de Como gustéis evocan una imagen de Robin Hood, con el luchador Charles describiendo al anciano Duque como un Robin Hood moderno con su banda de nobles a su alrededor.

La obra Como gustéis tiene su origen en la tradición pastoril del Renacimiento, en la que los campos y bosques servían de refugio a los problemas urbanos o cortesanos. La acción de la obra tiene lugar en el bosque, donde los personajes se esconden de la traición en la corte o la injusticia en la familia. Esta tradición comenzó con Teócritos en la antigua Grecia, cuyos escritos exploraban las penas del amor y la injusticia cotidiana en el campo. Virgil amplió esta tradición, enfatizando aún más la diferencia entre los estilos de vida urbano y rural. La literatura del Renacimiento prestó más atención a la distinción entre la corte y la vida rural, y Shakespeare tuvo muchos contemporáneos trabajando en esta vena literaria, incluido Edmund Spenser, quien basó su Calendario del pastor en 1579 en las Églogas de Virgilio, y Sir Philip Sidney,

La tradición pastoril, a pesar de sus múltiples formas literarias, estaba sujeta a un conjunto tradicional de reglas. En una historia típica, los exiliados de la corte o de la ciudad iban al campo y vivían con pastores o como pastores. Mientras estaban en el campo, realizaban concursos de canto y discutían filosóficamente las diversas virtudes de ambas formas de vida. Al final, los exiliados regresaron a la ciudad, habiendo resuelto sus problemas.

Las obras pastorales se han utilizado con mayor frecuencia como crítica social debido a su capacidad para plantear la cuestión de comparar el mundo natural con el mundo artificial creado por el hombre. Los personajes a menudo discuten si la vida en el campo es preferible a la vida en la ciudad, generalmente centrándose en vicios como amantes crueles o cortesanos deshonestos. La sencillez de la vida rural siempre se celebra de una manera muy artística, emulando la tradición literaria occidental tal como se ha desarrollado a lo largo del tiempo.

El género pastoril da a los autores la oportunidad de fingir; los personajes están inmersos en otro mundo y pueden representar sus mundos ideales. Entonces, en este "mundo simplificado" vemos mucho disfrazarse: los cortesanos fingen ser pastores, los hombres se disfrazan de mujeres, las mujeres de hombres y los nobles se convierten en ladrones. El mundo pastoral da a sus personajes la oportunidad de cambiar su propio mundo cuando regresan, a través de los juegos que juegan en este lugar ficticio e imaginario.

Shakespeare utilizó la pastoral como una oportunidad para abordar dos de sus temas, la traición fraternal y el amor, con humor y seriedad. De hecho, la obra contiene más canciones que cualquier otro drama de Shakespeare, lo que indica que Shakespeare disfrutó del género pastoral que usó para la obra. El bosque de Arden, en el que se encuentran todos los héroes, resulta ser muy similar a otros bosques: causa miedo a causa de los animales salvajes, pero crea una atmósfera favorable para la curación. Esto se parece mucho al bosque en Sueño de una noche de verano, donde la mayor parte de la acción tiene lugar antes de que los héroes regresen a Atenas con sus problemas resueltos. Después de cazar ciervos, cuidar ovejas, cantar canciones y escribir sonetos de amor en la corteza, la mayoría de los actores de esta obra vuelven a casa con todos sus problemas.

Gráfico

La obra "Como gustéis" tiene dos tramas principales: el conflicto entre Orlando y su hermano mayor Oliver y la usurpación del trono ducal por parte del duque Frederick de su hermano Duke Sr. La obra comienza con Orlando quejándose con un sirviente llamado Adam sobre la forma en que Oliver lo trata. Oliver, como hermano mayor, heredó toda la propiedad de su padre, Sir Rowland de Bois. Por lo tanto, él es responsable de criar a sus dos hermanos menores.

Esta trama se complementa con el hecho de que el duque Federico, el hermano menor del duque mayor, ha usurpado la posición de su hermano. El Duque Mayor fue expulsado del ducado y ahora vive en el bosque de las Ardenas con varios otros nobles, viviendo de la tierra y matando animales locales para comer. El duque Federico tiene una hija, Celia, que es muy amiga de la hija del duque mayor, Rosalind. Como resultado, Rosalind todavía está en la corte con su prima cuando comienza la obra.

Orlando le dice a Adam que está molesto porque Oliver se negó a educarlo o ayudarlo a convertirse en un verdadero caballero. Oliver llega y pronto se desata una pelea entre los hermanos, que Orlando gana agarrando a su hermano y estrangulándolo. Después de que Orlando se va, Oliver se encuentra con el luchador del duque, Charles, y le pide que lastime gravemente a Orlando si decide pelear con él en un combate de lucha libre al día siguiente. Charles promete asegurarse de que Orlando nunca vuelva a caminar.

