"La desaparición del elefante" de Haruki Murakami, un resumen Traductor traducir

The Elephant Vanishes es una colección de 17 cuentos cuyo título es el último cuento del escritor japonés Haruki Murakami. Las historias fueron escritas entre 1980 y 1991 y publicadas en Japón en varias revistas y posteriormente en colecciones. Las historias no suelen seguir un tema, pero el tema de la introspección se puede encontrar en la mayoría de las historias.

El contenido de esta colección fue seleccionado por Gary Fisketjon (editor de Murakami en Knopf) y publicado por primera vez en traducción al inglés en 1993 (la contraparte japonesa llegó más tarde en 2005). Algunas de las historias ya habían aparecido (a menudo con traducciones alternativas) en The New Yorker, Playboy y The Magazine (Mobil Corp.) antes de esta colección.

Las historias combinan normalidad y surrealismo y tratan temas dolorosos relacionados con la pérdida, la destrucción, la confusión y la soledad.

La última historia, "El elefante desaparece", trata sobre un elefante que fue atado en el centro de Tokio bajo la más estricta seguridad y, sin embargo, escapó. No hay pistas sobre su paradero y el narrador concluye que ha desaparecido. Historias como "Dream", "The Burning Barn" y "Silence" terminan con "suspensiones" y crean una sensación de tensión. Algunas historias también usan un elemento paranormal, como en "El enano bailarín", "El pequeño monstruo verde" y "El sueño".

en 2009, la colección se publicó en ruso en forma abreviada (traducida por Ryabova), no todas las historias se incluyeron en el libro. Este artículo se centra en el trabajo original.

Windy Bird y Tuesday Woman

Un escritor anónimo está preparando comida en su casa cuando una extraña mujer lo llama y le pide diez minutos para resolver algo. Él le dice que está preparando la comida y ella promete llamarla pronto. Entonces su esposa lo llama y le ofrece un trabajo de medio tiempo editando poesía para el periódico de la escuela, el cual él rechaza porque es licenciado en derecho. Tiene una crisis de un cuarto de vida y deja su trabajo.

Recibe otra llamada de una mujer que intenta iniciar una conversación sexual con él, pero él termina la llamada. Luego va en busca del gato fugitivo de su esposa y termina hablando con una chica que le cuenta sus deseos asesinos mientras se queda dormido.

Al regresar a la casa, encuentra a su esposa cansada y abandonada. Ella lo acusa de matar al gato y luego suena el teléfono, al que ninguno de los dos responde.

Ataque repetido a la panadería

El narrador anónimo y su esposa se despiertan de inusuales ataques de hambre y descubren que no hay nada para comer en su casa. El narrador comienza a contarle cómo él y un amigo atacaron la panadería por pan, pero el dueño los convenció de escuchar la música y luego tomar el pan. Su esposa dice que su incapacidad para robar esa panadería provocó la hambruna que los azota a ambos. Ella le pide que robe otra panadería y terminan robando una tienda McDonald’s, completando el ataque.

comunicación canguro

El Narrador está atendiendo quejas en una tienda por departamentos y, al encontrar una carta, decide contestarla usando una grabadora. Expresa familiaridad con la denunciante hasta el punto de mostrar sentimientos sexuales por ella y declarar su insatisfacción con la vida.

Acerca de conocer a una chica 100% perfecta una hermosa mañana de abril

El narrador ve a la chica y se da cuenta de que es 100% perfecta para él. Él no puede decirle nada por nerviosismo y fantasea que se conocieron hace catorce años y se enamoraron, pero decidieron probar su amor viviendo separados para ver si el destino los uniría. Ambos caen, enferman y pierden la memoria, y cuando finalmente se encuentran, tienen una sensación de reconocimiento, pero no tienen memoria para reconocerse.

