"Un marido ideal" de Oscar Wilde, resumen Traductor traducir

En el verano de 1893, Oscar Wilde comenzó a escribir Un marido ideal y lo terminó en el invierno de ese año. En este punto de su carrera, estaba acostumbrado al éxito y, al escribir Un marido ideal, quería asegurarse la fama pública para sí mismo.

El trabajo comenzó en Goring-on-Thames, por quien nombró al personaje Lord Goring, y terminó en St. James Place. Primero envió la obra completa al Garrick Theatre, donde el gerente la rechazó, pero pronto fue aceptada por el Haymarket Theatre, donde Lewis Waller se hizo cargo temporalmente. Waller fue un excelente actor e interpretó el papel de Sir Robert Chiltern. La obra trajo al Haymarket Theatre el éxito que tanto necesitaba. Tras su estreno el 3 de enero de 1895, tuvo 124 representaciones.

En abril de ese año, Wilde fue arrestado por "obscenidad grave" y su nombre fue eliminado públicamente de la obra. El 6 de abril, poco después del arresto de Wilde, la obra se trasladó al Criterion Theatre, donde se presentó del 13 al 27 de abril.

La obra se publicó en 1899, aunque no se acredita a Wilde como autor. Esta versión publicada difiere un poco de la obra representada, ya que Wilde agregó muchos pasajes y eliminó otros. Las adiciones significativas incluyen instrucciones escritas para la escena y descripciones de los personajes. Wilde fue uno de los líderes en el esfuerzo por hacer que las obras fueran accesibles al público lector. En 1897 escribió una carta describiendo el proceso de escritura de la obra Un marido ideal, que más tarde se publicó con el título De Profundis.

La obra toma prestado el estilo de Alejandro Dumas, donde el recurso teatral, en este caso la letra, determina el desenlace. Sin embargo, Wilde conserva la originalidad de su trabajo, creando constantes giros irónicos en la trama.

La trama de Un marido ideal estuvo muy influenciada por los acontecimientos de París en 1893. Los directores de la Compagnie du Canal Interoceanique utilizaron fondos de los accionistas, y esa corrupción política está en el corazón de la obra de Wilde. Además, algunos críticos sugieren que la obra toma prestados elementos de la Edad Dorada de Mark Twain y que el personaje de Sir Robert Chiltern puede seguir el modelo de dos políticos contemporáneos: Sir Charles Dwilke, el amigo de la cena de Wilde, o Charles Stuart Parnell. Sir Charles fue Viceministro de Relaciones Exteriores del Partido Liberal de 1880 a 1882 y Presidente del Consejo de Gobierno Local de 1882 a 1885, pero su carrera terminó abruptamente en 1885 cuando su esposa se divorció de él. Parnell fue acusado de asesinato político pero fue absuelto.

La obra An Ideal Husband es una de las comedias sociales más serias de Wilde, contiene un trasfondo político muy fuerte, considerando irónica y cínicamente el panorama político moderno. El enfoque principal de la obra está en las fuentes a menudo corruptas de una gran riqueza, sobre las cuales el público, por regla general, no sabe nada. Los personajes y circunstancias que rodean a Sir Robert, Mrs Cheveley y Baron Arnheim reflejan la sociedad moderna y cómo las finanzas influyen cada vez más en la vida política. Dentro de este ámbito político, la obra constata cómo el poder social no depende del dinero, sino de la información y el conocimiento. En la obra, el conocimiento secreto le permite a la Sra. Cheveley tener un gran poder sobre Sir Robert Chiltern.

La acción de la obra discute y analiza los conflictos entre la moralidad pública y privada, y explora el poder del interés propio. Aunque Sir Robert solo es honesto cuando es lo mejor para él, Lady Chiltern, a pesar de toda su charla sobre el honor y la moral, a menudo es hipócrita en su incapacidad para perdonar a los demás.

No existe una fórmula para el éxito social en la obra, y Wilde tiene una visión muy crítica de la sociedad. En la obra, Wilde también aborda la naturaleza problemática del matrimonio y lo presenta como vicioso y corruptor. Los Chiltern son tontos al tratar de crear un matrimonio "perfecto" basado en valores materialistas como la propiedad y la alta posición social. Wilde establece una analogía entre la falta de moralidad en su matrimonio y la falta de moralidad en el cuerpo político/gubernamental del estado.