Rosalinda y Celia, hijas del duque mayor y del duque Federico, están hablando en la corte. Rosalind está abatida por el exilio de su padre y Celia intenta animarla. Aparece un tonto de la corte llamado Touchstone y los entretiene con un diálogo ingenioso. Poco después, Le Baux, el cortesano, les informa a las mujeres que Carl ya ganó tres combates de lucha esa mañana. Además, les informa que la próxima vez Carl luchará donde están.

El duque Frederick llega e intenta disuadir a Orlando de ser la próxima víctima de la gran habilidad de Charles. Orlando se niega e insiste en ser desafiado. Rosalind, a quien le gusta la apariencia de Orlando, le pregunta al duque si puede tratar de convencerlo de que no pelee. Sin embargo, ella no puede detener a Orlando. Los dos hombres pelean y Orlando logra derribar a Charles, ganando así el duelo. Rosalind está tan feliz por él que le regala un collar. Él se queda sin palabras y no sabe qué decirle.

Cuando Orlando regresa a casa, es recibido por Adam, quien le dice que corra de inmediato porque Oliver ha jurado matarlo. Orlando y Adam empacan sus cosas y se dirigen al bosque de las Ardenas.

Mientras tanto, el duque Federico teme la influencia de Rosalind sobre Celia. Él se encuentra con ella y la echa fuera. Celia está angustiada por esto y promete acompañar a Rosalind en el exilio. Rosalind decide disfrazarse de joven para evitar la exposición y elige el nombre de Ganímedes para ella. Celia se hace pasar por la hermana de Ganímedes, Aliena, que significa "marginada".

Rosalind y Celia persuaden a Touchstone para que se una a ellas y llegan al bosque casi hambrientas. Se encuentran con un pastor llamado Korin y le piden comida, pero él les dice que tiene prohibido ayudar a los extraños por orden del maestro. Sin embargo, Korin confiesa que su amo está tratando de vender la tierra. Rosalind (vestida como Ganímedes) se ofrece a comprarla y van a la cabaña con Korin.

En el bosque, las personas dirigidas por el anciano duque pasan su tiempo cazando y jugando. Un hombre llamado Jacques es un personaje melancólico que no acepta matar ciervos. Pasa su tiempo solo y prefiere reflexionar sobre lo terrible que es su vida. Duke Sr. intenta encontrar a Jacques porque encuentra a su amigo melancólico un oyente bastante divertido. Después de una larga búsqueda, el duque se da por vencido y prepara una gran comida para sus hombres. Finalmente, Jacques regresa a donde se hospedan el duque y su gente, y les informa que se encontró con el tonto Touchstone en el bosque.

Orlando y Adam llegan al bosque exhaustos. Adam está tan cansado que Orlando tiene que cargar al anciano a la espalda. Finalmente, Orlando acuesta a Adam y va en busca de comida. Se topa con Duke Sr. y ve la comida que los hombres están a punto de comer. Orlando corre hacia el claro y les ordena que dejen de comer. El duque mayor le pide cortésmente que se una a ellos y Orlando, agradecido, va a buscar a Adam para que puedan comer.

Mientras tanto, el duque Federico se enteró de la fuga de Celia y Rosalinda. Se entera de que las dos mujeres estaban poseídas por Orlando y concluye que deben haberse escapado con Orlando. Frederick obliga a Oliver a comparecer ante el tribunal y exige saber qué le pasó a Orlando. Oliver no puede decirle que Orlando ha huido, pero el duque Frederick le ordena a Oliver que encuentre a su hermano y confisca todas las tierras de Oliver hasta que lo haga. El abatido Oliver se prepara para adentrarse en el bosque en busca de Orlando.

Habiéndose unido a los hombres del duque, Orlando ahora pasa su tiempo escribiendo poesía para Rosalind. Él talla su nombre en todos los árboles y cuelga sus poemas en las ramas de los árboles. Se tropieza con las inscripciones y lee algunas de ellas. Touchstone también encontró estos versos y ridiculiza el mal estilo en que están escritos. Rosalind está confundida porque su nombre aparece en todos lados y le pregunta a Celia si sabe quién lo está haciendo. Celia le dice a Rosalind que este es Orlando.

En ese momento, aparecen Jacques y Orlando, lo que obliga a Rosalind y Celia a esconderse. Jacques insta al joven a que deje de colgar sus poemas en todos los árboles. Rosalinda, encantada de volver a ver a Orlando, sale (todavía fingiendo ser Ganímedes) y lo saluda. Rosalind le informa a Orlando que ella puede curarlo de su amor. Él no quiere ser tratado, pero acepta probar su remedio. Obliga a Orlando a fingir que es Rosalind para poder cortejarla. La broma, por supuesto, es que ella realmente es Rosalind disfrazada de Ganímedes.