Sueño

La narradora vive una vida ordinaria y monótona con su marido y su hijo. Cuando era adolescente, tuvo un ataque de insomnio. Una vez que experimenta un ataque de parálisis del sueño y en el futuro no puede conciliar el sueño sin comprometer su salud y concentración. En este momento, ella comienza a leer libros o ir a la naturaleza. Desarrolla una vida secreta en la que utiliza este tiempo para hacer lo que le plazca.

Se da cuenta de lo monótona que es su vida. Mientras conduce su automóvil y piensa distraídamente, dos hombres la atacan en un intento de volcar su automóvil. La historia termina con un final ambiguo cuando no puede concentrarse en su respuesta, como temía, debido a la falta de sueño.

La caída del Imperio Romano, el levantamiento indio de 1881, la invasión de Polonia por Hitler y el reino de los vientos furiosos

El narrador describe su semana ordinaria con los principales acontecimientos de la historia para añadir algo de encanto a su vida cotidiana. Está esperando la llegada de su novia. Mientras espera, se da cuenta de cómo un día brillante y sin nubes, tan majestuoso como el Imperio Romano, se convierte en una tormenta.

Recibe una llamada que es interrumpida por un viento muy fuerte, al que llama Rebelión India de 1881, y recuerda que ayer vio una película sobre la invasión de Polonia por parte de Hitler.

pantalones de cuero

El narrador cuenta la historia de cómo los padres de la novia de su esposa se divorciaron por un par de pantalones cortos Lederhosen de Alemania. Su madre fue invitada por su hermana a visitar Alemania, desde donde su padre le pidió que le trajera pantalones cortos Lederhosen.

Como parte de la política de la tienda, le dijeron que solo venderían los shorts a alguien que quisiera usarlos. Encuentra a un hombre con el físico de su marido, y mientras lo incitan, se da cuenta de lo mucho que le da asco y decide divorciarse de él.

granero en llamas

El narrador conoce a una chica que está aprendiendo pantomima y se enamora de ella. Trabaja como modelo a tiempo parcial y en su mayoría es apoyada por algunos pretendientes. Tras la muerte de su padre, hereda algo de dinero y lo utiliza para viajar a Argel. Vuelve con un novio.

Un día, ambos se acercan al narrador, y después de una buena comida, bebida y marihuana, el tipo le dice que le gusta quemar graneros. Intrigado, el narrador busca los cobertizos cerca de su casa como lo describió, pero no pasa nada. Él le pregunta si realmente quemó el granero, a lo que él responde que sí. También dice que no puede encontrarla, que parece haber desaparecido.

pequeño monstruo verde

La narradora está mirando un árbol en su jardín cuando se da cuenta de que una criatura escamosa sale del suelo con sus garras. Entra en su casa, expresando su amor, pero la narradora la repele, le da asco. Se da cuenta de que la criatura puede escuchar sus pensamientos y, aunque no le gusta el pensamiento, lo usa a su favor, ideando formas terribles de torturarlo hasta que desaparece.

romance familiar

El narrador y su hermana viven juntos en Tokio. Ella quiere que él conozca a un chico que le gusta pero que la odia. Ambos están planeando casarse. Sus opiniones difieren mucho. El narrador se da cuenta de que a partir de ahora no puede pensar en su hermana solo como su hermana. Ambos están asustados y emocionados por el futuro hasta cierto punto.

Ventana

El narrador describe una época en la que trabajaba para una empresa que enseñaba a escribir cartas. Era bastante popular entre los estudiantes y se dio cuenta de que la mayoría de los estudiantes le escriben solo para hacerle compañía. Compartió con ellos una comunión personal y cordial. Al salir de la empresa, se dirigió a uno de sus alumnos a comer una hamburguesa y, a pesar de la tensión sexual, los dos no duermen. No puede recordarla ni los detalles de sus cartas porque había demasiados estudiantes y demasiadas cartas, pero a menudo pensaba en su hamburguesa.

gente con tele

El narrador se da cuenta de que los tres hombres cargan y configuran un televisor en su casa sin ningún comentario. Él piensa que esto es extraño, porque no lo ordenó, pero no dice una palabra.

