"Pioneros" de James Fenimore Cooper, resumen Traductor traducir

La novela The Pioneers se publicó en 1823 y ocupa un lugar importante en la literatura estadounidense: fue con él que comenzaron los famosos Tales of the Leather Stocking de James Fenimore Cooper. Fue este libro el que presentó al mundo a Natty Bumppo, uno de los primeros héroes verdaderamente estadounidenses en la historia literaria. En ese momento, Cooper ni siquiera pensó en crear una serie de historias sobre su duro guardia fronterizo; de hecho, en The Pioneers, Bamppo es un pistolero envejecido envuelto en un conflicto de saqueo del desierto al que llama hogar. La introducción de una de las creaciones literarias que encarna más plenamente el espíritu de los asentamientos fronterizos es un tanto informal e indica claramente que Fenimore estaba dispuesto a someterla a los problemas temáticos más amplios expresados ​​en The Pioneers y luego seguir adelante.

Todo cambió cuando, en 1823, el primer día de la publicación del libro, estuvo disponible para su compra. Cuando Cooper se despertó al día siguiente, se habían vendido 3.500 copias de The Pioneers. Tales números, incluso en aquellos días, hicieron que los editores, libreros y lectores gritaran en voz alta: “¡Sequel, por favor!”. Y Cooper aceptó felizmente, desarrollando cuidadosamente el personaje de Natty Bumppo para que fuera más conocido por el apodo de Hawkeye. Este movimiento, a su vez, inspiró al padre del héroe literario estadounidense contemporáneo a darle el mismo apodo a su hijo, Benjamin Franklin Pierce, conocido por supuesto como Hawkeye Pierce de MASH Unit 4077 en Corea.

Aunque los pioneros rara vez se leen en la actualidad, su lugar en la literatura estadounidense está asegurado, aunque solo sea porque su éxito condujo a una secuela que se convirtió en la segunda entrega de la serie Leatherstocking Tales. Este libro es mucho más conocido (sin mencionar que es el único libro que leyó el padre de Hawkeye Pierce) y mucho más leído hoy: The Last of the Mohicans.

Gráfico

Tarde de principios de diciembre de 1793. Los caballos tiran lentamente de un gran trineo cuesta arriba. Sentados en el trineo están padre e hija, el juez Marmaduke Temple y la señorita Elizabeth. Judge es uno de los primeros pobladores, uno de los que han transformado este desierto. Había iglesias, caminos, escuelas.

El silencio de la tarde se rompe con los fuertes ladridos de los perros. Un ciervo salta del bosque. El juez toma un arma y le dispara dos veces al animal. El ciervo sigue corriendo. De repente, un disparo suena detrás de los árboles. El ciervo está saltando. Otro disparo y el animal cae muerto. Aparece la media de cuero - Bamppo Netti. Es viejo pero todavía se ve fuerte.

Natty saluda a Temple y se burla de su mal tiro. El juez prueba que golpeó a un venado. Pero un joven sale de detrás de un árbol, está herido en el hombro por uno de los perdigones. El juez detiene la disputa y, preocupado, ofrece ayuda al herido. El joven es obstinado. La niña se une al pedido de su padre, juntos persuaden al hombre herido.

Durante el descenso de la montaña a la ciudad, situada a orillas del lago, Marmaduke y su hija se encuentran con cuatro; entre ellos, Richard Jones, un hombre muy limitado, pero muy ambicioso, mentiroso y fanfarrón, el primo del juez. Él controla los caballos, y por su culpa el trineo cuelga sobre el abismo. El joven herido salta del trineo, agarra las riendas de los caballos y con un fuerte empujón los devuelve al camino.

En la casa del juez, un médico extrae una bala del hombro de un joven. El joven se niega a recibir más ayuda y confía en el "indio John", que aparece en silencio, su amigo, el indio borracho Chingachguk. Marmaduke Temple ofrece a Oliver Edwards -así se llama el extraño herido- para compensar el daño que le ha causado, pero él se niega.

A la mañana siguiente, Richard tiene una agradable sorpresa navideña. Los esfuerzos de Marmaduke se vieron coronados por el éxito: su hermano fue nombrado sheriff del condado. Marmaduke le ofrece a Oliver un puesto de secretario. El joven tiene la intención de negarse, pero Chingachgook lo convence de aceptar.