Wilde crea a sus personajes como obras de arte y muestra cómo su cultura les ha enseñado a comportarse con cierta pretensión. La obra se mueve constantemente hacia un estándar moral más ideal a medida que los personajes luchan contra la deshonestidad, la hipocresía, los dobles estándares morales, el materialismo y la corrupción en la vida social y política. El mensaje perdurable de Wilde es que el amor, no la riqueza, conduce a la felicidad.

Gráfico

La obra comienza con una fiesta en la casa de Chiltern, donde se presentan todos los personajes principales. En esta fiesta, la Sra. Cheveley chantajea a Sir Robert para que apoye su plan de construir el Canal Argentino, en el que ha invertido mucho. En su poder se encuentra una carta escrita por él al comienzo de su carrera pública, en la que vendió secretos de estado por una enorme fortuna, que lo mantiene hasta el día de hoy.

Ante la ruina total, Sir Robert no tiene más remedio que aceptar las condiciones de la Sra. Cheveley, y accede a hablar en la Cámara de los Comunes y apoyar públicamente al canal. Más tarde esa noche, Lady Chiltern, orgullosa de tener un "marido perfecto" y sin darse cuenta de la depravación pasada de Sir Robert, apela a su moral y lo obliga a escribir una carta en la que renuncia a su promesa a la Sra. Cheveley.

Hacia el final del acto, Lord Goring y Mabel Chiltern descubren un broche de diamantes aparentemente perdido, que Goring reconoce como un artículo que le dio a alguien hace mucho tiempo. Lord Goring se queda con el broche y le dice a Mabel que le avise si alguien le pregunta.

En el segundo acto, Lord Goring y Sir Robert discuten su difícil situación, y Sir Robert explica por qué envió una carta al barón Arnheim hace tantos años, vendiendo secretos de estado. Lord Goring invita a Sir Robert a contarle a Lady Chiltern sobre su acto inmoral, pero no puede imaginarse decepcionarla y destruir la imagen ideal que tiene de él. En cambio, Sir Robert viaja a Viena en busca de información sobre la Sra. Cheveley, con la esperanza de encontrar algo que pueda usar para combatir su chantaje. Lady Chiltern entra y Sir Robert huye rápidamente.

Lord Goring está hablando con Lady Chiltern, tratando de averiguar cómo podría reaccionar cuando se entera de la indiscreción de Sir Robert. Lady Chiltern valora mucho a su esposo y no lo considera capaz de libertinaje. Lord Goring advierte a Lady Chiltern que tiene puntos de vista bastante severos y que la vida debe guiarse por el amor, no por la condena.

Después de la partida de Lord Goring, Lady Markby y la Sra. Cheveley lo visitan. La Sra. Chevely perdió su broche de diamantes en Chiltern y pregunta si la han encontrado. Las mujeres conversan brevemente y luego Lady Markby se aleja para hacer una visita rápida a un amigo cercano. A solas, Lady Chiltern y la Sra. Cheveley intercambian palabras acaloradas. La Sra. Cheveley revela el pasado de Sir Robert cuando entra en la habitación y encuentra a su esposa y al chantajista juntos. Él le ordena a la Sra. Cheveley que se vaya, pero ella solo obedece después de amenazarlo nuevamente. Lady Chiltern le ruega a Sir Robert que refute las acusaciones de la Sra. Cheveley, pero él no lo hace y finalmente le cuenta la verdad sobre su pasado. Ella retrocede ante él con desesperación, su imagen ideal de él se hace añicos.

El acto termina con una diatriba en la que Sir Robert maldice la forma en que las mujeres colocan a los hombres en pedestales imposibles. Él le dice a su esposa que ella lo ha arruinado y se va. Lady Chiltern, con gran dolor, trata de seguirlo, solo para descubrir que su esposo se ha ido.

Al comienzo del tercer acto, Wilde presenta a Phipps, el mayordomo ideal, y describe una escena en la casa de Lord Goring en la que él y Phipps discuten sobre la idoneidad de su ojal mientras Goring se prepara para salir por la noche. Goring recibe una carta inesperada de Lady Chiltern, en la que le anuncia con urgencia que lo quiere, lo necesita y va a él. Sorprendido, se prepara para su llegada. Sin embargo, Lord Caversham llega inesperadamente y tiene la intención de hablar sobre el rumbo de la vida de su hijo.

