"Después del terremoto" de Haruki Murakami, resumen Traductor traducir

Ampliamente considerado como uno de los mejores escritores contemporáneos, Haruki Murakami escribió After the Earthquake después del catastrófico terremoto de Kobe de 1995. La colección de cuentos se publicó por primera vez en Japón en 2000.

La colección "Después del terremoto" incluye 6 historias: "OVNI en Kushiro", "Paisaje con una plancha", "Todos los hijos de Dios pueden bailar", "Tailandia", "Kwak Man Saves Tokyo" (en el original "Super Frog Saves Tokyo") y "Honey Pie". Cada historia cubre el terremoto de Kobe desde una perspectiva diferente, presentando diferentes historias de personajes afectados psicológicamente por el desastre, incluso aquellos que no estaban directamente en la línea de ataque.

Como escribió el traductor de la versión en inglés, Jay Rubin: “Los personajes centrales del libro After the Earthquake viven lejos de la destrucción física que solo ven en la televisión o en los periódicos, pero para cada uno de ellos, la destrucción masiva desatada por la tierra misma se convierte en un punto de inflexión en su vida. Tienen que enfrentar el vacío que han estado cargando durante años".

After the Earthquake fue una obra que consolidó aún más la posición de Murakami como escritor influyente del espíritu japonés. Varias de las historias recibieron adaptaciones teatrales, de video y de radio, y la colección fue generalmente bien recibida.

Contenido de las historias

After the Earthquake es una colección de seis historias ambientadas en Japón en 1995 entre dos terribles desastres nacionales: el terremoto de Kobe (de ahí el nombre) y el ataque con gas en Tokio por parte de una secta terrorista radical. Estas historias intentan dar sentido a la naturaleza de la vida en escenarios específicos y, a diferencia de la mayoría de los escritos de Murakami, no tienen una gran cantidad de elementos sobrenaturales.

Murakami insiste en que todos los títulos estén en minúsculas en inglés únicamente.

"ovni en kushiro"

Komura es un joven vendedor que vive en Tokio. Su esposa, una mujer poco atractiva pero en toda regla, lo deja después de cinco días de ver vacío las noticias del terremoto, diciendo que vivir con él es como vivir con "un pedazo de aire". Komura se toma una semana libre y su colega Sasaki le pide que le entregue un pequeño paquete a la hermana de Keiko en la ciudad de Kushiro. Lo hace, y cuando llega, es recibido por dos mujeres: Keiko Sasaki y su oscura amiga y socia Shimao. Los tres van al "hotel del amor" mientras Keiko se va. Después de hablar sobre la "historia del oso" de la esposa de Komura y Shimao, intentan tener relaciones sexuales pero nada funciona. Komura contempla el contenido del paquete misterioso y el agujero dentro de sí mismo.

"paisaje con hierro"

Junko es una joven que vive en un pequeño pueblo costero que se ha escapado de su hogar y de sus deberes. Su novio, Keisuke, es un aspirante a músico. Hacia la medianoche descienden hasta Miyaka, un hombre de mediana edad que vive solo en la costa y que ha encendido otra hoguera. Keisuke no entiende y se va poco después, pero Junko y Miyake se quedan atrás, hablando sobre el fuego, los sueños, las pinturas de Miyake (incluida su obra principal Flat Iron Landscape) y, al final, la muerte. Junko se siente vacío, rompe a llorar y poco a poco se va quedando dormido junto al anciano y el fuego.

"todos los hijos de dios pueden bailar"

Yoshiya le dijo a su madre soltera toda su vida que él era un "hijo de Dios". Su madre recurrió a los creyentes, y las circunstancias de su nacimiento son ciertamente extrañas: su madre quedó embarazada tres veces a pesar de las medidas anticonceptivas extremadamente cuidadosas, lo que la llevó a creer que Yoshiya era producto de un nacimiento virginal. Yoshiya, que no cree en ninguna de las religiones de su madre, está convencido de que su padre es el tercer hombre que concibe a su madre, una anciana obstetra con el lóbulo de la oreja derecha desfigurado.

Un día, al regresar a casa del trabajo, Yoshiya ve a un hombre mayor con el mismo lóbulo de la oreja. Sigue al hombre por el desierto hasta que llega a un antiguo campo de béisbol y se da cuenta de que está solo. Realiza un baile extraño y conmovedor, reflexionando sobre su vida y su "guía", el Sr. Tabata, quien confesó tener lujuria por la madre de Yoshiya (un sentimiento del que incluso el propio Yoshiya no era inocente). Cuando Yoshiya termina su baile, escucha una sirena en la distancia y termina la historia con "Oh, Dios".