Mientras tanto, Touchstone se enamoró de un cabrero llamado Audrey. Ella y él están a punto de casarse en el bosque cuando aparece Jacques. Convence a Touchstone para que espere un poco e intenta convencer al tonto de la corte de que no se case.

Rosalind y Celia van al lugar donde Orlando acordó encontrarse con ellas la última vez que hablaron con él. Korine llega primero y le dice a Rosalind que hay dos amantes que necesita ver. Ella lo acompaña y observa cómo Sylvius intenta cortejar a Phoebe, una joven pastora que desprecia su amor. Rosalind se cansa de verlos y sale de su escondite. Ella le dice a Fibe que debería rogarle a un hombre amable como Sylvius que se case con ella: "No eres para todos los mercados".

Phoebe inmediatamente se enamora de Ganímedes (Rosalind disfrazada), a pesar de las duras palabras que Rosalind le dice. Después de que Rosalind se va, Phoebe y Silvius sufren por estar enamorados de un hombre que desprecia su amor. Phoebe luego convence a Silvius para que escriba un poema con ella para poder enviárselo a Ganímedes.

Rosalind y Celia regresan a su asiento para esperar a Orlando, quien llega con casi una hora de retraso. Rosalind le reprocha llegar tarde, acusándolo de no amarla de verdad. Finge que Ganímedes es Rosalind y comienza a cortejarla. Rosalind juega un poco con él y trata de enseñarle cómo conquistar su corazón de la manera correcta. También intenta transmitirle a Orlando que no es perfecta y que tendrá defectos cuando la conozca. Acuerdan reunirse más tarde ese día. Celia acusa a Rosalind de abusar de su género al jugar con Orlando como acaba de hacerlo.

Rosalind y Celia regresan al mismo lugar y esperan nuevamente a Orlando. Llega tarde por segunda vez y Sylvius llega primero. Le entrega a Ganímedes (Rosalind) el poema de Phoebe, alegando que nunca la ayudó a escribirlo. Rosalind no le cree, pero abre la carta y la lee. Silvius se lamenta cuando se da cuenta de que Phoebe lo engañó para que le entregara una carta de amor, no una carta que expresara enojo por la forma en que Ganímedes le habló.

Silvius se va y Oliver llega con un pañuelo ensangrentado. Oliver primero se da cuenta de que Celia y Rosalind son las mismas personas a las que fue enviado a buscar. Luego les informa que Orlando envió un pañuelo ensangrentado junto con una excusa por llegar tarde.

Oliver revela que Orlando lo encontró durmiendo debajo de un árbol. La serpiente se enroscó alrededor del cuello de Oliver y estaba a punto de entrar en su boca cuando Orlando la asustó. Entonces apareció una gran leona y estaba a punto de atacar a Oliver cuando Orlando comenzó a pelear con ella. Orlando mató al león, pero resultó herido en el proceso. Oliver, al darse cuenta de que su hermano menor le salvó la vida, abandonó inmediatamente su odio y se reunieron como amigos. Oliver le entrega a Rosalind un pañuelo como señal de que Orlando estaba herido en la mano y, por lo tanto, no podía venir él mismo.

Rosalind se desmaya después de escuchar esta historia, y Oliver tiene que devolverla a sus sentidos. Él se muestra escéptico cuando ella finge que el desmayo fue fingido, pero accede a decirle a Orlando que lo fue.

Touchstone y Audrey siguen juntos, deambulan por el bosque y esperan casarse pronto. Llega un joven que ama a Audrey y Touchstone lo saluda. Después de intercambiar algunas palabras agradables, Touchstone le dice al hombre que se vaya y deje a Audrey en paz. Amenaza con matarlo si regresa.

Rosalind se encuentra con Orlando, Sylvius y Phoebe. Phoebe ahora está enamorada de Ganymede, Sylvius de Phoebe y Orlando de Rosalind, que finge ser Ganymede. Rosalind finalmente encuentra una salida a la crisis y les ordena a todos que se reúnan con ella al día siguiente. Ella le promete a Orlando que se casará con Rosalind y a Sylvia que se casará con Phoebe. Rosalind le promete a Phoebe que se casará con ella si Phoebe todavía la quiere durante la ceremonia de matrimonio al día siguiente. De lo contrario, Phoebe debe casarse con Sylvius.

Al día siguiente, todos se reúnen, incluido el anciano duque y su gente. Rosalind llega y obliga a todos los amantes a confirmar sus promesas y votos. Ella y Celia luego se van y vuelven a convertirse en mujeres. Rosalind vuelve a ser Rosalind y Celia se convierte en Celia. Orlando está feliz, pero Phoebe se da cuenta de que ahora debe casarse con Silvius. Mientras tanto, Celia y Oliver se han enamorado y planean casarse también. Finalmente, llegan Touchstone y Audrey.