Lord Goring le informa discretamente a Phipps que espera una visita de la dama y pide que lo lleven al salón si aparece mientras Lord Caversham todavía está de visita. La dama aparece, pero es la Sra. Cheveley, no Lady Chiltern. Phipps no sabe a quién estaban esperando y asume que la Sra. Cheveley es la visitante de la que habló Lord Goring. Mientras espera que la acompañen al salón, la Sra. Cheveley encuentra la carta de Lady Chiltern a Lord Goring e intenta robarla, pero falla.

Sir Robert llega después de la partida de Lord Caversham y le suplica ayuda a Lord Goring. Está en una situación desesperada y pide consejo. Justo cuando Lord Goring está a punto de enviar a su amigo, una silla cae en el salón y Sir Robert quiere saber quién estaba escuchando a escondidas. Lord Goring intenta evitar que vea quién está en la habitación, ya que cree que Lady Chiltern la está ocupando.

Sir Robert finalmente logra entrar en la habitación y, al ver a la Sra. Cheveley, sale de la casa disgustado. Lord Goring se sorprende por completo cuando se da cuenta de que la Sra. Cheveley estaba en el salón y no Lady Chiltern. Empiezan a hablar y la Sra. Cheveley intenta convencer a Lord Goring de que se case con ella, ofreciéndole a cambio la carta de Sir Robert. Él rechaza esta oferta y le dice que ella ha profanado la idea del amor, y por eso no tiene perdón.

Lord Goring le muestra a la Sra. Cheveley un broche que encontró en una fiesta en Chiltern, y ella explica que es su broche y que lo ha perdido. Al conocer el origen del broche, Lord Goring la acusa de robárselo a su prima Lady Berkshire, a quien se lo regaló. Ella niega el robo, pero el broche es en realidad un brazalete con un broche oculto, y después de que Lord Goring se lo coloca en el brazo, la Sra. Chevely no puede quitárselo. Lord Goring amenaza con llamar a la policía a menos que la Sra. Chevely le entregue la carta de Sir Robert. Derrotada en su propio juego, la Sra. Cheveley regala la carta, pero antes de salir de su casa enojada, roba en secreto la carta urgente de Lady Chiltern cuando Lord Goring no está mirando.

En el Acto IV, Lord Caversham informa a Lord Goring del discurso de Sir Robert condenando el plan del Canal Argentino. Todos los periódicos elogian a Sir Robert. Poco después, Lord Goring le propone matrimonio a Mabel Chiltern y ella acepta. Luego le informa a Lady Chiltern que Sir Robert está a salvo ya que tiene una carta para el barón Arnheim. Sin embargo, él le advierte que la Sra. Cheveley tiene una carta que Lady Chiltern le envió la noche anterior y planea enviársela a Sir Robert. Los dos planean interceptar la carta antes de que llegue a él.

Sin embargo, Sir Robert pronto irrumpe en la habitación con una carta en sus manos, creyendo que su esposa se la escribió directamente a él. Ella le sigue el juego y él se regocija indescriptiblemente. Se reconcilian y Sir Robert acepta que ahora debe dejar la política debido a su vergonzoso comienzo.

Lord Caversham entra con la noticia de que a Sir Robert se le ha ofrecido un puesto vacante en el gabinete. A pesar de la tentación, rechaza la oferta, porque cree que su esposa quiere que se retire de la vida pública. Sin embargo, Lord Goring convence a Lady Chiltern para que convenza a su esposo de que acepte el puesto vacante, ya que obligar a su esposo a renunciar a su profesión no lo llevará a una vida y un matrimonio felices. Finalmente, animado por su esposa, Sir Robert acepta el puesto. Lord Goring anuncia que tiene la intención de casarse con Mabel, pero Sir Robert se niega a hacerlo debido a la presencia de la Sra. Cheveley en la casa de Lord Goring la noche anterior.

Lady Chiltern confiesa que Lord Goring la estaba esperando y que la carta que Sir Robert afirma ser suya fue escrita para Lord Goring. Sir Robert entiende todo, perdona a su esposa por no haberle dicho nada de inmediato y da permiso para el matrimonio. La obra termina con Lady Chiltern proclamando un nuevo comienzo.

Lista de personajes

Sir Robert Chiltern

Subsecretario de Relaciones Exteriores, miembro de la sociedad inglesa, casado con una honesta y decente Lady Chiltern, Sir Robert Chiltern es el héroe de la obra. Al comienzo de su carrera pública, Chiltern vendió secretos de estado al barón Arnheim, de los cuales se hizo muy rico.