"Tailandia"

Satsuki, un endocrinólogo, se va de vacaciones a Tailandia. Allí, confía su semana a su chofer Nimit, un anciano y sabio guía que la lleva a todas partes, organiza eventos y sirve comida. Satsuki pasa tiempo relajándose junto a la piscina.

El último día, Nimit la lleva con una anciana en un barrio pobre de la ciudad. Mira a Satsuki a los ojos y expresa su diagnóstico: tiene una piedra blanca en el estómago y está a punto de tener un sueño en el que agarra una serpiente gigante que se come la piedra por ella. La mujer también le informa que su exmarido no resultó herido en el terremoto de Kobe. Satsuki se da cuenta de que se ha aferrado a la vida con demasiada fuerza y ​​debería valorar la muerte tanto como la vida. Ella le da una propina a Nimit por darle una semana maravillosa y vuela de regreso a Tailandia.

"amigo kwak salva tokio"

Katagiri, un empleado de banco en Tokio, regresa a casa y encuentra una rana de dos metros esperándolo. The Frog se presentó y dijo que necesitaba la ayuda de Katagiri para derrotar al Gusano, un gusano gigante debajo del edificio del banco, para evitar un terremoto devastador en Tokio, más mortal que el que azotó a Kobe hace unos días.

Katagiri, confundido, acepta ayudar, pero de camino a la pelea, un hombre le dispara en la calle y cae inconsciente. En el hospital, se entera de que en realidad no le dispararon y que tampoco hubo terremoto. La historia termina con Kwak reapareciendo ante él y afirmando que su ayuda fue valiosa para contener al Gusano antes de que explotara y desapareciera. Katagiri decide leer Dostoievski y Tolstoi antes de volver a dormirse.

"Pastel de miel"

Junpei es un joven escritor que se acerca a la mediana edad y está involucrado en una extraña historia familiar que involucra a su amor de toda la vida y amigo más cercano, Sayoko, su ex esposo y buen amigo de Junpei, Takatsuki, y Sayoko y la hija de Takatsuki, Sala. Junpei interpreta el papel de padre que Takatsuki rechazó. Él le cuenta a Sala una historia sobre un oso llamado Masakichi que gana dinero vendiendo miel, y ella también se ofrece a vender pasteles de miel para aumentar sus ingresos.

Junpei, Sayoko y Takatsuki eran buenos amigos en la universidad, donde estudiaron literatura juntos. Sayoko se convirtió en traductora, Takatsuki en periodista y Junpei en escritora de cuentos. A todos les fue bien y las historias de Junpei comenzaron a ganar pequeños premios. Al final de la historia, decide proponerle matrimonio a Sayoko después de que durmieron en la casa de Sayoko. Planea continuar con la historia del oso Masakichi y asegurarse de que nada les pase a Sayoko y Sala.

Lista de personajes

Komura

Komura es el protagonista de la historia OVNI en Kushiro. Cinco días después del terremoto de Kobe, llega a casa y descubre que su esposa le ha dejado una nota. Su esposa lo llama un "pedazo de aire", una criatura vacía, vacía. A lo largo de la historia, Komura intenta recuperar a su esposa y considera cuidadosamente su vida y personalidad.

Yoshiya

Yoshiya es el protagonista de la historia Todos los hijos de Dios pueden bailar. Un hombre que vivía con su madre, en su juventud, creía que su padre era "nuestro Señor" porque su padre se lo aconsejó. En la historia, llega a un despertar personal después de bailar en un campo de béisbol y reflexionar sobre su vida.

Katagiri

Katagiri es el protagonista de Kwak Buddy Saves Tokyo. De camino a casa desde el trabajo, ve una rana que le dice que va a salvar a Tokio de un terremoto masivo. La misión de la rana fracasa, pero luego resulta que todo fue un sueño.