Su esposa no parece darse cuenta, a pesar de que el televisor es lo suficientemente grande como para que lo noten. Se da cuenta de que las mismas personas en su oficina están instalando el mismo televisor. Le pregunta a un colega al respecto, felizmente descarta esta pregunta y se va sin una respuesta.

Ese día, su esposa no regresa, y uno de los hombres se materializa de la televisión, diciéndole que están construyendo un avión. Después de esta conversación, se da cuenta de que su propio cuerpo se está transformando en una pequeña construcción de personas de la televisión.

Barco lento a China

El narrador describe cómo conoció a los tres primeros chinos de su vida. El primero era supervisor en una escuela china, donde iba a escribir exámenes. La segunda era una chica con la que trabajaba. Ambos estaban enamorados el uno del otro, pero después de un malentendido, la chica no cumplió con su toque de queda y él perdió su número de teléfono, para no volver a verla nunca más. Conoció a un tercer hombre chino en la escuela secundaria que vino a buscarlo cuando tenía unos veinte años. Estaba vendiendo enciclopedias, y el narrador se da cuenta de que China se está apoderando lentamente de Japón.

enano bailando

El narrador trabaja en una fábrica que fabrica elefantes de verdad. Tiene un sueño sobre un enano bailarín que lo fascina. Le pregunta a otras personas sobre esto, quienes le dicen que el enano bailó en la corte real antes de la revolución, pero después huyó al bosque.

El narrador comienza a cortejar a una chica que no corresponde a sus sentimientos. El enano se ofrece a seducir a la chica bailando en su cuerpo, con la condición de que será dueño de su cuerpo para siempre si ella habla.

Termina seduciendo a la chica y derrota con éxito al enano cuando intenta engañar a su mente. Sin embargo, la gente lo nota y emite una orden de arresto. Se las arregla para escapar, y el enano le pide que lo deje entrar en su cuerpo. La historia termina con la gente acercándose a él.

Último césped de la tarde

El narrador corta el césped para ganar dinero por el tiempo que pasa con su novia que vive lejos. Cuando ella rompe con él, él decide dejar su trabajo para concentrarse en sus estudios. En su último trabajo, conoce a una mujer alta y desconocida que parece seducirlo, pero él simplemente lo obliga a mirar las cosas de su hija. Se da cuenta de que nunca amó a su novia.

Silencio

El narrador está hablando con el boxeador Ozawa mientras ambos esperan sus vuelos en el aeropuerto. Ozawa le dice que una vez golpeó a un compañero de clase, Aoki, cuando estaba entrenando en el gimnasio de boxeo. Ozawa odiaba a Aoki, creyendo que era un matón psicópata narcisista.

Cuando Ozawa anotó más puntos que él, Aoki difundió el rumor de que Ozawa estaba haciendo trampa. En un ataque de ira, Ozawa lo golpeó.

Tres años más tarde, cuando un estudiante se suicida, Aoki difunde el rumor de que Ozawa lo acosaba, lo que provocó que la policía lo interrogara y la escuela lo condenara al ostracismo. Se siente solo y deprimido, pero pronto se da cuenta de que no vale la pena pelear con Aoki, necesita que lo compadezcan. Al darse cuenta de esto, encuentra la fuerza para pasar por la vida de otras personas, como Aoki.

Elefante desaparece

El narrador lee en un periódico que un elefante ha desaparecido en su pueblo. Está probado que el vigilante no se lo llevó y no escapó por su cuenta. El narrador expresa sus sentimientos a la mujer con la que está trabajando. Él le dice que vio al elefante por última vez desde lejos, y le pareció que se había encogido. Él cree que el elefante ha desaparecido, reducido a un tamaño no visible al ojo humano. Parece que este incidente lo ha afectado y no puede entablar una relación cercana con ella.