El pasado lo persigue nuevamente cuando la Sra. Cheveley llega a su casa y lo chantajea con pruebas de que está equivocado. Chiltern, que depende en gran medida de su riqueza mal habida, lucha entre sucumbir al chantaje de la Sra. Cheveley y vivir una vida honesta.

Afortunadamente, se las arregla para escapar de la desgracia a través de una serie de accidentes y, de hecho, encuentra una felicidad aún mayor en su matrimonio y en su trabajo en el gobierno de lo que sabía antes de que su estatus y su carrera profesional se vieran amenazados.

Señor corneando

Lord Goring es un hombre muy inteligente y apuesto que vive en el lujo y evita las actividades profesionales. Siempre está impecablemente vestido a la última moda y demuestra una inteligencia considerable y una inclinación por el análisis agudo del comportamiento humano. Irónicamente, también se enorgullece de rechazar las expectativas de la sociedad.

Un amigo cercano de Sir Robert Chiltern, Goring le aconseja sabiamente después de que la Sra. Cheveley, con quien una vez estuvo comprometido Goring, revela su plan de chantaje. También busca curar las heridas entre Lady Chiltern y su esposo y frustrar el malvado plan de la Sra. Cheveley. Lord Goring tiene mucho éxito en estos esfuerzos y, de hecho, se convierte en el héroe de la obra. En las escenas finales de la obra, le propone matrimonio a Mabel Chiltern, quien lo acepta.

Lady Gertrudis Chiltern

La extraordinariamente hermosa esposa de veintisiete años de Sir Robert Chiltern, partidaria de la educación superior para mujeres, miembro de la Asociación Liberal de Mujeres y una buena ciudadana moral. Lady Chiltern también fue a la escuela con la Sra. Cheveley y la conoce como deshonesta y desagradable.

Lady Chiltern espera la perfección de su esposo, por lo que le cuesta entender que él pueda tener errores en el pasado. Sin embargo, ella ama mucho a su esposo y finalmente acepta el hecho de que todos somos imperfectos de una forma u otra.

Sra. Cheveley

La señora Cheveley, que fue a la escuela con Lady Chiltern, es deshonesta, egoísta y manipuladora. La villana de la obra, visita a los Chiltern y chantajea a Robert Chiltern con una carta deshonesta que escribió al principio de su carrera pública en la que revela secretos de estado para obtener ganancias monetarias.

La Sra. Cheveley disfruta del poder sobre los demás y le dice a Sir Chiltern que para evitar que publique la carta, debe apoyar su plan financiero actual, el Canal Argentino. Más tarde, Lord Goring la convence para que confiese el robo y frustra con éxito su plan para destruir a Robert Chiltern y su matrimonio.

Mabel Chiltern

Hermana de sir Robert Chiltern. Mabel bromea y coquetea constantemente con Lord Goring a lo largo de la obra. A menudo se queja de que Tommy Trafford le propone matrimonio de la manera más desagradable. En las últimas escenas de la obra, Lord Goring le propone matrimonio y ella acepta su mano.

Señor Caversham

El padre de Lord Goring, Caversham, se enorgullece de su dignidad y honor. Kaversham constantemente menosprecia a su hijo dandi en público y en privado, acusándolo de holgazanería e instándolo a comenzar una carrera profesional y casarse.

señora basildon

La acompañante principal de la Sra. Marchmont en la recepción de los Chiltern, a menudo se queja. Estas dos mujeres discuten varios temas sociales "de actualidad", son muy superficiales y actúan como los personajes principales y decorativos de la trama.

Sra. Marchmont

El acompañante principal de Lady Basildon en una fiesta en Chiltern. Estas dos mujeres discuten varios temas sociales "de actualidad", son muy superficiales y actúan como personajes muy simples y decorativos en la trama.

Señora Markby

Una mujer agradable que se hace amiga de la Sra. Cheveley y la lleva a la casa de los Chiltern. Lady Markby es muy tradicional en sus puntos de vista, rechaza la educación superior para las mujeres y anhela una época más sencilla en la que las mujeres simplemente querían la atención de sus maridos.

pipas

Mayordomo de Lord Goring, Phipps personifica "el dominio de la forma". Es conocido por ser completamente solitario, lo que lo convierte en el "mayordomo perfecto".