El duro invierno finalmente ha terminado. Ha llegado el comienzo de la primavera, y Elizabeth y su amiga salen a menudo a pasear a caballo. Un día, en compañía de Marmaduke, Richard y Oliver, conducían por la ladera. El juez recuerda las dificultades para poblar esta región. De repente, Oliver gritó: “¡Árbol! ¡Azoten a los caballos!” Un árbol enorme se derrumbó, pero todos lograron resbalar. Oliver Edwards arriesga su vida para salvar a una amiga de Elizabeth.

El último hielo se está derritiendo en el lago. La primavera viste de verdor los campos y bosques. Los residentes del pueblo cometen en masa -mucho más de lo necesario para la subsistencia- la destrucción de aves migratorias y desove de peces. Leatherstocking los denuncia airadamente.

Ha llegado el verano. Elizabeth y su amiga van a dar un paseo por las montañas. Elizabeth rechaza rotundamente la oferta de Edward de acompañarlos. Oliver baja al lago, se sube al esquife y se apresura a llegar al Leatherstocking. Al no encontrar a nadie en la choza, va a pescar percas. Resulta que Natty Bumppo y Chingachgook también están pescando. Edwards se une a ellos. El ladrido lejano de los perros perturba a Leatherstocking. El cazador piensa que sus perros no tienen correa y están persiguiendo ciervos. Efectivamente, aparece un ciervo en la orilla. Huyendo de los perros, se precipita al agua y nada hacia el pescador. Olvidando todo, Nathaniel y Chingachgook lo persiguen. Oliver intenta advertirles gritando que la temporada de caza aún no está abierta, pero, sucumbiendo a la pasión, se une a los perseguidores. Los tres pastorean al animal y Leatherstocking lo mata con un cuchillo.

Mientras tanto, las chicas, acompañadas por un solo mastín viejo, se adentran en el bosque. Se topan con un león de montaña con un cachorro. El cachorro se acerca sin esfuerzo al mastín sonriente, pero el perro se ocupa rápidamente del "gatito". Pero entonces la madre alcanza al perro. En una lucha desesperada, el mastín muere. Elizabeth mira al puma que se prepara para saltar. Detrás de ella, se escucha un disparo: un gato enorme rueda por el suelo. Leatherstocking aparece y remata a la bestia con un segundo disparo.

Marmaduke está en problemas: se culpa al salvador de su hija, ¡gracias a los esfuerzos de su primo Richard! - no solo en la caza ilegal, sino también en la resistencia a las autoridades (cuando Doolittle, un juez de paz y espía del sheriff a tiempo parcial, intentó registrar su cabaña, el cazador lo tiró).

Corte. No hay dificultades con la caza ilegal: la multa por el venado cazado cubre la prima por el puma muerto. La resistencia a las autoridades es mucho más grave. A Marmaduke Temple se le acusa de tener que pasar una hora en un puesto, un mes de prisión y una multa de cien dólares.

Isabel está molesta. Su padre la convence de que no puede hacer otra cosa, la convence de que visite a Nathaniel en la cárcel y le dé doscientos dólares. Hunter está feliz de ver a las chicas, pero rechaza el dinero. Lo único que está dispuesto a aceptar de Elizabeth es una lata de buena pólvora. Ella acepta felizmente. Después de que ella se va, con la ayuda de Oliver, Nathaniel se escapa. Al día siguiente, Elizabeth lleva la pólvora al lugar señalado. Sin embargo, en lugar de un cazador, solo Chingachguk, que ha caído en trance, resulta estar aquí. El indio murmura algo sobre la inminente partida de los ancestros y la desgraciada suerte de su pueblo. El aire secado por el sol se vuelve amargo: aparece el olor a quemado, aparece el humo. Se escucha un fuerte crujido, se desata una llama: ¡un incendio forestal!

Edwards aparece. Intenta salvar a la niña, pero la llama se acerca. Parece que no hay escapatoria. Ante la muerte inminente, Oliver Edwards declara su amor por Elizabeth. Y, como siempre, Leatherstocking aparece en el momento adecuado y en el lugar adecuado. Arrojando a Chingachgook, que es indiferente a todo, sobre su hombro, lleva a todos a un lugar seguro en el lecho del arroyo, a través del humo y el fuego. Una tormenta está comenzando. Chingachgook se está muriendo.

El misterio de Oliver Edward se resuelve. El niño es hijo de Effingham que emigró a Inglaterra y nieto del desaparecido y legendario Oliver Effingham.

El otoño está próximo. Oliver Edward y Elizabeth se casarán en septiembre. Unos días después, el legendario Oliver Effingham muere y es enterrado junto a la tumba del gran guerrero Chingachgook. En una mañana soleada de octubre, los recién casados ​​visitan un pequeño cementerio y encuentran allí una media de cuero. A pesar de la persuasión de sus amigos, se despide de ellos y emprende su viaje.