Temas

Reacción a la tragedia

La acción de estas historias transcurre tiempo después del terremoto en la ciudad japonesa de Kobe, que mató a miles de personas. Después de tal tragedia, se hace difícil mantener la esperanza, porque la catástrofe parece caracterizar la vida. Los personajes de estas historias abordan la tragedia del terremoto de diferentes maneras. Komura, el protagonista de Kushiro UFO, parece haber perdido una parte importante de sí mismo, sintiéndose insensible e insensible al mundo que lo rodea. Junko de Landscape with an Iron también se siente vacío por dentro. "Kwak Man Saves Tokyo" es una historia complicada, pero parece tratarse de la reacción de las personas ante una tragedia: "Worm" es un enorme monstruo subterráneo que crece con el odio, y "Frog" necesita el apoyo bondadoso de personas como Katagiri. para luchar contra este monstruo de odio que amenaza con destruir la ciudad.

Muerte

La muerte es también un tema importante en estas historias. El terremoto de Kobe causó muertes a gran escala, y estos héroes tienen que aceptarlo en una escala pequeña y concreta. Los más notables son los personajes de "Paisaje con hierro" y "Tailandia"; en el primer caso, Junko tiene un profundo y serio deseo de muerte, a pesar de su deseo de seguir viviendo, y comienza a llorar por la injusticia de tener que vivir cuando la muerte está tan tentadoramente cerca y al mismo tiempo tan indeseable. "Thailand" cuenta la historia de Satsuki, que vive como si se aferrara desesperadamente a la vida. Será necesaria una lección de una anciana que lee perfumes para convencerla de aceptar la muerte como algo tan importante como la vida.

Relaciones

Como la mayoría de los escritos de Murakami, estas historias se basan en relaciones. En varias historias, los personajes principales pasan por el divorcio o la separación de sus antiguos amantes, incluido el personaje principal de "UFO in Kushiro" y el interés amoroso del personaje principal en "Honey Pie". "All God’s Children Can Dance" lamenta una relación perdida y misteriosa, mientras que "Honey Pie" trata sobre el comienzo de una nueva y hermosa relación. Las relaciones son una de las necesidades básicas de la vida humana, y Murakami las retrata de una forma impactante y realista.

"Después del terremoto" (de hecho, el autor pidió escribir en minúsculas) es una respuesta profunda y conmovedora a la tragedia del terremoto de Kobe y el ataque con gas en Tokio en 1995. En "UFO in Kushiro", Komura se da cuenta de que después del terremoto y la partida de su esposa, ha perdido irremediablemente una parte de sí mismo, una parte que experimenta emociones fuertes como el amor y la pasión. Esta reacción probablemente era común después de un terremoto, pero Murakami la presenta de manera aleccionadora en esta historia melancólica. "Paisaje con plancha plana" demuestra pensamientos sobre la propia muerte, que inevitablemente visitan a una persona en el mundo moderno; la muerte se muestra como algo inevitable, e incluso atractivo en algunos aspectos, pero es una realidad dura y aterradora.

All God’s Children Can Dance es una historia retorcida que simultáneamente celebra y llora la vida, el amor y la familia. En "Tailandia", Satsuki aprende a aceptar la muerte, un concepto que se quita de la cabeza para evitar tener que lidiar con eso. Buddy Kwak Saves Tokyo es una pieza surrealista que enfatiza la importancia de la sanación interior y la aceptación después de una tragedia, en lugar de aceptar el odio y la amargura. Finalmente, Honey Pie muestra cómo se pueden construir lazos fuertes después de la decepción y la tragedia, incluso a nivel personal. Esta es la más optimista de todas las historias, y tanto "Honey Pie" como "Kwak Man Saves Tokyo" muestran cómo seguir adelante después de una tragedia con esperanza de vida.

Estas historias son únicas en el canon de Murakami. En primer lugar, tienen muchos menos elementos sobrenaturales que normalmente se encuentran en sus obras. Está más en la línea del realismo mágico ligero, más como ver la realidad como magia en lugar de traer la magia a la realidad. Este estilo más sutil se presta bien a este tipo de historias, que son reflexiones sobre la tragedia y la vida misma de una manera lenta, reflexiva y realista.

En segundo lugar, y quizás más importante, estas historias tienen un significado personal para Murakami. El terremoto de Kobe de 1995 afectó directamente a su propia familia, destruyendo la casa de sus padres y obligándolos a mudarse y reconstruir sus vidas. Al observar las terribles consecuencias de este evento, Murakami escribió esta colección de cuentos como una forma de explorar problemas y superar sus propias experiencias. Estas historias ciertamente reflejan este elevado sentido de la experiencia personal: son conmovedoras en su brillantez.