Vizconde de Nagnac

Como invitado a la fiesta de Chiltern, el Vizconde interactúa con muchas mujeres. Invita a Mabel a bailar con él, reconoce a la Sra. Cheveley por haberla conocido en Berlín hace cinco años y, de manera exagerada, casi cómica, elogia el idioma inglés.

Sr Monford

El secretario de Sir Robert Chiltern, también descrito como un dandy.

Masón

Butler a Sir Robert Chiltern, anuncia a todos los invitados en la casa de Chiltern.

Jaime

Lacayo.

harold

Lacayo de Sir Robert Chiltern.

Temas

Corrupción política

La corrupción política domina la trama de El marido ideal. La impecable carrera de Sir Robert se ve amenazada por la corrupción de su juventud. Una de las ironías de la obra es que un final feliz depende de mantener la corrupción de Sir Robert oculta a miradas indiscretas. La oferta de un puesto en el gabinete nunca se habría producido si el público supiera de su pasado. Sin embargo, mientras oculta con éxito este pasado, se siente liberado de su crimen. Incluso Lady Chiltern lo perdona por eso.

El lector también puede comprender la insensatez de la juventud y la imperfección de la humanidad, especialmente frente a la tentación. Sin embargo, en la obra de Wilde, se advierte el momento actual en que la plataforma política moderna se está convirtiendo en una donde la corrupción a menudo va de la mano con la política. La moralidad de muchas personas, así como de algunos de los personajes principales de la obra, se basa más en el miedo a la exposición pública y la preservación del estatus social que en los valores puros del bien y del mal. Critica esta sociedad a lo largo de la obra.

instituto del matrimonio

En su obra, Wilde ve el matrimonio como una relación compleja e imperfecta y satiriza el intento de los Chiltern de crear un matrimonio ideal basado en el estatus social. Lady Chiltern afirma constantemente que su esposo no puede permitirse el lujo de apoyar el proyecto del canal argentino porque representa lo mejor de la vida inglesa.

Tanto Lady Basildon como la Sra. Marchmont se quejan de su matrimonio porque es demasiado perfecto y, por lo tanto, poco interesante. Todo matrimonio tiene problemas, pero en los mejores matrimonios, el amor sigue siendo el mismo. Lord Goring en la obra aboga por el amor, y su relación con Mabel es defectuosa en lugar de obsesionada con ideales.

La Sra. Cheveley intenta obligar a Lord Goring a casarse con ella, pero personifica la maldad y el interés propio y, como comenta Lord Goring, profana la palabra "amor". Por lo tanto, ni siquiera piensa en aceptar su oferta y se mantiene fiel a sí mismo y a su amor. El tema de la supervivencia del matrimonio y la propuesta de entrar en unión matrimonial es el centro de atención a lo largo de la trama y enfatiza la imperfección de los personajes.

triunfo del amor

Al final del primer acto, la escena final termina con una gran lámpara de araña que ilumina el tapiz "Triumph of Love". Esta descripción presagia ciertamente la continuación de la obra, ya que el amor verdaderamente triunfa en los tres actos restantes.

La línea final de la obra es: "Amor, y sólo amor". Con la ayuda de Lord Goring, Lady Chiltern aprende sobre el poder del amor y comienza a comprender la vida a través de la lente del amor. Muchos de los otros personajes también se ocupan de diferentes nociones de amor. Lord Goring habla del amor como la única forma de entender y vivir la vida de verdad, y al final le promete a Mabel su amor. Lady Chiltern cree que su amor depende de la perfección moral de su esposo, pero descubre que la perfección es imposible y que el amor perdurará incluso si se reconocen los defectos.

La trama es un campo de batalla entre las fuerzas del amor y las fuerzas del mal. En el tercer acto, la Sra. Cheveley, la personificación del mal, adopta dos veces un aire triunfal. Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos del mal, Lady Chiltern finalmente se da cuenta de que el amor es lo suficientemente fuerte como para resistir la imperfección. Además, Sir Robert pasa de ver la riqueza como lo más importante a comprender que el amor y su matrimonio son las cosas más importantes de su vida. Así, el amor, y no la riqueza ni el mal, conduce a la felicidad y lo conquista todo.

Modernidad

Los personajes de la obra están en gran medida preocupados por la moda de la época. Lady Markby nota que Mabel se está volviendo cada vez más moderna y le advierte de los peligros asociados con tales cambios, ya que la tendencia hacia la modernidad hace que la obsolescencia sea más rápida.