Lista de personajes

El narrador anónimo en The Windy Bird and the Tuesday Woman

Está desempleado y se ocupa de la casa mientras su esposa trabaja. Desconfía de una mujer que lo llama y trata de tener sexo telefónico con él.

La esposa del narrador en Windy Bird y Tuesday’s Woman

Ella trabaja muchas horas mientras su esposo se queda en casa. Aunque ella le pide que se quede en casa y se concentre en su escritura, no está contenta de tener que trabajar. Ella también está completamente devastada por la desaparición de su gato.

Una chica misteriosa sin nombre de Windy Bird y Tuesday’s Woman

Este es un adolescente que está sentado en su casa debido a una lesión. No se quita las gafas y es muy misteriosa. Ella también parece estar fascinada por la muerte.

Un narrador anónimo en el cuento "The Bakery Re-Assault"

Es un hombre recién casado de poco más de veinte años. Es una persona sumisa y sigue las instrucciones de su esposa. También le teme a las confrontaciones y busca orientación en su esposa.

La esposa del narrador en la historia "Re-Assault on the Bakery"

Ella es la líder en las relaciones. Es metódica y decidida. Toma decisiones después de una cuidadosa consideración y le gusta prepararse para todos los escenarios posibles. También tiene un sentido de la moralidad, que se muestra cuando decide pagar un refrigerio en un restaurante, ya que solo roban hamburguesas.

Narrador sin nombre en "Comunicado Canguro"

Se trata de un hombre solitario que se obsesiona con una mujer que le envió una carta de queja. También tiene predilección por el TOC, ya que tiene rituales detallados para realizar tareas mundanas.

Narrador sin nombre en "El sueño"

Ella hace las tareas del hogar mientras su esposo trabaja como dentista. Solía ​​ser una ávida lectora, pero a causa de su matrimonio abandonó esta y otras actividades. Cuando no puede dormir, decide usar este tiempo para leer y se da cuenta de cómo se olvidó de sí misma y comienza a rebelarse contra su vida cotidiana haciendo pequeñas cosas.

Madre sin nombre en "Lederhosen"

Es una esposa y madre obediente. Cuando compra unos pantalones para su marido, se da cuenta de que ha estado tan absorta en su deber de esposa que no se da cuenta de cuánto odia a su marido, y entonces decide dejarlo.

Narrador sin nombre en "The Burnt Barn"

Es un escritor que está enamorado de una chica que conoció en una fiesta. Él está enamorado de ella, aunque ella muestra poco interés en él.

La chica del granero quemado

Está aprendiendo pantomima y cuenta con el apoyo de varios chicos. Ella se va de viaje a África y encuentra a un chico rico y misterioso. Sabe escuchar, pero no muestra afecto por el narrador.

El chico misterioso en la historia "The Burnt Barn"

La chica lo encuentra en África y regresa con él a Japón. Conduce coches caros pero no parece tener trabajo ni negocio. Confiesa que le gusta quemar graneros.

Narrador sin nombre en "A Family Affair"

Es un hermano irresponsable y descuidado. También está celoso de su hermana por su novio, ya que parece estar mejor en la vida.

Hermana en la historia "Empresa familiar"

Es una estudiante diligente y sus sentimientos por su prometido y su hermano están en conflicto.

Noboru Watanaber en "Romance familiar"

Es el prometido de la hermana. Parece ser el hombre perfecto, es alérgico al alcohol y su hermano lo odia.

Temas

Surrealismo

El surrealismo es un tema común en la mayoría de las historias de Murakami. El surrealismo se describe como el arte que expresa el inconsciente. El surrealismo se diferencia de lo sobrenatural en que este último insiste en entidades externas a la mente humana, mientras que el surrealismo explica estas mismas entidades como manifestaciones de la mente inconsciente.

Este motivo aparece con frecuencia en los cuentos de Murakami, especialmente en relatos como "Sueño", que siguen hechos racionales pero que son desencadenados por la aparición de un anciano en el sueño del narrador, lo que provoca insomnio.