Himen, el dios del matrimonio, realiza las cuatro ceremonias. Jacques, el héroe melancólico, dice que es como si las parejas entraran de dos en dos en el Arca de Noé. En los minutos finales de la obra llega Orlando y el hermano de Oliver. Les informa que el duque Federico conoció a un hombre santo y se dedicó a la vida religiosa. Como resultado, el duque Federico devolvió el ducado a su hermano el duque mayor y abdicó. Este final feliz significa que Orlando se convierte en heredero del ducado, Oliver conserva su patrimonio y el duque mayor vuelve a su puesto anterior. Rosalind termina la obra pidiendo al público que agradezca a los actores con aplausos.

Lista de personajes

duque mayor

El hermano mayor del duque Federico ha estado viviendo en el exilio desde que su hermano usurpó su trono. Duke Senior vive en una cueva en el bosque de Ardennes, donde pasa tiempo con otros nobles que se le han unido. Se le describe como un Robin Hood que vive con su pandilla de personas.

rosalinda

La hija del duque mayor, al comienzo de la obra, todavía vive con su prima Celia y el duque Federico. Después de que el duque Federico la destierra, ella se disfraza de un joven llamado Ganímedes y huye al bosque de las Ardenas. Al final de la obra, se enamora de Orlando y se casa con él.

amiens

Un señor al servicio del Duque Mayor en el Bosque de Arden.

Jacques

Un personaje melancólico sentado en el bosque de las Ardenas y reflexionando sobre la vida. Cuando conoce al tonto Touchstone, quiere ser un tonto y decir cosas ingeniosas.

dos paginas

Dos jóvenes que cantan una canción en una obra de teatro.

Duque Federico

El hermano menor del duque mayor, usurpó su posición y desterró a su hermano. Pierde a su hija Celia cuando ella se escapa con Rosalind al principio. Tratando de recuperarla, va con el ejército al bosque de las Ardenas. En el camino, se encuentra con un hombre santo y se convierte al cristianismo, mientras acepta devolver el ducado al duque mayor.

celia

Hija del duque Federico, más tarde disfrazada de Alina. Ella deja su casa para unirse a Rosalind en las Ardenas y luego se enamora del hermano de Orlando, Oliver, con quien finalmente se casa.

Le Beau

Cortesano al servicio del duque Federico.

Charles

Luchador del duque Federico. Se acerca a Oliver y trata de disuadirlo de permitir que Orlando luche con él. En cambio, Oliver convence a Charles para que hiera gravemente a Orlando. Sin embargo, Orlando gana el combate de lucha libre y Charles tiene que dejarse llevar.

piedra de toque

Corte tonto y payaso. En la obra, a menudo dice la verdad. Touchstone deja la corte con Rosalind y Celia y se une a ellas en el bosque de las Ardenas. Se enamora de una cabra llamada Audrey y al final se casa con ella.

oliver

Hijo mayor de Sir Rowland de Bois. Al principio, desprecia a Orlando y esencialmente obliga a Orlando a huir a las Ardenas. Después de que el duque Frederick le ordena a Oliver que encuentre a su hermano, él también va al bosque. Orlando salva a Oliver de una serpiente y una leona y vuelve a ser amigo de su hermano. Al final, se enamora de Celia y se casa con ella.

Jacques de Bois

El hermano menor de Oliver, al final revela que el duque Federico se ha mudado a una vida religiosa.

orlando

El hermano menor de Oliver. Lucha y derrota a Carlos, el luchador del duque Federico. Orlando se enamora de Rosalinda, pero se ve obligado a huir al bosque de las Ardenas, donde le compone poemas sobre la corteza de los árboles. Ella lo conoce mientras finge ser Ganymede y lo hace fingir que Ganymede es Rosalind. Después de que el amor de Orlando por Rosalind madura en el transcurso de la obra, se le revela al final.

Adán

El ex sirviente de Sir Rowland, un anciano, pero Orlando lo lleva con él a las Ardenas cuando se escapa.

Denis

sirviente de Oliver.

Sir Oliver Martext

Un clérigo rural, se casará con Touchstone y Audrey.

Korín

Un viejo pastor, se le asigna cuidar las ovejas después de que Celia y Rosalind compraran la granja a su antiguo dueño.

Silvio

Un joven pastor enamorado de Phoebe, la corteja como el amante de Petrarca.

Phoebe

Pastora, desprecia a Silvio y se enamora de Ganímedes. Al final, Rosalind la convence para que se case con Silvius.

William

Paisano enamorado de Audrey. Touchstone lo amenaza de muerte si no deja en paz a Audrey, después de lo cual desaparece.

audrey

La chica que está comprometida con Touchstone.

Himen

Dios del matrimonio, Himen solo aparece en la última escena para casar a las cuatro parejas.