Lista de personajes

Natty Bumppo (Medias de cuero)

Un personaje familiar de The Last of the Mohicans como el joven y fuerte aventurero Hawkeye, aquí sigue siendo un leñador bastante capaz a los 71 años. Entra en conflicto con los intentos de imponer leyes civiles restrictivas en su naturaleza limpia y libre cuando le dispara a un ciervo en lo que se declaró fuera de temporada. Su vida de vivir de acuerdo con las leyes de Dios lo pone en oposición a la necesidad de la civilización de imponer leyes más manejables para domar la vida salvaje que vivía.

Templo del juez Marmaduke

Ciudadano destacado y terrateniente de Templeton, un asentamiento dedicado a llevar la civilización al norte del estado de Nueva York. Honesto y amable, paga en secreto la multa por la condena de Bamppo por dispararle a un ciervo. Un día, mientras cazaba, él mismo le dispara accidentalmente a un joven llamado Oliver Edwards y luego le ofrece el puesto de su secretario.

Oliver Edwards

Oliver Edwards es en realidad Oliver Edward Effingham, que llegó a Templeton con la impresión de que el juez Temple le había robado su herencia. Su plan para recuperarlo y vengarse lo lleva a recibir un disparo, tomar el puesto de secretario y, finalmente, enamorarse y casarse con la hija de su benefactor.

Templo de Isabel

La hermosa hija del juez Temple es rescatada dos veces por Natty Bumppo. Después de que él la salva del ataque de una pantera por primera vez, ella a cambio lo ayuda a escapar de la prisión. Después de que Natty y Oliver la salvaran de un incendio, ella se enamora de Oliver y, cuando él revela su verdadera identidad, accede a casarse con él.

Juan indio (Chingachgook)

Al igual que Netti Bumppo, Injun John es un anciano que vive libre e indómito en la naturaleza y desprecia los avances de la civilización. En su juventud, cuando había muchos más miembros de los iroqueses que él, era conocido como Chingachgook. Aunque juega un papel mucho más importante en otros Leatherstocking Tales, aquí se convierte en un ícono cuando se despoja de las trampas de la sociedad cristiana y muere con nobleza en el atuendo ceremonial nativo, durante el cual Elizabeth, Oliver y Netti Bumppo casi perecen.

Hiram Doolittle

El acertadamente llamado juez y arquitecto de Templeton no hace más que crear problemas innecesarios cuando decide denunciar a Netti por matar a un ciervo fuera de temporada. Armado con una orden de allanamiento, cuando se presenta descaradamente en la choza de Bamppo, recibe la paliza que más se merece por parte del anciano.

Temas

El matrimonio como una resolución simbólica del conflicto

La Revolución Americana dividió la lealtad entre amigos y familiares de la misma manera que lo hizo la Guerra Civil casi un siglo después. Y tal como lo han hecho las guerras durante siglos antes. Cooper tomó una página del libro de Sir Walter Scott sobre escritura de novelas, utilizando el matrimonio entre partes que alguna vez fueron opuestas para representar la resolución simbólica del conflicto que viene con objetivos compartidos. El simbolismo en este caso también funciona al nivel de presentar la necesaria confluencia de puntos de vista opuestos como un mandato para que Estados Unidos funcione como un gran experimento de gobierno democrático.

La vida en la frontera

Para muchos lectores, su primera exposición a las representaciones realistas de la vida en los límites primitivos de la frontera estadounidense se produjo cuando recogieron The Pioneers. En cierto sentido, el libro de Cooper puede considerarse legítimamente un prototipo aproximado del género occidental en la ficción. Si bien carece de las convenciones narrativas y de la trama necesarias, la inclusión de tribus nativas, condiciones de vida primitivas y la elevación del escenario a un lugar de marcada mayor importancia que en las novelas ambientadas en un entorno urbano o rural tradicional, presagian elementos que definen el Western como el género literario estadounidense por excelencia.

La ley natural da paso a la ley civil

El tema principal de la historia es el conflicto entre la ley natural del desierto y la ley civil, que inevitablemente prevalecerá para extender la civilización hacia el oeste por todo el continente. Los Natty Bamppo y las tribus nativas representan el deseo de preservar las leyes naturales que hacen de la frontera estadounidense no solo un desierto, sino el reino de Dios. La ley de Dios rige en esta selva, y los recursos disponibles merecen respeto precisamente porque no pertenecen al hombre por su ley.