Existencialismo

El existencialismo es otro tema en las historias. Los personajes de Murakami siempre son conscientes de sus vidas, no definen una lista de metas o deseos que deben cumplir, pero siempre son conscientes de lo ordinaria que es su vida.

De hecho, darse cuenta de la falta de sentido de la vida de uno se convierte en el punto en el que el arco del personaje comienza a desarrollarse. Particularmente en historias como "Sueño" o "Silencio", los narradores se dan cuenta del sinsentido de sus vidas y experimentan cambios significativos en sus emociones.

conexión humana

Todas las historias enfatizan la necesidad de conexión humana de una forma u otra. En muchas historias, hay situaciones en las que los personajes principales se encuentran con personas al azar y eventualmente forman un fuerte vínculo con ellos.

En historias como "Slow Boat to China", "The Burning Barn", los personajes principales se encuentran con personas que no conocen muy bien, pero que tienen una gran variedad de influencias.

Resistencia al cambio

Los personajes de Murakami están ansiosos por el cambio. Puede que no lo expresen, pero eventualmente llevan esta resistencia a sus vidas. En la historia "Negocio familiar", a los hermanos y hermanas les resulta difícil pensar en sus vidas después del matrimonio de su hermana. No hablan de eso, pero se irritan y discuten constantemente entre ellos.

En otras historias, como "El último césped del verano", el narrador, aunque admite no tener sentimientos por su novia, se da cuenta de que está profundamente afectado por la ruptura de su relación.

Paranormal

Murakami no usa fantasmas o espíritus para hacer sus historias paranormales, se apoya en el subconsciente. Sus fantasmas emergen del subconsciente de sus héroes y los persiguen. En historias como "El enano bailarín" y "La gente de la televisión", los personajes son perseguidos por personas que solo ellos pueden ver, pero que todos conocen.

Esta colección de Haruki Murakami consta de historias que varían en género y tema, con muy pocas similitudes obvias. Básicamente, las similitudes radican en el estilo narrativo y el escenario. La mayoría de las historias usan metáforas extensas para describir cosas circundantes o ideas paranormales.

Una característica común de todas las historias es el anonimato del narrador. En ninguna de las historias se nombra al narrador, como lo hacen la mayoría de los personajes. Los personajes solo se nombran si el protagonista de la historia es otra persona y no el narrador, como en The Silence, pero este no suele ser el caso, como en Lederhosen.

El nombre Noboru Watanabe lo llevan diferentes personajes en varias historias. Noboru Watanabe es el verdadero nombre del popular ilustrador japonés Mizumaru Anzai, muy amigo de Murakami. La ausencia de nombres funciona bien, ya que el número de personajes principales no aumenta con cada historia. También ayuda a crear una sensación de omnipresencia de la narración, ayuda a perpetuar que no hay nada especial en el narrador.

Varias historias contienen un elemento de surrealismo, con algunos toques de lo sobrenatural. Un ejemplo sorprendente de esto es el cuento "Sueño", donde la narradora sufre episodios de parálisis del sueño, después de lo cual se da cuenta de que ha perdido la capacidad o la necesidad de dormir.

Otras historias como "The TV People", "The Dancing Dwarf" o "The Elephant Disappears" tienen un elemento surrealista donde se pierde la racionalidad para introducir un elemento de suspenso en una narración incoherente. Esto crea una narrativa que es imposible de entender si intentas usar el pensamiento consciente. Para comprenderlo y estar de acuerdo con él, se requiere una asunción de poder o de oscuridad.

Otra similitud es el uso de las actitudes de los personajes hacia el cambio. Desconfían de los cambios en su estilo de vida, casi todos los conflictos de la historia ocurren de esta manera. Los personajes llegan al punto en el que se sienten más incómodos, y sus reacciones, en lugar de elecciones, se convierten en el punto central de la historia. Esta puede ser la razón por la cual muchas historias permanecen en tensos momentos de suspenso.