El juez Temple y los colonos representan el fin de este tipo especial de libertad, porque la introducción del derecho civil para establecer y mantener la civilización es, por definición, restrictiva. El derecho civil busca imponer restricciones a la conducta, restricciones a los límites, restricciones a la propiedad y restricciones al uso de los recursos, para que no se desperdicien; este problema nunca requirió compulsión bajo la ley de Dios.

Aunque cronológicamente este libro se encuentra al final de la larga y aventurera vida de Netti Bumppo tal como se cuenta en la serie de novelas conocidas como Leatherstocking Tales, The Pioneers en realidad lo presenta a los lectores por primera vez. Es casi seguro que esta cronología explica por qué el cuarto libro, cronológicamente, parece mucho más rico temáticamente, complejo e incluso completo no solo que cualquiera de las otras novelas individuales, sino Tales como un solo elemento.

A juzgar por la forma en que The Pioneers se convierte, en cierto sentido, en toda la serie en miniatura, parece muy poco probable que Cooper haya planeado desde el principio convertirla en una sola novela de una serie en curso. Lo que The Leatherstocking Tales está tratando de representar en su conjunto es nada menos que la construcción de una nación, y para Cooper, el proceso consiste esencialmente en tres pasos separados que, sin embargo, se superponen hasta cierto punto.

La primera etapa es el asentamiento del desierto con la gente más resistente. Como el fin primordial es la simple supervivencia, cosas como las clases y los estratos sociales ni siquiera existen, o si existen, se subyugan a favor del bien común. Este es un proceso difícil que requiere cooperación, no competencia, porque si uno pierde, todos los demás pueden perder. En novelas posteriores, pero ambientadas antes que Los pioneros, esta fase se tratará con más detalle, pero incluso aquí sus consecuencias aún son reconocibles. La novela The Pioneers termina con la tercera fase apenas comenzando, al igual que su continuación cronológica The Prairie se dedicará por completo a la última fase.

Esta fase final es, por supuesto, un desarrollo de lo que comúnmente se piensa cuando se le pide que defina qué hace que una nación sea una nación: sus leyes, reglas y sistema de gobierno. Entre la domesticación de la frontera salvaje y el establecimiento de una moralidad codificada y normas de comportamiento se encuentra quizás la fase más interesante. Es esta fase de la civilización la que dio lugar a las historias de los héroes que se cuentan en las películas del oeste Shane y Unforgiven. La tierra despejada, una nueva generación de colonos que llegan para cultivar, iniciar un negocio y ganar dinero, conduce a un desequilibrio indefinido en la estructura de poder existente. Los héroes que han hecho el trabajo sucio pero necesario de destruir enemigos y convertir selvas y desiertos en lugares edificables son dejados de lado a medida que la base de poder real se vuelve puramente económica. Piense en la advertencia de Joe Starrett contra los llamados ocupantes ilegales en Shane, o el control autocrático de la ciudad de Little Bill en Unforgiven. El poder político en esta etapa pertenece a quienes tienen capital suficiente para asegurarlo.

En el centro de la historia de los Pioneros está el choque entre el poder de la vieja guardia, que se lo ha ganado con trabajo duro, y el ascenso de la nueva guardia, que simplemente lo compra. Natty Bumppo es un respetable guardia fronterizo que de repente se ve amenazado con ir a la cárcel por no haber sido castigado por las leyes de la naturaleza durante toda su vida.

Lo que antes era legal ahora de repente se vuelve ilegal por la única razón de que alguien lo hizo con el dinero. Algo tiene que desaparecer, y la historia sugiere que sin duda será Natty Bamppo. Su tiempo casi ha terminado, y The Pioneers es nada menos que la historia de una revolución en la que las leyes del capitalismo están absorbiendo lentamente las leyes de la naturaleza como un ingrediente necesario para el establecimiento de la democracia política.

Más que en otros Leatherstocking Tales, es la economía lo que impulsa a los otros personajes. De hecho, la trama está ligada al intento de apropiación de tierras por parte de un personaje desheredado que intenta recuperar su derecho de nacimiento bajo un nombre falso.

The Pioneers es una obra innovadora de ficción estadounidense por derecho propio, ya que asocia la economía pura y no regulada del capitalismo temprano con la anarquía política. Solo pasando por un período de incertidumbre y fascismo económico se puede llegar a la fase final de la construcción de la nación. La novela concluye antes de que esta fase se ponga en marcha por completo, pero todo lo más detallado de la serie en su conjunto se mostró en el primer libro escrito por Cooper.